Готовый перевод The Dark Gate's Favorite / Любимчик Тайной Двери: Глава 4

— Что? — Бай Цинъин на мгновение замерла, недоверчиво и несколько оцепенело переспросив: — Ты шутишь?

Лицо Бай Ханя оставалось холодным и равнодушным, он ничего не ответил.

Но Бай Цинъин уже поняла: этот её старший сородич никогда не лгал.

Сжав зубы, она резко развернулась и применила самую быструю легковесную технику, помчавшись обратно к тому старому обветшалому двору.

Только вот там уже никого не было... На земле валялось лишь женское белое верхнее платье.

Взгляд Бай Цинъин мгновенно переменился, став ледяным, словно в него подмешали мороз. В груди поднялась безымянная ярость, от которой саднило ребра, а жжение докатилось до самой головы, перехватив горло и вызывая удушливую тяжесть.

— Паршивый ублюдок, мелкий лжец! — переполненная гневом, она взмахнула рукой, выхватила меч и срубила ближайшую опорную колонну. С грохотом хижина рухнула.

В следующее мгновение острие её меча прямо указало на Бай Ханя. Вид у Бай Цинъин был крайне раздосадованный и озлобленный:

— Раз ты с самого начала знал, что он мужчина, почему не предупредил меня заранее? Зачем позволил мне скакать перед ним обезьяной и дать себя одурачить?

Бай Хань по-прежнему спокойно смотрел на направленный на него клинок и бесстрастным тоном произнес:

— Учитель говорил: хотя твой характер и своенравен, в душе ты добра и чиста. Попав впросак во время своего первого путешествия по цзянху, ты быстрее поймешь, насколько жесток и коварен мир боевых искусств...

Бай Хань редко говорил так много.

Услышав упоминание отца, Бай Цинъин сообразила, что тот был прав, однако затаенная в душе злость никак не находила выхода. Её хорошенькое личико исказилось от досады, и она гневно выпалила:

— Даже если так, тебе не следовало потворствовать этому маленькому мошеннику!

Бай Хань на мгновение замолчал, после чего медленно извлек из-за пазухи небольшой флакон. Внутри сидел расправляющий крылья коричневый жук.

Глаза Бай Цинъин мгновенно заблестели.

— Ты заранее подбросил ему Благовоние Погони за Душой?

Стоило ей это произнести, как её пылающее гневом лицо тут же сменилось лучезарной улыбкой. Сжав зубы, она проговорила:

— Паршивый мелкий лжец, посмел так издеваться над молодой госпожой! Если я не порублю тебя на куски, моему сердцу не знать покоя!

Хуан Хунь в предыдущих двух главах представал в восприятии других, а теперь повествование целиком переходит к его перспективе.

Глава 3

Называй меня братом

Бай Хань открыл склянку и выпустил маленького коричневого жучка. Тот замахал крыльями, уверенно двигаясь по следу Благовония Погони за Душой. Бай Хань и Бай Цинъин бросились в погоню следом.

В заброшенном храме Хуан Хунь как раз возился с только что купленной жареной уткой, как вдруг его выражение лица неуловимо изменилось. Он резко перекувырнулся, намереваясь выпрыгнуть в боковое окно, но едва распахнул створки, как прямо перед ним, прислонившись к мечу и храня ледяное молчание, обнаружился Бай Хань.

Сохраняя непроницаемое выражение лица, Хуан Хунь с грохотом захлопнул окно и бросился бежать назад.

Однако Бай Цинъин уже взмыла в воздух, влетев в дверь с обнаженным мечом:

— Мелкий лжец! Куда собрался?

Хуан Хунь едва успел увернуться от удара и возмущенно крикнул:

— Эй, да в чем я тебя обманул-то? Разве те деньги не ты сама мне силой всучила?

Стоило ему заговорить, как Бай Цинъин снова вспыхнула от ярости, и её выпады стали еще безжалостнее.

Буквально за пару мгновений она нанесла с десяток ударов.

Боевыми искусствами Хуан Хунь владел слабо, но вот его цигун был непревзойденным. Однако скорость Бай Цинъин тоже оказалась под стать, так что уворачиваться ему приходилось с огромным трудом — каждый раз он спасался буквально на волосок. Несколько потрепанный, он проговорил:

— Как вы вообще меня отыскали?

Бай Цинъин презрительно усмехнулась:

— Думал, спрятался надежно? Мы давным-давно тебя раскусили, еще когда подкинули тебе Благовоние Погони за Душой...

Хуан Хунь украдкой бросил быстрый взгляд на Бай Ханя. Тот даже не собирался вмешиваться — лишь выпрямив спину, стоял на страже у выхода. Из-за этого знаменитая легкость движений, которой так гордился Хуан Хунь, оказалась совершенно бесполезна.

Вновь уклонившись от сверкающего лезвия, Хуан Хунь решился на крайние меры. Выражение его лица стало предельно твердым, и он холодно бросил:

— Денег нет, а жизнь одна.

Столь неожиданная решимость заставила Бай Цинъин взглянуть на него с некоторым уважением. Она насмешливо произнесла:

— Мелкий лжец, тебе лучше сдаться по-хорошему, иначе этой молодой госпоже придется лишить тебя жизни!

Приемы Бай Цинъин были переданы ей лично лидером Союза Боевых Искусств Бай Мучжи, и отличались изяществом, но мастерства ей пока не хватало. Впрочем, совладать с таким бродяжкой из трущоб, как Хуан Хунь, ей не составляло труда.

И всё же, уступая в боевых искусствах, Хуан Хунь славился всевозможными уловками.

Его блестящие, подобные звездам глаза лукаво моргнули, и он с извиняющимся видом произвел:

— Девушка, прошу прощения...

Воспользовавшись заминкой в разговоре, он внезапно взмахнул рукой, и из рукава вылетела темная тень. Приняв бросок за скрытое оружие, Бай Цинъин заранее приготовилась и отбила атаку мечом, однако острое лезвие лишь распороло кусок черной ткани, после чего на нее градом посыпалась уйма мелких пауков.

— А-а-а! — при всей своей спеси Бай Цинъин оставалась юной девушкой, поэтому она с испуганным визгом принялась отряхиваться от паутины и ползающих насекомых.

Воспользовавшись всеобщей суматохой, Хуан Хунь попытался скрыться, но в следующий миг сверкнула холодная вспышка. Выработанная годами интуиция заставила его замереть на месте, не смея шелохнуться. И действительно — буквально через секунду в деревянную колонну перед самым его носом вонзился меч, остановившись в каких-то долях миллиметра от горла.

Клинок был невероятно острым, сплошь покрытым серебристым сиянием — это был легендарный меч Цзюсяо.

— Собрался бежать? — раздался ледяной голос. Бай Хань уже зашел ему за спину и крепко ухватил за руку.

Хуан Хунь сглотнул слюну и послушно замер на месте, не делая и попытки сопротивляться. Он вел себя настолько покорно, будто вовсе не он только что так долго сражался с Бай Цинъин.

Оценив истинную силу Бай Ханя, он понял: если продолжить сопротивление, пострадает только он сам.

Пальцы Бай Ханя сжались на его руке словно железные тиски. Хотя хватка казалась легкой, лицо Хуан Хуня мгновенно побледнело. Слегка втянув воздух, он заискивающе заговорил, пытаясь договориться:

— Брат, мне немного больно... Не мог бы ты сбавить силу, я ведь обещаю, что не побегу...

Брат?

Лицо у него было красивое, а когда он поднимал брови, в нем угадывался дерзкий и задорный юноша. Однако сейчас лоб покрыла испарина, черные глаза слегка повлажнели от острой боли, брови были болезненно сведены к переносице, а сам он выглядел на редкость послушным и жалостливым.

Обращение «брат» звучало совершенно естесно.

В конце концов, перепал им всё же обычный мальчишка, а не закоренелый злодей...

Бай Хань на мгновение замер. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он всё же немного ослабил хватку.

Почувствовав, как рука освобождается, Хуан Хунь моргнул влажными глазами и тут же улыбнулся ему:

— Спасибо, братец!

К этому моменту Бай Цинъин уже стряхнула всех пауков и широким шагом двинулась к ним, снедаемая сильнейшей досадой:

— Ах ты, изворотливый и бесстыдный лжец, еще и скрытым оружием вздумал пользоваться!

http://bllate.org/book/26559/3180211