Готовый перевод The Scum Top Re-Employs / Перезапуск негодяя: Исправление ошибок в других мирах: Глава 3

Заставьте Гу Чэньтина снова влюбиться в вас и отдать вам всю свою любовь, лимит времени — три года. В случае неудачи время вернется к исходной точке, в случае успеха вы обретете новую жизнь. Надеюсь, вы постараетесь загладить свою вину перед Гу Чэньтином, — произнесла Система.

Уголки губ Хэ Цинхуая чуть приподнялись, на лице застыло покладистое выражение, однако в душе он уже хотел отказаться. Он спросил:

— А если я не стану подыгрывать, что будет?

— Заморозим вашу карту.

Лицо Хэ Цинхуая помрачнело.

Вернувшись в съемную квартиру, Хэ Цинхуай лишь слегка расслабился. Хотя, подчиняясь угрозам Системы, ему действительно требовалось искупить вину перед Гу Чэньтином, он вовсе не желал лезть к нему со всей душой, нарываясь на холодный прием — тем более что сейчас этот прием грозил стать поистине ледяным.

Судя по его прежним представлениям о Гу Чэньтине и всему тому, что происходило между ними в прошлой жизни, было несложно сделать вывод: возможно, вероятно, приблизительно... Гу Чэньтин всё еще питает к нему остаточные чувства.

Впрочем, полагаться на столь безосновательные догадки Хэ Цинхуай не смел, да и сейчас перед ним стояла куда более насущная проблема.

Поступление в университет.

Только что взглянув на календарный год, он понял, что перенесся в свои девятнадцать лет. Он был первым парнем в их деревне, кому удалось поступить в престижный вуз, но в семье росло пятеро детей.

Старший брат, вторая сестра, четвертый младший брат, младшая сестра — полная и дружная семья. Жили они небогато, и родители собирались отложить деньги, накопленные на женитьбу старшего брата, чтобы оплатить его учебу.

Его старшему брату исполнилось уже тридцать два, и Хэ Цинхуай без малейших колебаний отверг это предложение.

Старший брат, Хэ Цинхай, человек честный и работящий, горячо любил младших братьев и сестру и заботился о Хэ Цинхуае ничуть не меньше родителей. Пока отец и мать трудились в полях, именно он выхаживал их, можно сказать, в одиночку вырастив всю оставшуюся четверку.

Что до успеваемости Хэ Цинхуая, то назвать ее выдающейся было нельзя — до уровня, когда школа могла бы сделать для него исключение и освободить от платы за обучение, он не дотянул. Но и плохой она не была: он действительно поступил в университет, причем в ключевой.

Хэ Цинхай тянул с женитьбой до самого последнего времени во многом потому, что семье приходилось содержать и учить младших. Теперь же, когда до свадьбы с любимой девушкой оставался всего один шаг, всё было готово.

Хэ Цинхуай вовсе не желал разрушать счастье старшего брата. Тогда, в горной деревушке, он еще не осознавал всей важности образования и даже попытался выразить решимость отказаться от учебы, разорввав письмо о зачислении.

Позже старший брат заново склеил его, положил на стол вместе с деньгами, завернутыми в полотняную ленту, и оставил ждать. Заметив это, Хэ Цинхуай испугался, как бы тот не натворил глупостей, и, не говоря ни слова, собрал вещи. В тот же вечер он уехал из дома на попутке, прихватив с собой извещение о поступлении, но оставив деньги.

Однако он никак не ожидал, что после того, как к нему придет известность, этот случай превратится в его главное пятно в репутации. Такие ярлыки, как необразованный и некультурный, прилипли к нему намертво, а некоторые злопыхатели даже распустили слухи, будто его отчислили за школьное насилие, оттого-то он якобы и получил отказ при поступлении.

Говорят, что слухи умирают среди мудрецов, но информации в интернете слишком много, а ее потоки чересчур огромны. Обычные пользователи сети способны увидеть лишь то, что им навязывают владельцы капитала, и совершенно не в силах отличить правду от лжи. Порой стоит какому-то слуху повториться сотни раз, как люди начинают свято верить в его истинность.

Только что Хэ Цинхуай проверил остаток средств на карте — денег почти не осталось. Получив свой первый крупный гонорар в прошлой жизни, он тогда спустил большую часть суммы на покупку модной экипировки, к счастью, оставшегося сейчас как раз хватит на оплату обучения.

Когда он смыл с себя запах табака и алкоголя и с комфортом вытянулся на кровати, на столе лежало извещение о зачислении — искусно склеенное, без лупы и не заметишь никаких следов разрывов.

Он снимал комнату в квартире совместной аренды: планировка включала в себя четыре спальни и общую гостиную. За исключением комнаты девушки с собственной ванной комнатой, все остальные пользовались общим туалетом, что позволяло экономить двести юаней на квартплате.

Комнатушка оказалась крошечной: кровать, письменный стол, киберспортивное кресло и компьютер заполняли ее практически до отказа. Первым делом, раздобыв свой прежний капитал, он сменил аппаратуру на более качественную, подходящую для стримов, а арендованное прежде оборудование вернул владельцу.

Хэ Цинхуай обдумывал множество вещей: планы на будущее, стратегию сближения и примирения с Гу Чэньтином. Эмоции его постепенно улеглись: от первоначального неприятия факта, что он в один миг вернулся к разбитому корыту, он перешел к трезвому взгляду на происходящее и теперь мог с невозмутимым лицом испытывать Систему на прочность.

Он только что попробовал приказать Системе провести тестовый перевод средств — и впрямь, ни единого юаня не удалось отправить. Пришлось смириться и поверить в реальность происходящего.

Времени в запасе имелось предостаточно, так что Хэ Цинхуай никуда не спешил. Из безвестного деревенского паренька он превратился в кинозвезду, чье имя гремело на всю страну, и первому, чему научился на этом пути, было умение читать по лицам и угадывать человеческие сердца.

К Гу Чэньтину стоило подступаться осторожно, шаг за шагом. Если тот заметит хоть малейшую фальшь или странность, Хэ Цинхуай не мог дать гарантии, что Гу Чэньтин из-за обид из прошлого не сожмет пальцы на его неокрепшей птенцовой шейке, раздавив прямо в гнезде.

Медленно, но верно. В конце концов, что общего у нынешнего Хэ Цинхуая с тем, что натворил киношный император в прошлой жизни?

Будто ничего и не было.

Лунный свет сгущался, ложась мягкими, размытыми тенями на безмятежное, спящее лицо мужчины в маленькой съемной квартире. На душе было тихо и спокойно.

В то же время далеко отсюда, в роскошной вилле, мужчина сидел на диване, кутаясь в банный халат. Огни в гостиной не горели, и свет из спальни вырисовывал на стене его точеную, одинокую фигуру. Воздух полнился сизым дымом, а алый огонек сигареты то вспыхивал, то угасал в полумраке.

Палящий летний зной заставлял редких прохожих выглядеть словно вялые, потерявшие всю влагу цветы: лица раскраснелись, лбы покрылись крупными каплям пота, а в глазах читалась тревожная раздражительность.

Поток машин на дорогах казался бесконечным, и все вокруг куда-то спешили.

Преодолевая палящее солнце, Хэ Цинхуай прибыл на собеседование в Кинокомпанию Цзюйин. Сам он ни капли не волновался; перешагнув порог здания, он тотчас ощутил приятную прохладу кондиционеров, хотя спина под рубашкой уже успела напоследок взмокнуть.

Его кожа еще сильнее подрумянилась от загара: за две недели армейских тренировок глубокий бронзовый оттенок сделал его и без того резкие, рельефные черты лица по-настоящему мужественными.

http://bllate.org/book/26565/3180785