Готовый перевод The Dark Gate's Favorite / Любимчик Тайной Двери: Глава 11

Стоявший рядом Вань Цзяньфэн не верил своим глазам. Он взял коробку и внимательно её осмотрел:

— Коробка фальшивая? Тогда где же то, что было внутри?

Бай Цинъин тоже выглядела совершенно сбитой с толку:

— Моему отцу не было никакой нужды приносить фальшивую коробку.

Хуан Хунь покачал головой и спокойно произнёс:

— Внутри вообще ничего не было, и сокровище похитили вовсе не тогда.

Бай Цинъин нахмурилась:

— Когда же тогда?

Остальные тоже растерянно переглянулись, не понимая, что происходит.

Хуан Хунь легко улыбнулся и безмятежно бросил:

— Оно всегда было здесь.

Сказав это, он переглянулся с Бай Ханем и кивнул на повозку:

— Да-бай, разнеси-ка мне эту повозку.

Только что переполненные ожиданиями и всеобщим вниманием люди в этот момент опешили. Кто такой этот Да-бай?

Пока они не увидели, как Бай Ханем легко и непринужденно вытащил длинный меч и направился к повозке.

На лицах людей застыло странное выражение —

Разве он не обычный уличный пройдоха? Как он смеет отдавать приказы Бай Ханю, гордости Союза Боевых Искусств? А главное, почему Бай Хань, всегда славившийся своим ледяным нравом, действительно его послушался?

В мгновение ока Бай Хань взмахнул мечом, снося крышу повозки и разломав в щепки доски.

Кто-то из зевак с острым зрением заметил, что прямо под местом, где стоял ларец, скрывалось ещё одно отделение, и в нём лежал точно такой же ларец.

— Сокровище всё ещё там!

Почти одновременно Цзун Инь легко оттолкнулся ногами от земли, согнул пальцы в когти и бросился к коробке.

Раздался звонкий металлический лязг: девятинебесный меч в руке Бай Ханя уже преградил путь Цзун Иню. Клинок вспыхнул ослепительно-серебряным светом, заставив Цзун Иня зажмуриться, а Бай Хань тут же воспользовался преимуществом и перешёл в атаку.

Остальные тоже поспешно обнажили мечи и бросились на Цзун Иня, но противники были мастерами высокого уровня, и от их столкновения во все стороны расходились острые потоки ци, так что простые ученики просто не могли подступиться близко.

В мелькании холодного света они за считанные мгновения обменялись ударами.

Цзун Инь уже давно заслужил себе имя, и хотя Бай Хань считался одним из лучших среди молодого поколения, он всё же был молод, и после затяжного боя стал постепенно сдавать позиции.

— Не ожидал, что это ты! Ещё не надумал сдаваться? — Вань Цзяньфэн был вне себя от ярости. Его репутация человека, у которого за двадцать лет не пропало ни одного груза, едва не рухнула в один миг. Не дожидаясь ответа, он уже выхватил саблю и ринулся в бой. Бай Цинъин тут же последовала за ним, присоединившись к схватке.

Каким бы искусным бойцом ни был Цзун Инь, втроем они взяли его в плотное кольцо, и вырваться он уже не мог. Однако одолеть его оказалось непросто, и битва зашла в тупик.

Пользуясь царившей суматохой, Хуан Хунь вытащил коробку из повозки и смахнул с неё пыль.

В тот же момент раздался испуганный крик Бай Цинъин:

— Осторожно!

Хуан Хунь поднял глаза и увидел, что Цзун Инь, сделав обманный маневр, метнулся прямо к нему.

Лицо Хуан Хуня испуганно побледнело, он неуклюже отшатнулся назад. Видя, как приближается сверкающее лезвие, Цзун Инь лишь презрительно усмехнулся про себя — он ни в грош не ставил этого наглого паренька с жалким запасом внутренней энергии, считая победу уже у себя в кармане.

Кто бы мог подумать, что Хуан Хунь вдруг резко присядет, взмахнет рукой, и из его узкого рукава вылетит крошечный арбалетный болт, вонзившись прямо в грудь Цзун Иню. Клинок последнего в этот момент пролетел в считанных дюймах над макушкой Хуан Хуня.

Цзун Инь на миг замер, его клинок со звоном рухнул на землю, а сам он окоченел и плашмя рухнул на землю.

Бай Цинъин, которая от страха затаила дыхание, подбежала ближе, переводя взгляд то на Хуан Хуня, то на распростёртого на земле Цзун Иня, у которого от судорог посинело лицо, вздулись вены на лбу, а глаза едва не вылезали из орбит...

Она смотрела на всё это с круглыми от изумления глазами: неужели всё и правда закончилось?!

Поскольку вид у Цзун Иня был поистине жалким, она нерешительно спросила:

— Он в порядке?

Бай Хань тоже убрал меч и быстрым шагом подошёл ближе, поднимая Хуан Хуня за руку и окинув его быстрым взглядом, чтобы убедиться, что тот не пострадал.

Хуан Хунь поднялся на ноги и отмахнулся:

— Всё в порядке, просто порошок для расслабления сухожилий вдобавок к Зезному Порошку.

От этого яда человека одолевал невыносимый зуд, но почесаться он был не в силах — ощущение было такое, будто сотня когтей скребёт сердце, зрелище поистине ужасное.

Бай Цинъин только представила это и невольно содрогнулась.

Волосы Хуан Хуня растрепались: хотя клинок Цзун Иня лишь чиркнул по его макушке, острое лезвие срезало прядь его волос вместе с грубой тряпичной лентой, которой они были завязаны.

Бай Хань бросил на него короткий взгляд, едва заметно нахмурился, достал из-за пазухи шёлковую ленту и протянул её:

— Завяжи волосы.

Хуан Хунь взглянул на ленту с изысканным теневым узором, сотканным золотыми нитями, и тут же с довольной улыбкой принял её, быстро подобрав волосы:

— Спасибо, Да-бай!

Глядя на то, как небрежно и свободно тот их завязал, пальцы Бай Ханя невольно дрогнули, сдерживая порыв протянуть руку и переплести всё заново.

И правда, этот малый зовёт его «старшим братом» только тогда, когда ему нужно о чём-то попросить...

Покатилась со смеху:

Глава 8

Скачки посреди улицы

Тем временем Вань Цзяньфэн уже приказал увести Цзун Иня и бросить в темницу. Убрав саблю в ножны, он подошёл ближе и с чувством произвел:

— Большое спасибо этому молодому господину. Благодаря его острому уму и благородной помощи нам удалось не только найти сокровище, но и поймать злодея.

— Старый начальник каравана Вань слишком любезен, — улыбнулся Хуан Хунь и беззаботно сунул ларец в руки Бай Цинъин. — Как и условлено, я лишь нахожу сокровище, а ловля преступников в условия договора не входила.

Прижимая к груди ларец, Бай Цинъин встретилась взглядом с его смеющимися глазами — у человека с такими лучистыми глазами просто не могло быть повадок мелкого воришки.

Она слегка закусила губу и обратилась к Хуан Хуню:

— Эй, не хочешь вступить в Союз Боевых Искусств? Одно содержание ученика там обходится недешево, а ещё в Долине Царя Лекарств есть дядя Цзян, его мастерство врачевания поистине божественно, он смог бы помочь твоему отцу...

Услышав упоминание об отце, Хуан Хунь помрачнел, покачал головой и ответил:

— Вещь найдена, долги сведены. Никакие другие связи мне не нужны.

Перекинувшись с Бай Ханем и остальными парой фраз, Хуан Хунь решительно скрылся.

В скромном ветхом домике, затерявшемся среди обычных жилых переулков, Старый Гуй сидел у крыльца и усердно обгрызал куриный гузок.

— Отец, я вернулся, — крикнул Хуан Хунь с порога. На ходу он закинул на кухню два свёртка с лекарствами, купленными по дороге в Хуэйчуньтан, а сам вытащил из стоявшего на печи котелка и принялся уплетать оставленный там куриный окорочок.

Старый Гуй скосил глаза на принесённые сыном свёртки и принялся ворчать:

— Сколько раз тебе говорить, не покупай эту дрянь, всё это пустое надувательство старых шарлатанов из Хуэйчуньтана!

http://bllate.org/book/26559/3180218