Готовый перевод Little Cloud Be Good / Маленькое облачко: Тихая гавань в твоих объятиях: Глава 4

Глава 2. Происхождение

Домой они вернулись уже за полночь.

Юнь Чуань приложил большой палец к сканеру отпечатка, и одновременно с тем, как дверь отворилась, браслет на руке отчетливо завибрировал.

Он не слышал звука открывающейся двери и не мог знать, когда кто-то приходит или уходит. Ради безопасности сканер отпечатка был связан с браслетом: стоило входной двери открыться, как браслет начинал вибрировать.

Юнь Чуань запер за собой дверь, снял верхнюю одежду и уже собирался в темноте пройти в свою комнату, как в гостиной зажегся свет.

Из спальни, сонной и сплошь зевая, вышла Юнь Юнь и сделала в воздухе несколько жестов.

— Вернулся.

На лице Юнь Чуаня одновременно отразились и вина, и упрек:

— Мама, я же говорил тебе, что сегодня вернусь поздно. Тебе не стоило ложиться спать с браслетом, он же тебя разбудит.

Юнь Юнь с улыбкой покачала головой:

— Привыкла, без него даже не уснуть. К тому же я успокаиваюсь только тогда, когда вижу, что ты вернулся.

Юнь Чуань беспомощно вздохнул:

— Мне уже двадцать два, я же не маленький.

Юнь Юнь не стала говорить ничего лишнего, кое-как отмахнулась от него парой неразборчивых жестов, после чего вернулась в спальню.

Не зря говорят, что сын похож на мать.

Эти мать и сын действительно были похожи: у обоих одинаковые плавные линии овальных лиц, одинаковые яркие миндалевидные глаза, одинаковый мягкий и кроткий нрав…

А еще — одинаковые от рождения глухие уши.

После быстрого умывания Юнь Чуань вернулся в свою комнату и погрузился в задумчивость.

Было уже почти два часа ночи, но спать ему совсем не хотелось.

Ворочаясь с боку на бок и так и не сумев уснуть, Юнь Чуань в конце концов сел, нашарил в прикроватной тумбочке фотографию и достал ее.

На фото была их семья из трех человек. В те времена Юнь Чуань еще был невысоким учеником средней школы.

Он стоял между родителями, все трое — против света, а кадр излучал тепло и умиротворение.

Тогда цифровая фотография была не так развита, и электронной версии у этого снимка не имелось — сохранился лишь единственный экземпляр.

Это была их первая и последняя семейная фотография.

Шесть лет назад, после исчезновения отца по имени Цинь Чжэн, они навсегда лишились возможности сделать еще хоть одно общее фото.

Шесть лет назад Цинь Чжэн сказал, что знакомый предложил ему работу, и он хочет съездить посмотреть, после чего бесследно пропал.

Знакомые уговаривали Юнь Юнь обратиться в полицию, но она отказалась.

Как бы ее ни отговаривали окружающие, она наотрез отказывалась идти в полицию. Спустя время все поняли причину.

Поездка на работу — поистине универсальная и в то же время отговорка, чтобы отделаться. Он просто хотел уйти. Уйти из этого дома, уйти от жены и сына.

Знакомые в какой-то мере осуждали Цинь Чжэна, но в то же время не могли найти в себе сил по-настоящему обругать его: он безответственен, но любой может его понять.

Семья из трех человек, двое из которых — немые.

Если не брать в расчет то, как тяжело обеспечивать жизнь двух глухонемых, то одна лишь привычка годами общаться исключительно с помощью языка жестов и набора текста на экране способна доконать кого угодно.

Цинь Чжэн не выдержал и захотел уйти — более чем естественное развитие событий.

После этого она одна воспитывала Юнь Чуаня, словно случившееся вовсе ее не задело, и, как и прежде, улыбалась каждому встречному.

Лишь Юнь Чуань знал, что Юнь Юнь вовсе не была счастлива. Как бы она ни притворялась, в глубине души она все равно страдала.

Муж, который обещал заботиться о них с сыном всю жизнь и клялся, что они никогда не станут для него обузой, в конце концов все равно бросил их и сбежал.

Позже находились люди, которые пытались сватать Юнь Юнь, говоря, что не хотят смотреть, как ей приходится так тяжело. На это Юнь Юнь неизменно отшучивалась:

— Совсем не тяжело, наш Юнь Чуань зарабатывает и содержит меня.

Быть может, она не могла забыть Цинь Чжэна, но в куда большей степени просто не хотела больше никого обременять…

Цинь Чжэн терпел столько лет, но в конце концов всё же сбежал, а если бы на его месте оказался кто-то другой, то, пожалуй, не выдержал бы и дня.

В доме вечно говорит лишь один человек, на заданные вопросы никогда не следует ответа, а если хочешь о чем-то спросить — сначала нажми на браслет…

Тоскливая, пресная, скучная, мучительная жизнь.

Уже засыпая и погружаясь в полудрему, Юнь Чуань думал: где же сейчас отец, и смог ли он обрести лучшую жизнь после того, как бросил их с матерью?

На следующий день была пятница, и девочке из соседней квартиры нужно было в школу.

Обстоятельства в той семье были несколько особенными: родители работали в другом городе, оставив дочь жить с дедушкой и бабушкой.

Дедушка с бабушкой сами толком не учились и ничем не могли помочь в учебе, зато излишне нервничали из-за предстоящих экзаменов, лишь создавая для ребенка дополнительное напряжение.

Обе семьи жили близко и часто общались, поэтому со временем Юнь Чуань взял на себя заботу об этой девочке.

Домашнее прозвище девочки было Сяо Хуа, а старшая школа, где она училась, находилась как раз неподалеку от кофейни. Каждое утро Юнь Чуань шел в кофейню и заодно подвозил ее до школы, а по вечерам после занятий Сяо Хуа приходила в кофейню продолжать учебу.

Юнь Чуань не умел говорить, и тихая кофейня превратилась для нее в идеальное место для повторения уроков.

— Ой! Брат Юнь Чуань! — едва завидев его, Сяо Хуа тут же шумно всплеснула руками. — Вчера вечером я забыла с тобой попрощаться!

Сложив ладони вместе, она жалостливым голосом принялась извиняться:

— В тот момент в кофейню пришли гости, я закрутилась, обслуживая их, и совсем вылетело из головы.

Юнь Чуань сделал вид, что рассердился:

— Я тебя полдня искал, чуть в полицию не заявил.

— Ну прости-прости, — состроив кислую миндику, Сяо Хуа принялась ластиться к нему. — Больше точно не буду!

— Ты еще и в следующий раз хочешь? Ни в коем случае больше так не делай, слышишь? — Юнь Чуань легко постучал ее по лбу.

Ло Хэн сегодня отправился в компанию только к десяти утра.

Выходя из дома, он намеренно сделал крюк и свернул на ту улицу, где находилось «Огненное облако».

Как назло, тот самый немой хозяин кофейни как раз выносил руки, полные стаканов с кофе, помогая курьеру из доставки укладывать их в коробку.

Если прикинуть на глаз, их было никак не меньше десяти.

Угощать подчиненных в офисе кофе Ло Хэн и сам делал нередко, но раньше ему никогда не приходилось думать о том, что получить заказ на десять стаканов для кофейни, где и без того не хватает персонала, — пожалуй, дело довольно хлопотное.

http://bllate.org/book/26563/3180593