Готовый перевод Little Cloud Be Good / Маленькое облачко: Тихая гавань в твоих объятиях: Глава 8

Войдя в конференц-зал, он по очереди со всеми поздоровался, после чего взгляд Ло Хэна зацепился за Директора Чжао из отдела маркетинга.

Он подошел, сел рядом с Директором Чжао и тихо произнес:

— Брат Чжао, есть одно личное дело, хотел бы попросить тебя о помощи. У тебя будет время после окончания совещания? Загляни ко мне в кабинет, поболтаем.

Два часа спустя совещание завершилось. Ло Хэн следом за Директором Чжао направился в его кабинет в отделе маркетинга.

Не ходя вокруг да около, он сразу перешел к делу:

— Брат Чжао, хочу кое о чем расспросить. Раньше у нашей группы компаний была дочерняя фирма, занимавшаяся оздоровительной сферой. Не сталкивались ли они с индустрией слуховых аппаратов или кохлеарных имплантатов?

Директор Чжао постучал пальцем по столу:

— Представь себе, сталкивались. Ты обратился по адресу, буквально в прошлом месяце мы как раз обсуждали новое направление.

Выделив для Ло Хэна самые важные моменты, он осведомил его о положении дел, а затем поинтересовался:

— Директор Ло, у вас... в семье кто-то страдает глухотой?

Спросил он предельно осторожно.

— О нет, ничего подобного, — Ло Хэн махнул рукой. — Спрашиваю для одного знакомого.

— А-а, вон оно как, — Директор Чжао замялся, не договорив. — Я-то думал, кому-то из ваших близких нужно... Честно говоря, Директор Ло, если речь идет о друге, я бы посоветовал вам сначала расспросить о его финансовом положении. Такая вещь, как кохлеарный имплантат — если выражаться преувеличенно, бездонная бочка, обычная семья может просто не потянуть.

Это как раз и беспокоило Ло Хэна. Тем не менее, развивать тему он не стал, лишь кивнул со словами Я понял, после чего поблагодарил собеседника и ушел.

*

В общении с людьми нужно соблюдать личные границы — этого принципа Ло Хэн неукоснительно придерживался всю жизнь. В глубине души у него всегда были весы, взвешивающие, какие поступки допустимы для того или иного уровня отношений.

Его связь с Юнь Чуанем была еще далека от того, чтобы в лоб спросить: Какое у тебя материальное положение? Сможешь ли ты потянуть операцию по установке кохлеарного имплантата и последующее обслуживание?. Но в то же время она не была и настолько холодной, чтобы просто сунуть человеку визитку со словами разбирайся-де сам.

Если подумать, эта мучительная двойственность чувств возникала снова и снова за те считанные дни, что он был знаком с Юнь Чуанем. Ло Хэн с улыбкой покачал головой, решив, что в последнее время на него, должно быть, и правда слишком сильно давит работа.

Вернувшись в кабинет, он как раз услышал трезвон стационарного телефона. Ло Хэн вздохнул и быстрым шагом направился к аппарату.

Звонила сотрудница с ресепшена на первом этаже — спрашивала, не заказывал ли он кофе.

— Нет, вы ошиблись, посмотрите, чье имя указано в заказе, — ответил Ло Хэн.

Та замялась:

— Да нет никакого заказа, просто... тут один человек.

— Что еще за один человек?

— Ну, такой... — сотрудница замялась. — Симпатичный парень. Как вы сказали, вас зовут? Хэн? А фамилия на какую букву?

— Чего? — голос Ло Хэна резко взлетел. — Кого вы сказали?

Тем временем внизу Юнь Чуань быстро набирал текст на телефоне.

[Юнь Чуань]

[Я не заказывал кофе, это я хочу угостить его]

В конце он даже отпустил шутку: [Как сложно, оказывается, к Директору Ло даже записаться на прием нужно]

Девушка с ресепшена рассмеялась над этой шуткой и сказала Ло Хэну в трубку:

— Тут молодой человек по имени Юнь Чуань пришел к вам. Я увидела, что он держит стаканчик с кофе, и подумала, что это доставка.

Положив трубку, она приложила к турникету карту доступа для Юнь Чуаня и объяснила, что кабинет Директора Ло находится на одиннадцатом этаже, второй по счете в восточном крыле: нужно выйти из лифта, повернуть налево до упора и пройти через коридор.

Юнь Чуань сплошь состоял из знаков вопроса, поднимаясь в лифте.

С ориентацией у него было туговато, стороны света он не различал, а все эти указания вроде поверните налево, поверните направо, пройдите через коридор напрочь вылетели у него из головы.

Выйдя из лифта, он принялся воровато озираться по сторонам, но офисы, словно непрозрачные ячейки, выстроились рядами по обе стороны, и разобрать, за какой именно дверью сидит Ло Хэн, было совершенно невозможно.

Про себя он подумал, что капиталисты всё же другие — даже офисы такие роскошные...

Юнь Чуань бестолково побродил туда-сюда и, лишь миновав длинную крытую галерею, заметил стоящего в дверях Ло Хэна, который скрестил руки на груди и с улыбкой за ним наблюдал.

Юнь Чуань оглянулся еще раз...

Оказалось, что только что пройденный им проход и всё вокруг прекрасно сообщалось между собой, и весь его глупый, простофилин вид Ло Хэн видел от и до.

Юнь Чуань лишился дар речи.

[...Какой вы все-таки вредный, почему не окликнули меня?]

— Забавно было смотреть, как ты нарезаешь круги, — отозвался Ло Хэн. — Хотелось узнать, когда же ты наконец отыщешься.

Юнь Чуань скорчил ему забавную рожицу и сунул стакан с кофе прямо в руки.

[Ладно уж, раз вчера вы починили мне браслет, я не стану с вами спорить. Угощаю кофе! Вчера так спешил домой, что даже не успел толком отблагодарить вас.]

Ло Хэн принял стакан и поблагодарил:

— Пустяки, не стоило из-за этого бежать сюда. К тому же... мог бы и курьера вызвать.

Юнь Чуань лукаво замахал руками:

[Разве так можно? Принести самому — это куда искреннее!]

И лишь после этого признался:

[На самом деле я просто взял крупный заказ в обед, заработал на сегодня достаточно денег, и днем открывать мастерскую уже не захотелось, вот я и решил схалтурить.]

Он указал на американо в руке Ло Хэна:

[Как раз оставались излишки зерен, сварил порцию американо, вот и захватил по пути.]

— ... — Ло Хэн тяжело вздохнул. — Мог бы и не быть столь откровенным.

Он пригласил Юнь Чуаня зайти в кабинет посидеть, но тот отказался:

[Лучше займитесь работой, не используйте прием гостей как повод увильнуть от дел. Мне пора домой, грех упускать шанс отдохнуть в такой день.]

Ло Хэну снова захотелось вздохнуть.

— Вечно ты находишь повод для шпилек. Ладно, будь осторожен по дороге.

Юнь Чуань кивнул.

Под руководством Ло Хэна он больше не заблудился на этом этаже.

Глядя, как тот ждет лифт, Ло Хэн вдруг вспомнил про наклейки.

— Сколько чашек нужно взять, чтобы обменять ту твою наклейку? — крикнул он в спину Юнь Чуаню.

Разумеется, Юнь Чуань ничего не услышал.

Ло Хэн быстрым шагом направился к лифту, но от движения несколько капель американо выплеснулись из стакана и испачкали ему правую руку.

Оставался всего один шаг, чтобы коснуться плеча Юнь Чуаня, но в этот момент приехал лифт.

http://bllate.org/book/26563/3180597