× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Scum Top Re-Employs / Перезапуск негодяя: Исправление ошибок в других мирах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался яростный звук борьбы Гу Чэньтина, ощущение удушья в носоглотке заставило его испугаться из самой глубины души, однако его прижали намертво, не давая вырваться.

Хэ Цинхуай с невероятной легкостью удерживал его сопротивления, наблюдая, как Гу Чэньтин беспорядочно бьется под его руками, расплескивая воду во все стороны. А его собственное отражение в зеркале оставалось равнодушным и даже казалось до странности холоднокровным.

В голове раздался резкий пронзительный сигнал Системы. Когда его только что избивали, молчавшая Система теперь тревожно вещала: — Прошу хоста немедленно прекратить причинение вреда, иначе Система примет принудительные меры для вмешательства: три, два, один.

Хэ Цинхуай неторопливо бросил в ответ: — Не переживай, я его умываю.

С этими словами он приподнял Гу Чэньтина. Чёлка того промокла насквозь, лицо было в каплях воды, он тяжело кашлял, а в чистых глазах читалась непроизвольная мольба о пощаде, уголки глаз покраснели и наполнились слезами.

Красивое лицо от капель воды казалось еще более прозрачным и привлекательным, от прежнего резкого выражения не осталось и следа, лишь легкий испуг. Он кашлял так, будто разрывался изнутри, а хрупкость в глубине его глаз напоминала готовую разбиться в любой момент глазурь.

Хэ Цинхуай заключил его в объятия, смахнул воду с уголков его глаз, успокаивающе похлопал по спине и тихонько утешил прямо на ухо, словно лаская демона: — Не бойся, Гу Чэньтин.

Гу Чэньтин инстинктивно обнял его, в глазах от жжения защипало, слезы полились неудержимым потоком. Капли воды на его щеках были немного холодными, и это ощутимо чувствовалось кожей при соприкосновении с горячей шеей.

Взгляд Хэ Цинхуая был туманным и нечитаемым, в нем мелькал темный свет. Напрягши руки, он поднял Гу Чэньтина на руки, заставил обвиться вокруг себя и зашагал в сторону спальни.

Он мягко и ласково уговаривал: — Даже опьянев, нельзя распускать руки и всех бить, запомнил? Тин-тин?

Гу Чэньтин крепко обхватил его за шею, в голове все плыло, он совершенно потерял ориентацию в пространстве. Доверчиво прижавшись к нему, он напоминал паразитическое растение, обвивающееся вокруг своего хозяина, и в тумане думал лишь о том, что они снова вместе, как в прежние времена.

— Хорошо... больше не буду драться, — послушно ответил он.

На следующий день Гу Чэньтин проснулся с раскалывающейся от боли головой и обнаружил, что кто-то обнимает его за талию, прижимаясь со спины — тело словно раскололось надвое. А когда он повернул голову и понял, что этим человеком оказался Хэ Цинхуай,

ему и вовсе показалось, что небо рухнуло на землю, а перед глазами на мгновение потемнело.

Воспоминания о вчерашнем вечере всплывали обрывками, но складывались не до конца. Прикрыв рукой шишку на лбу, он прищурил глаза опасным взглядом и мрачно посмотрел на соседа, который как раз начал разлепливать сонные глаза.

Хэ Цинхуай расплылся в улыбке, словно совершенно не понимал, насколько ненормально появляться ранним утром в чужой постели, и предельно естественно произнес: — Доброе утро, господин Гу.

Гу Чэньтин с бесстрастным лицом и суровым видом холодно бросил: — Ты вчера меня ударил?

Хэ Цинхуай сделал невинное лицо: — Я? Ничего подобного.

— Пытался утопить?

Хэ Цинхуай покачал головой: — С чего вы это взяли?

— И заставлял признать вину?

Хэ Цинхуай изумился: — Господин Гу, вам часом не кошмар приснился?

Гу Чэньтин посмотрел на его вроде бы ничуть не смущенный вид, сузил глаза, в которых блеснул холодный свет, и приподнялся на кровати. От пульсирующей боли в голове он никак не мог сообразить, что доставляет ему больше страданий — вчерашний позор или ушибленный лоб.

— Имя, которое я звал прошлой ночью, было не твоим, в следующий раз можешь не отзываться, — напоследок попытался хоть немного сохранить лицо Гу Чэньтин, его голос все еще звучал слегка хрипло.

Хэ Цинхуай изобразил крайнее понимание, лишь указав на половину его лица, где за ночь проступил еще более отчетливый след от пощечины — припухший и покрасневший. Он произвел рассуждение: — Господин Гу, а это считается производственной травмой?

— ...Считается, — уголки губ Гу Чэньтина дернулись. Судя по текущему положению дел, оба они выглядели одинаково жалко.

— Ну хорошо. — Хэ Цинхуай взъерошил волосы, зевнул, спустился с кровати и с улыбкой посмотрел на него: — А еще вчерашние сверхурочные... Секретарь Тань велела решить вам, президент Гу ведь не станет отказываться от долгов? Ха-ха-ха.

Лицо Гу Чэньтина осталось ледяным и лишенным улыбки. Одарив его насмешливым взглядом, он горделиво вскинул подбородок, словно заносчивый котенок: — Их выплатят вместе с зарплатой за этот месяц.

— Хорошенько отдохните, господин Гу, у меня сегодня работа, так что не буду вам мешать. — Хэ Цинхуай вежливо улыбнулся ему.

— Кстати, секретарь Тань также передала: если вы проголодаетесь, чтобы я приготовил вам поесть. Как думаете, стоит? — Хэ Цинхуай выглядел точь-в-точь как послушный работник, который неукоснительно помнит слова руководства, а на его лице застыла угодливая улыбка.

Гу Чэньтин тут же вспомнил тот жуткий угольно-черный баклажан из прошлой жизни — результат того, что в годы юношеского невежества он заставил Хэ Цинхуая встать к плитам. Сам он есть не стал, а Хэ Цинхуай, снимая пробу, съел пару кусочков, после чего... отправился в больницу на промывание желудка.

Позже они вдвоем ходили на кулинарные курсы. Хэ Цинхуай был очень умным мужчиной, но к готовке у него абсолютно не было никаких талантов — в лучшем случае еда получалась съедобной. Уже позже готовить стал он сам, и его кулинарное мастерство с каждым днем становилось все лучше.

— Не нужно, иди. — Гу Чэньтин быстро выбросил из головы воспоминания и дернул воротник рубашки. Вчера он не принимал ванну, да к тому же был в той же самой пахнущей вчерашним днем одежде — от него разило так, что казалось, будто он весь провонял кислятиной.

— Хорошо, — с готовностью отозвался Хэ Цинхуай.

С холодным лицом Гу Чэньтин направился в ванные комнаты. Бледный, с едва окрашенными губами, он не стал устраивать допросов по поводу вчерашнего — и так было слишком стыдно. Его чувства к Хэ Цинхуаю невозможно было описать простым люблю или ненавижу: ему хотелось держаться подальше, но ноги сами невольно тянулись ближе.

Хэ Цинхуай дождался, пока тот скроется в ванной, и только тогда ушел. Его черные зрачки казались глубокими и непроглядными, словно бездонный колодец — опасные и зловещие, они мерцали неведомым тусклым светом, но в конце концов он так ничего и не произнес, молча развернувшись и направившись прочь.

— Какова сейчас степень благосклонности Гу Чэньтина? — стоя на обочине дороги и ожидая такси, спросил Хэ Цинхуай.

Если бы не заговорившая накануне Система, он бы уже почти забыл о ее существовании — все эти дни его время было расписано по минутам, и думать о чем-то другом просто не оставалось сил.

http://bllate.org/book/26565/3180791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода