Готовый перевод The Amnesiac Alpha's Escape / Забытый контракт: Золотая птичка с характером: Глава 5

Наш тренер Сяо Линь — профессионал высшей пробы, пусть он и юн, но его сила не подлежит сомнению...

Линь Мэнъи, еще не дойдя до них, услышал, как управляющий распинается перед кем-то, и рассеянно подумал: неужели снова намечается частная тренировка?

Следом он увидел стоявшего перед ним мужчину.

Тот был молод, пожалуй, даже на пару лет младше его самого. Одетый в лаконичную темно-красную толстовку и джинсы, он стоял посреди холла — высокий, с бесконечно длинными ногами, засунув руки в карманы. Четкие и плавные линии подбородка, ослепительно красивое лицо с чуть надменной улыбкой. Одно его присутствие делало его центром всеобщего внимания.

Линь Мэнъи опустил взгляд. В этот момент управляющий притянул его поближе и принялся с воодушевлением нахваливать.

Линь Мэнъи с бесстрастным лицом слушал дифирамбы управляющего, мысленно прокручивая планы на сегодняшний вечер.

Внезапно этот мужчина заговорил: у него был чуть глуховатый юношеский голос, звучавший с легкой усмешкой.

— Тренер Линь, здравствуйте.

Он протянул руку, приглашая пожать ее.

Речь управляющего оборвалась, но он тут же, без запинки, расплылся в улыбке, переводя взгляд на обоих.

Линь Мэнъи опомнился и пожал протянутую руку. Они обменялись рукопожатием, и Линь Мэнъи уже собирался отпустить его ладонь, но собеседник не спешил ее разжимать.

Линь Мэнъи посмотрел на него, и тот с улыбкой представился:

— Меня зовут Пэй Янь. Пэй от «несоответствия», Янь — от «простираться вдаль».

Линь Мэнъи сохранял бесстрашное выражение лица. Чуть скривив уголки рта в подобии улыбки, он высвободил руку.

Управляющий продолжил:

— Господин Пэй только что вернулся из-за границы, хочет немного расслабиться и привыкнуть к ритму Пекина. В общем, так: тренер Линь — наш опытный специалист, как насчет того, чтобы вам двоим для начала пообщаться? — с этими словами он подтолкнул Линь Мэнъи локтем.

Линь Мэнъи всё еще витал в облаках; скосив глаза на управляющего, он обратился к Пэй Яню:

— Проведу тебе экскурсию?

Управляющий расплылся в довольной улыбке, ожидая ответа Пэй Яня.

Пэй Янь заметил все эти мелкие маневры. Его взгляд скользнул по Линь Мэнъи сверху вниз: на том был обтягивающий костюм из быстросохнущей ткани, подчеркивающий изящные линии плеч и шеи, а также развитые, но не гипертрофированные мышцы.

Кожа лица была чистой и белой, словно кусок отборного бараньего жира, с почти неестественной белизной, но черты лица при этом невероятно красивы. Узкие, выразительные глаза с чуть вздернутыми внешними уголками, густые ресцеподобные ресницы опущены вниз. Уголки губ слегка поджаты, выражение лица отрешенное — казалось, всё вокруг не стоило его внимания, а заданный только что вопрос был лишь данью вежливости, в нем сквозило некое недоступное смертным благородство и целомудрие.

Особенно... Взгляд Пэй Яня на миг потемнел, и, думая о чем-то своем, он посмотрел на родинку у него на щеке, а его кадык невольно дернулся.

Управляющий, столько лет прокрутившийся в фитнес-индустрии, повидал всякое и давно обзавелся проницательным взглядом. Пауза Пэй Яня, длившаяся всего две секунды, позволила ему мгновенно раскусить мысли гостя.

Управляющий украскою бросил взгляд на всё еще безмятежного Линь Мэнъи, мысленно выругавшись последними словами: этот парень хоть и слывет лучшим бойцом, но в житейских делах абсолютно бестолков, просто нищий глупец, а ведь ему прямо в руки плывет манна небесная, почему бы не ухватиться за шанс?

С досадой и злостью глянув на него, управляющий хлопнул себя по бедру:

— Ой, дырявая моя голова! Тренер Линь подошел, а я и не подумал показать вам товар лицом! Не смотрите, что тренер Линь худой, под одеждой сплошные мышцы.

Управляющий легко толкнул Линь Мэнъи и улыбнулся:

— Тренер Линь, скинь верх, покажись господину Пэю?

Линь Мэнъи показалось, что сегодня управляющий ведет себя как-то странно, но ему было всё равно: он просто протянул руку и стянул через голову толстовку.

Пэй Янь сразу же заметил синяки на боку Линь Мэнъи и выглядывавший из-под них край пластыря:

— Ты ранен?

Брови Линь Мэнъи холодно сошлись на переносице:

— Вчера на тренировке ударился.

Глаза Пэй Яня сузились. Он годами проходил полувоенную подготовку за рубежом и с одного взгляда мог отличить боевую травму от случайного ушиба. Подкожные кровоизлияния в области поясницы у Линь Мэнъи были серьезными, но кожа при этом оставалась целой — явный след от удара кулаком.

Похоже, этот тренер Линь — та еще дикая кошка.

Линь Мэнъи надел одежду обратно, и управляющий наконец удалился. Стоял полдень, просторный VIP-зал ожидания был залит мягким желтоватым светом, пустоту нарушало лишь разбросанное по углам спортивное оборудование. На полу лежал ковер теплых оттенков, создавая атмосферу уюта и прохлады.

Не глядя на Пэй Яня, Линь Мэнъи опустил голову и размял запястья:

— Сначала сделаем тест на выносливость, а потом составим программу тренировок.

Пэй Янь стоял рядом, неторопливо произнося:

— Тренер Линь даже не поинтересуется, чего именно я хочу добиться?

Линь Мэнъи бросил дежурный вопрос:

— И чего же ты хочешь?

— Я хочу развить мышцы поясницы и живота. Тренер Линь знает какие-нибудь эффективные методы? — с улыбкой спросил Пэй Янь.

Линь Мэнъи посмотрел на него. Парень был совсем молодым, но мужской костяк уже сформировался — широкие плечи, узкая талия, идеальный материал для занятий фитнесом.

— Тебе нужны рельефные мышцы или сила?

Обычно молодежь приходит качать кубики пресса, а вот запросы на развитие силы исходят от людей более подготовленных. Линь Мэнъи чувствовал, что этот человек наверняка занимается спортом регулярно.

— Сила, — Пэй Янь смотрел прямо в глаза Линь Мэнъи, и его голос звучал низко и приятно, словно в груди прятался рояль. — Иногда силы в пояснице просто не хватает, и многое не удается сделать как надо.

Линь Мэнъи не стал вникать в скрытый смысл его слов. На самом деле он был полон собственных забот, и вечерние события нарушили его привычное душевное спокойствие.

— Тогда пройдем к тесту на поясничный отдел, — бросил он и направился вглубь зала.

Пэй Янь с легкой улыбкой последовал за ним.

В спортивном зале было множество тренажеров. Линь Мэнъи взял гимнастическое колесо и протянул его Пэй Яню:

— Попробуй. Посмотри, сколько раз сможешь сделать, не перенапрягайся, как почувствуешь усталость — останавливайся.

Он достал блокнот, с колпачком в зубах приготовился делать записи.

Пэй Янь взял снаряд и спросил:

— Мне нужно снять футболку?

Линь Мэнъи, склонившись над бланком с личными данными Пэй Яня, ответил:

— Снимай. Впереди еще несколько тестов, в одежде будет неудобно.

Там воцарилось молчание. Когда Линь Мэнъи снова поднял голову, Пэй Янь уже сбросил верх и приступил к разминке.

Он сделал несколько простых отжиманий. Его гладкая и ровная кожа цвета пшеничного загара сияла здоровьем, мышцы спины перекатывались под ней мощными и плавными волнами, словно у чистокровного ахалтекинца. Рельефные бугры мышц гармонично переплетались в совершенный природный узор, спускаясь по линиям поясницы прямо в заправленные брюки.

http://bllate.org/book/26558/3180035