× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Little Cloud Be Good / Маленькое облачко: Тихая гавань в твоих объятиях: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пять двадцать пять Ло Хэн выключил компьютер, зашел в уборную, выбросил мусор, заодно вымыл руки и стал собираться домой.

У раковины он случайно столкнулся с кем-то из генеральных директоров группы компаний. Поздоровавшись, этот гендиректор с любопытством уставился на Ло Хэна и спросил: — Чего это ты такой счастливый? Торопишься с работы на свидание?

Ло Хэн отмахнулся: — Перестаньте шутить — на этом этаже, кроме вас, только я ухожу позже всех, уж у меня-то на свидания времени нет, сами же знаете.

— Но у тебя такой цветущий вид! Спорим, ты влюбился, не отпирайся, — поддразнил его директор.

Если подумать, Ло Хэн был уже не мальчишкой — в этом году ему исполнялось двадцать восемь.

Он обладал хваткой, отлично выглядел, да к тому же умел зарабатывать — просто идеальный кандидат в бойфренды. За последние годы сотрудники компании не раз пытались сватать ему кого-нибудь, но Ло Хэн неизменно вежливо всем отказывал.

Причина звучала избито, но возразить было нечего: — Когда я завален работой, у меня даже на сон времени нет, какое тут может быть свидание.

Директор просто пошутил для компании, вовсе не пытаясь выведать что-то серьезное, и быстро вышел из уборной, оставив Ло Хэна одного перед зеркалом поправлять воротник.

Уже уходя, он все же оглянулся на Ло Хэна — их взгляды на мгновение встретились в зеркале, после чего гендиректор многозначительно погрозил ему пальцем и изобразил на лице выражение: я всё понял.

Ло Хэн: — ?

Он покачал головой, мысленно удивляясь: работы невпроворот, а у коллег еще хватает праздности думать о таком.

Он вытащил из диспенсера две салфетки, вытер руки — и вспомнил, как рассказывал Юнь Чуаню, будто сам починил этот самый диспенсер, а тот заливался смехом.

Довольно удивительно: казалось бы, такая обыденная мелочь, но стоило рассказать кому-то другому, как она и вправду становилась забавной.

Ло Хэн улыбнулся и собрался уходить.

Уже сев за руль, Ло Хэн заметил, что нарисованное Юнь Чуанем облачко немного размылось.

То ли чернила в той шариковой ручке были какие-то особенные, но кофейная чашечка с поднимающимся над ней паром с левой стороны облачка куда-то исчезла.

Дождавшись красного света светофора, он сделал снимок и отправил Юнь Чуаню с вопросом: [Почему твоя шариковая ручка оказалась такой нестойкой?]

Юнь Чуань, как и ожидалось, ответил мгновенно: [Те чернила немного необычные, от воды стираются.]

Ло Хэн написал: [Потом дорисовешь.]

*

Добравшись до кофейни, он снова встретил ту девочку, которую видел в прошлый раз.

Сегодня была пятница, и поскольку по вечерам в будни редко задавали много уроков, она пришла к Юнь Чуаню пораньше, чтобы бесплатно угоститься напитками и печеньем.

Ло Хэн застал ее как раз в тот момент, когда она собиралась уходить. Нацепив рюкзак, она вприпрыжку распахнула дверь кофейни и заодно помахала Ло Хэну.

— Пока-пока, дяденька!

Ло Хэн с непроницаемым лицом ухватил ее за лямку рюкзака: — В прошлый раз я был братиком, с чего это сегодня превратился в дяденьку?

— Ну, — отозвалась девочка, — Юнь Чуань — братик, а с твоим возрастом, конечно, уже дяденька.

С этими словами она порхнула прочь.

Ло Хэн проводил ее взглядом и вздохнул.

Обернувшись, он как раз увидел Юнь Чуаня: тот сидел на крутящемся стуле у барной стойки, с печеньем в зубах, и откровенно потешался над ним.

[Эм, будешь печенье? Только что из печи,] — Юнь Чуань чуть пододвинул к нему тарелочку, а на его лице отчетливо читалось: «Как же не хочется делиться». [Хочешь попробовать? Я отлично умею печь печенье.]

В уголке рта у него прилип крошечный кусочек печенья.

Вот только тарелочка выглядела и впрямь сиротливо. Целых печений не осталось ни единого, на дне валялись лишь мелкие крошки.

Ло Хэну стало смешно, и он произнес: — Кофе ты мне наливаешь из остатков со дна графина от заказа на вынос, а накормить предлагаешь крошками, которые вы с ней не доели. Тебе не кажется, что это уже чересчур?

Юнь Чуань старательно вывел на экране: [Пришел бы чуть позже, и крошек бы не осталось!]

После этого он рассмеялся так, что глаза превратились в полумесяцы, глядя на ошеломленное лицо Ло Хэна.

*

[Ло Хэн, о чем ты хочешь поговорить?]

Печенье было съедено, других посетителей в кофейне не осталось, и Юнь Чуань, похлопав ресницами, наконец задал этот вопрос.

Ло Хэн подбирал слова, улыбнулся ему и произнес: — Не переживай так, ничего страшного, просто…

Он коснулся собственного уха и, даже зная, что Юнь Чуань не услышит, все равно понизил голос: — Я хотел спросить, не думал ли ты о том, чтобы…

Он собирался сказать: «Жить как нормальный человек», но на самом пороге слова свернули в сторону, и он выразился иначе. Он спросил: — Тебе не любопытно, на что похож мир, если бы у тебя был слух?

Юнь Чуань помолчал пару секунд, глядя на него, а затем на его губах расцвела медленная улыбка. Он взял телефон и принялся неторопливо набирать текст в заметках.

[Ты об этом… Честно говоря, конечно, любопытно, как же тут без любопытства? Если бы представился шанс, я бы тоже хотел узнать, как именно совершается это действие — «слышать».]

Юнь Чуань почесал в затылке, добродушно улыбнулся и продолжил печатать: [Было бы слишком фальшиво заявлять, будто я никогда не мечтал слышать звуки и уметь говорить, как все обычные люди. Но…]

Он заблокировал телефон, подпер им подбородок и непонимающе уставился куда-то в пространство.

Долго-долго он молчал, а затем убрал телефон — больше он не стал ничего набирать на экране, а вместо этого сложил руки и показал целую череду сложных жестов.

Заметив недоумение на лице Ло Хэна, он чуть скривил губы в улыбке, опустил взгляд, быстро стукнул по экрану и протянул телефон Ло Хэну.

[Это значит: «мне очень нравится моя нынешняя жизнь»!]

Затем Юнь Чуань добавил: [На самом деле в моей жизни не так уж много неудобств. Я могу понять по губам, о чем вы говорите, и хотя общаться с людьми трудновато, это не мешает. К тому же у меня есть вот это —]

Он приподнял руку, показывая Ло Хэну браслет на запястье. [В повседневной жизни и правда совсем нет неудобств.]

Ло Хэн почувствовал, что тот лжет.

В прошлый раз, когда он шагнул в лифт следом за ним, разве Юнь Чуань не испугался до смерти?

Да у него лицо побелело от страха.

http://bllate.org/book/26563/3180601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу