Готовый перевод Rebirth: Freebie - Delicious Tripe (Completed + Extras) / Восстание из праха: Пленник врага: Глава 8

— Такой юноша, чье прошлое туманно, к тому же слишком явно старающийся угодить, — мужчина, только что отпускавший шуточки, сменил свой небрежный тон и тихо проговорил на ухо Хэлянь Хэну, — боюсь, его кто-то специально подослал.

— Я знаю, — негромко ответил Хэлянь Хэн. — Отправь его в боковую комнату.

Дождавшись, когда У Сян уведет гостя, он добавил:

— Именно потому, что я знаю, его и нужно держать при себе, чтобы понаблюдать.

— Верно. Сейчас на востоке все затаились, а на западе ждут, пока клан Юйчи развалится на части. Мы здесь совершенно свободны, можно считать это развлечением.

— И то верно. — Взгляд Хэлянь Хэна потускнел. Он намеренно или случайно бросил взгляд на северо-запад. — Его больше нет, и этот мир стал таким скучным.

***

Цзун Цзинь проспал целых три дня.

Временами он в полудреме приходил в себя, и каждый раз рядом оказывалась У Сян: она то поила его лекарством, то кормила кашей, ухаживая за ним с невероятным усердием. Такого обращения он не удостаивался даже тогда, когда был Юйчи Ланем.

Как-то он слышал, как родные болтали между собой: при рождении он весил девять цзиней, будучи на голову крупнее обычных младенцев. Позже, хоть телосложением он и не вышел в богатыри, но благодаря постоянным тренировкам всегда был крепок здоровьем; даже если случалась легкая простуда, ему не требовались лекарства — достаточно было просто выспаться, и он снова был как огурчик.

Потому ему никогда не требовались служанки для присмотра, в отличие от его младшего брата Юйчи Чуна, в чьих покоях всегда прислуживали четверо девиц.

Исходя из этого, Хэлянь Хэн ничем не отличается от его никчемного брата.

Тем проще будет нанести удар!

— ...Я уже могу сам, — прохрипел он, глядя, как У Сян с бесстрастным лицом подносит чашу с кашей. Он с трудом приподнялся и сел на кровати, прислонившись к изголовью. — Тебе ведь тоже хлопотно...

— Дела, порученные государем, должны быть исполнены, какой бы хлопотной ни была их природа.

Зная, что эта служанка тоже носит фамилию Хэлянь и, возможно, приходится Хэлянь Хэну двоюродной сестрой, Цзун Цзинь присмотрелся к ней и даже нашел сходство в чертах лица — то же искусственное холодное выражение, те же пустые глаза.

Он взял чашу, поленился пользоваться ложкой и, запрокинув голову, выпил кашу залпом. В голове при этом всплыл силуэт Хэлянь Хэна. И не в доспехах, как на поле боя, и не в черных одеждах, как в тот день во дворе... Он представил его в одной лишь легкой нижней рубахе, с волосами, ниспадающими на плечи, сидящим у окна и глядящим вдаль.

...Это когда вообще было?

Чаша опустела, и лишь поставив её, он вспомнил: кажется, это было в ту ночь, когда он только прибыл в Поместье Хэлянь и принес Хэлянь Хэну вино.

— А после этого он меня изнасиловал, мерзавец.

— Говори уже, Хэлянь... государь, что он собирается мне поручить?

Отдохнув три дня, Цзун Цзинь чувствовал прилив бодрости. Он откинул одеяло, спрыгнул с кровати и, поправляя волосы, спросил У Сян.

У Сян слегка удивилась, но сняла с вешалки черный облегающий наряд:

— Государь приказал тебе неотлучно прислуживать ему. Переодевайся, и я отведу тебя к нему.

— Идет.

Цзун Цзинь проявил редкое послушание и, не стесняясь присутствия женщины, начал переодеваться.

Он облачался в наряд и заодно оценивал его: манжеты плотно облегают запястья — удобно спрятать кинжал в два пальца шириной или пару метательных игл; пояс неплох, достаточно широкий, чтобы скрыть гибкий меч; сапоги высокие — лучшее место для ножа, присел и выхватил — незаменимая вещь для дома и путешествий, для убийств и грабежей.

— А одежда-то хороша, сидит как влитая, — довольно заключил Цзун Цзинь.

— Естественно, шили по твоим меркам, — ответила У Сян. — Идем.

Боковая комната, отведенная Цзун Цзиню, почти примыкала к спальне Хэлянь Хэна — стоило пройти по деревянной крытой галерее, и цель была достигнута. Цзун Цзинь осматривался по сторонам, следуя за У Сян, и даже не заметил, что та украдкой наблюдает за ним.

Лицо — ну вылитый куртизан из заведения, телосложение хрупкое и изящное, но вот походка и манера держаться... как ни крути, не похож он на человека, привыкшего прислуживать.

Цзун Цзинь шел вразвалочку, спину не держал, левая рука при ходьбе слегка раскачивалась, а правую он зачем-то спрятал за пазуху, где она покоилась, зацепленная за пояс.

Добавь ему к поясу настоящий меч, и он вылитый заносчивый сынок знатного рода.

У Сян стало любопытно:

— В своем заведении ты тоже так ходил?

— А? — Цзун Цзинь оторвался от разглядывания окрестностей. — Как это так ходил?

— Гляжу на тебя — не похож ты на того, кто вышел из борделя.

Он запоздало понял, о чем речь. Откуда ему знать, как ходят обитатели таких заведений? Ноги у всех одни, неужели можно ходить как-то по-особенному?

Цзун Цзинь нахмурился, раздраженно и обреченно вытащил руку и, подражая У Сян, вильнул бедрами:

— Так, что ли, надо?

— ... — У Сян поджала губы.

— Или вот так? — решив, что недостаточно соблазнительно, он пустил в ход и руки: скрючил их в нелепые «цветы лотоса» и, путаясь в ногах, прошелся ещё пару раз. — Вот так? И так? Хэлянь... государь любит такое?

— Пф-ф. — У Сян не выдержала и прыснула со смеху.

— Кто снаружи? — тут же раздался холодный окрик из-за двери рядом с ними.

Цзун Цзинь не успел принять нормальную позу, как дверь распахнулась. Внутри обнаружились несколько мужчин и Хэлянь Хэн, восседавший во главе стола.

— Надо же, кого я вижу, это же новый слуга государя, — улыбнулся один из мужчин. — В это время сюда никому нельзя входить. Не знаешь правил?

У Сян среагировала мгновенно: она надавила Цзун Цзиню на затылок, заставляя его склонить голову.

— Моя оплошность, государь, прошу наказать меня.

— Довольно, уведи его, — сказал Хэлянь Хэн. — Я проголодался, иди на кухню, приготовь что-нибудь поесть.

— Слушаюсь...

Дверь снова захлопнулась. У Сян потащила Цзун Цзиня за запястье в сторону заднего двора. Из-за двери донеслось невнятное: Юйчи Чун сейчас... — остальное он разобрать не успел, так как У Сян уже оттащила его достаточно далеко.

http://bllate.org/book/26557/3179523