Готовый перевод Little Cloud Be Good / Маленькое облачко: Тихая гавань в твоих объятиях: Глава 1

— Ло Хэн, вы еще не уходите? — мягко поинтересовался помощник.

Ло Хэн снял очки, помассировал переносицу и устало произнес:

— Я жду, пока отчет опубликуют на сайте, иди домой.

Конец марта — время публикации финансовых отчетов публичных компаний. Как секретарь совета директоров, последние полмесяца Ло Хэн практически жил в офицерах, разрываясь от дел.

К счастью, сегодня был последний день. Пережив эту ночь, можно было наконец немного выдохнуть.

Ло Хэн отпустил помощника отдыхать, а сам остался в офицере, дожидаясь, пока типография проведет финальную выверку.

В двадцать семь минут двенадцатого команда типографии наконец прислала утвержденный вариант отчета о прибылях и убытках.

Ло Хэн еще раз внимательно проверил места, где раньше были ошибки, бегло просмотрел ключевые моменты в английской версии и, убедившись в отсутствии недочетов, отправил ответное письмо в типографию.

Без пятидесяти трех минут отчет появился на сайте.

Поддавшись перфекционизму, Ло Хэн еще раз просмотрел документ на портале и лишь после этого со спокойной душой выключил компьютер.

Перед уходом он отправил в рабочий чат десять красных конвертов по двести юаней каждый и, с улыбкой глядя на то, как аудиторы и юристы радостно забрасывают чат сообщениями «Спасибо боссу!», наконец покинул офис.

По дороге домой он созвонился с несколькими топ-менеджерами группы компаний. Генеральный менеджер заявил, что при выпуске годового отчета в дальнейшем снова придется положиться на его строгий контроль; один из наблюдателей рассыпался в благодарностях, назвав его лицом компании на внешней арене.

С легкой улыбкой в голосе Ло Хэн принял похвалу, хотя на самом деле выражение его лица вовсе не казалось радостным.

Год за годом — просвета в этой работе не было видно.

В марте публикуют отчет о прибылях и убытках, в мае — годовой отчет, в августе — полугодовой; в конце года предстоит проверка, в начале — составление бюджета. Все постоянно твердят: «Вот закончим с этой заварушкой, и станет полегче», но на деле стоило разобраться с одной круговертью, как тут же начиналась следующая.

На светофоре Ло Хэн прислонился к спинке сиденья и погрузился в задумчивость. Получая зарплату, значительно превышающую среднюю по рынку, он, разумеется, должен был мириться с куда более напряженной работой и колоссальным стрессом.

Но неужели такая работа — это действительно то, чего он хочет?

Он уже не помнил, когда в последний раз возвращался домой до десяти вечера, и забыл, как давно у него были полноценные выходные. Всё, что осталось в памяти — это готовность сорваться по первому зову двадцать четыре часа в сутки и телефон, который вечно стоял в режиме вибрации со звуком...

Улица в полночь была совершенно пуста, и никто не подгонял автомобиль, который даже после включения зеленого сигнала светофора долго стоял на месте. Лишь когда до следующего зеленого оставалось всего две секунды, Ло Хэн очнулся и нажал на газ.

Ночь выдалась поздней: за исключением пары шашлычных, почти все закусочные на обочине уже закрылись, и куда ни кинь взгляд — кругом зияла темнота.

Поворачивая, Ло Хэн заметил, что на противоположной стороне дороги еще горит свет в каком-то заведении, помедлил секунду и крутанул руль.

Это оказалась кофейня под названием «Огненное облако».

Заведение было небольшим, а над входом висела вывеска с изображением забавного облачка.

Поздней ночью никто не заходил выпить кофе, внутри не было ни души — лишь какой-то высокий и худой мужчина стоял спиной ко входу и увлеченно рисовал.

Ло Хэн неожиданно заинтересовался.

Он толкнул дверь кофейни, и висевший на ней колокольчик издал чистый и звонкий перезвон.

— Бозон, чашку Айс Американо, — бросил Ло Хэн и уселся за барную стойку у самого входа.

Он ждал довольно долго, но ни звука кофемашины, ни малейшего намека на гостеприимство не последовало. Хозяин заведения по-прежнему был полностью поглощен своим рисунком и вовсе не собирался обслуживать клиента.

Ло Хэн подошел к стойке, согнул указательный палец, постучал по кассовому аппарату и повысил голос:

— Одну чашку Айс Американо.

Хозяин по-прежнему не ответил.

В груди Ло Хэна поднялась беспричинная волна злости. Он нахмурился, уперся обеими руками в барную стойку, и вся та накопившаяся за месяцы непрерывной беготни усталость в этот поздний час вспыхнула ярким пламенем от равнодушия хозяина, не желавшего ни обращать на него внимания, ни вести дела.

Повысив голос, он снова произнес:

— Вы...

http://bllate.org/book/26563/3180590