Готовый перевод The Scum Top Re-Employs / Перезапуск негодяя: Исправление ошибок в других мирах: Глава 1

Ночь опустилась на город, за окном от пола до потолка выстроились ряды высоток. Ночные огни сплетались в узлы паутины, превращая весь мегаполис в гигантскую, великолепную и грандиозную сеть. Однако у двух мужчин по ту сторону панорамного окна не было ни времени, ни настроения любоваться этой красотой.

Тихое прерывистое дыхание смешивалось с негромкими мужскими стонами, то затихая, то нарастая вновь...

Хэ Цинхуай чувствовал лишь, будто его целиком заперли в парилку. Голова гудела и кружилась, словно кто-то насильно запихивал в его мозг какие-то посторонние вещи. Он прекрасно знал это состояние: точно так же он чувствовал себя после сильного похмелья.

Но он уже очень давно не притрагивался к алкоголю.

В затуманенном сознании он действовал лишь по наитию. Знакомый и в то же время чужой голос, а также сами ощущения заставляли его подсознательно отбросить лишние мысли, на краткий миг позволяя себе предаться опьяняющему забвению.

Когда же он полностью пришел в себя и взглянул на человека в своих объятиях, у него по всему телу побежали мурашки.

Перед ним лежало невероятно красивое лицо. Белоснежная, словно фарфор, кожа алела румянцем, а черты лица напоминали прекрасную розу — одновременно ослепительную и опасную. Брови были крепко сдвинуты, глаза плотно закрыты.

Тонкие белые руки всё еще цеплялись за его плечи, а приоткрытый рот жадно ловил воздух — казалось, он еще не успел оправиться.

В первый момент Хэ Цинхуай инстинктивно захотел сбежать, но, заметив их позу и неопытное выражение лица юноши, он взял себя в руки и успокоился, прежде чем успел как следует во всем разобраться.

И тут он увидел, как длинные, густые ресцы мужчины слегка задрожали. Тот приоткрыл глаза и, столкнувшись с ним взглядом, на секунду замер от изумления, а затем... изо всех сил оттолкнул Хэ Цинхуай.

Только что они были ближе некуда, но в мгновение ока, стоило ему проснуться, мужчина словно превратился в потревоженную кошку и резко, настороженно отпрянул в сторону.

Хотя нет, не совсем. Не до конца походил на кошку — у кошек не бывает такого свирепого, мрачного взгляда, полного желания растерзать соперника. Скорее, это напоминало другое кошачье создание — гепарда.

Именно так подумал Хэ Цинхуай.

Бросив быстрый взгляд на то, в каком положении они находились, и оценив окружающую обстановку, он мгновенно восстановил общую картину происходящего.

Он переродился — вернулся в тот самый момент, когда они впервые оказались в постели. Тогда они выпили, поддались воле чувств... Точнее говоря, он сам всё подстроил, и всё произошло само собой. Поскольку это случалось в первый раз, он запомнил тот день надолго.

Вспоминания события того вечера, он понял, что реакция Гу Чэньтин в прошлый раз была совершенно иной.

Когда он встретил Гу Чэньтин впервые, тот сидел в черном бентли — надменный и холодный, от самого его естества исходило высокомерное отчуждение, не подпускающее никого ближе чем на милю. Он был похож на главного героя молодежной дорамы, в то время как сам Хэ Цинхуай казался лишь прохожим, случайно мелькнувшим на заднем плане.

Но в тот памятный день из его воспоминаний юноша в полузабытьи обвивал его шею руками, тихонько нашептывая прямо на ухо, что ему немного больно.

Тогда это произвело на него сильнейшее впечатление: оказывается, этот молодой господин тоже умеет капризничать и ластиться.

Теперь же, глядя на его реакцию, Хэ Цинхуай уже предвидел самый худший исход.

Гу Чэньтин, судя по всему, тоже переродился.

Быстро сориентировавшись в ситуации, Хэ Цинхуай завернулся в одеяло, сел на краешек кровати и изобразил на лице самое естественное, неподдельное удивление:

— Господин Гу?

Затем он бросил взгляд на то, в каком виде они предстали друг перед другом, нахмурился, легонько помассировал пальцами виски, широко раскрыл глаза в проблеске крайнего шока и, точь-в-точь как в прошлой жизни, произнес:

— Господин Гу, мы оба были пьяны.

Все эти мимика и жесты давались Хэ Цинхуаю легко и непринужденно. В прошлой жизни он носил звание обладателя всех престижных кинонаград и прекрасно знал, какая именно игра способна обмануть мужчину перед ним.

Гу Чэньтин молча наблюдал за его представлением. Его длинные красивые глаза с чуть раскосыми уголками оставались настороженными, на дне зрачков не читалось ни капли доверия, тонкие губы были крепко сжаты, а выражение лица казалось покрытым ледяной коркой.

Увидев, что тот молчит, Хэ Цинхуай лишь горько усмехнулся. Сама его внешность — солнечная и открытая — с первого же взгляда внушала людям искреннюю симпатию и доверие.

Он походил на соседа-парня, который никогда в жизни не обманул бы ребенка, хотя на самом деле являлся лжецом сплошь из фальшивых слов.

— Что ж, похоже, вы придерживаетесь другого мнения, — голос Хэ Цинхуай не соответствовал его мальчишеской внешности и звучал низко и бархатисто.

Говоря это, он поднялся с постели и среди царившего вокруг беспорядка принялся разыскивать собственную одежду.

— Ничего страшного, я готов поддержать любое ваше решение. У вас есть мой WeChat, можете связаться со мной в любой момент.

У него были невероятно гармоничные линии мускулов: сказывалось то, что с юных лет ему приходилось помогать семье с тяжелой крестьянской работой. Рельефные руки излучали силу, а когда он слегка наклонялся, мышцы плеч рельефно наливались под кожей, спина казалась мощной и упругой, словно у затаившегося перед прыжком тигра, а линия талии плавно уходила под пояс брюк.

Гу Чэньтин не сводил глаз с его спины, во взгляде клубилась тяжелая, мрачная пелена.

Одевшись и подобрав телефон, Хэ Цинхуай одарил его вежливой, чуть виноватой улыбкой:

— Вы устали, отдохните как следует, а я пойду.

С этими словами он широким шагом направился к выходу.

— Хэ Цинхуай.

Голос Гу Чэньтин прозвучал совершенно ровно, без единой нотки эмоций, и оттого оборвал тишину пугающе резко. Холодный и чистый, словно журчание ручья, стекающего с заснеженной горной вершины, он заставил Хэ Цинхуай почувствовать ледяной озноб по всему телу.

Сохраняя невозмутимость, он обернулся, и на его лице вновь появилась легкая тень робкой надежды:

— Господин Гу?

http://bllate.org/book/26565/3180783