Готовый перевод Rebirth: Freebie - Delicious Tripe (Completed + Extras) / Восстание из праха: Пленник врага: Глава 14

Вассалы только вышли, как У Сян слегка поклонился и вошёл:

— Государь.

— Чем это он занимается? — спросил Хэлянь Хэн.

Сквозь окно, у которого он стоял, прекрасно просматривался внутренний двор. Хрупкий юноша стоял там и под палящим солнцем нарезал круги по двору.

— ...У Сян не знает.

— А что он делал эти два дня?

У Сян немного подумал и доложил всё как есть:

— Поутру триста раз поднимал каменную ступу, после еды полчаса тренировался со стрелами во внутреннем дворе, а затем возвращался в гостевые покои и занимался тем же, что и сейчас. Днём спал, просыпаясь лишь к вечеру.

— А после того как просыпался?

— Слонялся по поместью, заводил с кем-нибудь разговор, — ответил У Сян. — Правда, никто в поместье не смеет болтать с ним просто так, поэтому он вскоре умолкал.

Даже Хэлянь Хэн невольно выказал недоумение.

— Ты не спрашивал его?

— Спрашивал, — У Сян тоже скривился в затруднении и неуверенно произмолвил: — Он говорит... что тренирует тело... У Сян совершенно не может понять, что он замышляет.

Пока У Сян отвечал, худенькая фигурка снаружи всё так же неустанно продолжала бежать, а капли пота на лице и шее ярко блестели на солнце. Услышав это, Хэлянь Хэн сперва удивился, но тут же взял себя в руки, однако не прошло и мгновения, как он не смог сдержать улыбки.

Он неотрывно смотрел на Цзун Цзиня, словно видел в нём чью-то другую тень.

— Пока я буду в Цзюлуне, смотри за ним в оба; если человек пропадёт, спрошу с тебя.

— У Сян понял.

День вновь промелькнул незаметно.

Цзун Цзинь спал прямо у двери крошечной комнаты, которую выделил ему Хэлянь Хэн — спал на веранде, закинув ногу на ногу и наполовину прислонившись к дверному косяку, глядя на прятавшуюся в облаках луну.

Интересно, как там дома.

Его младший брат наверняка не сможет тягаться с Ло Чэньхуанем, и исход сейчас был более чем предсказуем: либо земли клана Юйчи разделят надвое, и каждый станет править у себя, либо Ло Чэньхуань прикончит его брата, и с тех пор клан Юйчи станет зваться кланом Ло.

Или же третий вариант: хозяин, стоящий за спиной Ло Чэньхуаня, явится пожинать плоды.

Он грыз сливы из принесенной с кухни корзинки и думал о своём, попутно выплевывая косточки прямо перед верандой — беззаботно и непринужденно, точно так же, как и прежде.

Вдруг у основания стены послышался негромкий говор, привлекший внимание Цзун Цзиня.

Один голос произнёс:

— Когда государь уедет, мы тоже сможем урвать пару дней отдыха.

Другой ответил:

— Управляющий У Сян всё ещё здесь, ты смеешь лентяйничать? Смотри, как бы управляющий тебе ноги не переломал!

— Чего боятся, я ведь слышал: новый паренёк вроде как сильно приглянулся государю, теперь управляющий целыми днями только за ним и приглядывает, когда нам тут возиться.

— Хэлянь Хэн уезжает?

Цзун Цзинь мгновенно встрепенулся, тут же выпрямился и навострил уши, прислушиваясь внимательнее.

— В этот раз государь направляется в Цзюлун, и, сдается мне, раньше чем через полмесяца не вернётся.

— Похороны Юйчи Ланя наверняка пройдут с размахом, я бы и сам сходил посмотреть...

— Похороны?

— Хэлянь Хэн едет на его похороны?!

Да какие это похороны, это же передел земель.

Превозмогая боль во всём теле, Цзун Цзинь второпях вскочил, даже не утрудив себя обуться, и побежал по галерее в сторону покоев Хэлянь Хэна.

— Куда ты собрался? — тут же раздался окрик У Сяна.

Цзун Цзинь обернулся и раздраженно бросил:

— К твоему хозяину... Не бойся, сбегать я не собираюсь, у меня есть дело к этому ублюдку Хэлянь Хэну.

— Недопустимо отзываться о государэ дурно.

— Ладно, ладно, просто к Хэлянь Хэну, — Цзун Цзинь отмахнулся. — Не мешай мне... Кстати, ты не знаешь, где Хэлянь Хэн?

У Сян помедлила немного и неуверенно произнесла:

— В этот час государь должен быть... в Павильоне Синей Птицы за спальней...

Не успела она договорить, как Цзун Цзинь уже умчался пулей.

У Сянь оставалось лишь броситься в погоню, крича на ходу:

— Государь сейчас купается, не смей мешать!

Однако Цзун Цзинь неизвестно откуда набрался сил и уже отбежал далеко вперед, не услышав ни единого слова.

В покоях Хэлянь Хэна он уже бывал — в самую первую ночь по прибытии в поместье Хэлянь. Пробежав через внутренний двор, засаженный чантинму, он углубился внутрь и оказался у спальни Хэлянь Хэна. Босой Цзун Цзинь быстро застучал пятками по деревянному настилу веранды и стремглав вломился внутрь.

Заметив дверь спальни, Цзун Цзинь двинулся дальше и дошел до самой двери в дальнем конце.

Стоило ему поднять взгляд, как на черной доске бросились в глаза искусно выведенные золотые иероглифы: Синяя Птица.

Вокруг ощущался слабый приток тепла, едва слышно журчала вода, а в воздухе витал пьянящий, манящий шлейф хмельного аромата. Сейчас его мысли были целиком заняты делами клана Юйчи, и он совершенно не думал ни о чем другом, а просто толкнул дверь и нагло ворвался внутрь.

Прямо перед ним вырос чуть выше него ширмá.

На ней висела темно-пуловая нижняя одежда Хэлянь Хэна.

Очевидно, Хэлянь Хэн принимал ванну.

Цзун Цзинь потратил мгновение на раздумья, стоит ли врываться вот так — не слишком ли это неудобно; но тут же рассудил — оба мужики, всё, что есть у Хэлянь Хэна, есть и у него, чего тут неудобного?

http://bllate.org/book/26557/3179529