Готовый перевод The Scum Top Re-Employs / Перезапуск негодяя: Исправление ошибок в других мирах: Глава 13

А позади него возвышалась стена огня.

Гу Чэньтин донельзя досадовал: он вечно наступал на одни и те же грабли, ведь он никогда не выигрывал в драках у Хэ Цинхуая, но при этом страсть как любил задираться.

Хэ Цинхуай с малых лет дрался напропалую, в то время как Гу Чэньтин в детстве стоило лишь пальцем поманить, как находилась целая куча желающих послужить ему и помахать кулаками — эти двое находились в совершенно разных весовых категориях.

Хэ Цинхуай наклонился к самому его уху, слегка прикусил хрящик и прошептал, словно влюбленный:

— Генерал Гу — это тщательно отшлифованный нефрит, а я, Хэ Цинхуай, — вонючий и твердый булыжник из диких гор. С какой стати мне идти на таран?

Гу Чэньтин судорожно втянул воздух. Он попытался ударить Хэ Цинхуая локтем, но его прижали намертво. В нем всколыхнулся праведный гнев, смешанный с невыразимой обидой:

— Отпусти меня! Думаешь, я не смогу перекрыть тебе кислород и сделать так, что ты больше ни гроша не заработаешь?..

—... — Хэ Цинхуай интуитивно почувствовал, что эта угроза была весьма серьезной, и хотел было отпустить его, но запоздалый голос разума удержал его.

Сделав вид, что не расслышал предостережения, он легко коснулся губами мочки его уха и, балансируя на грани, прошептал:

— Напоить меня допьяна — разве не ты потом будешь мучиться? Зачем тебе это?

Гу Чэньтин вздрогнул всем телом, в этот момент свет снова погас, его зубы стучали от напряжения, но он упорно продолжал сопротивляться, не желая признавать поражение.

— Хэ Цинхуай, ты ведь все помнишь, да? Точно так же, как и я, помнишь каждую мелочь, и при этом так издеваешься надо мной... — Голос Гу Чэньтина упал до шепота, он не хотел, чтобы свет зажигался — это не позволило бы его нынешнему жалкому виду скрыться от глаз.

— Что? — Хэ Цинхуай включил дурака. — Я просто люблю господина Гу, поэтому в подпитии потерял над собой контроль.

Убедившись, что вдоволь поиздевался над человеком, Хэ Цинхуай ослабил хватку и сам свалился на пол, подперев голову рукой, и неторопливо произнес:

— Генерал Гу, так кто над кем в конце концов издевается? Я с температурой тридцать восемь и семь пришел составить тебе компанию, а потом ты заставил меня пить до потери пульса, я...

Он зажал рукой желудок, лицо его исказилось от боли, он тяжело и прерывисто дышал, а затем поднял на него жалобный взгляд. Его глаза блестели от слез, из-за раскалывающейся головы он поднял руку и принялся похлопывать себя по вискам, пытаясь унять пульсирующую боль:

— Если генерал Гу уже выместил злость, не мог бы он вызвать мне скорую?

Гу Чэньтин прижался спиной к стене, одергивая одежду, и с подозрением уставился на мужчину, который только что пыхал здоровьем, а теперь взял и свалился. Это произошло так внезапно, и голос его звучал сорванно от гнева:

— Не пытайся меня провести, я на твои фокусы не куплюсь.

Гу Чэньтин стоял на месте, не двигаясь, и долго не решался подойти.

— Подойди, потрогай мой лоб, и поймешь, что я не вру. Я правда заболел, у меня жар. У меня ноги отнялись, стоять не могу.

Хэ Цинхуай с досадой глядел на него — даже напившись, он умел держать все под контролем ради достижения своей цели.

Гу Чэньтин нерешительно приблизился и, ощутив необычный жар его тела, отбросил последние сомнения.

Он опустился рядом с ним на корточки, обхватил ладонями его лицо, и на его чертах отразилась тревога, а гнев в сердце будто окатили ушатом ледяной воды:

— Прости, я не знал, что ты простужен.

Хэ Цинхуай не удержался и усмехнулся, в душе позабавленный тем, как легко этого человека провести: стоит что-то сказать, как он тут же во все верит, а стоило только закончить над ним издеваться, как тот уже спешит извиниться. Перехватив его руки и глядя на «произведение искусства» на его губах, он тоже заговорил примирительным тоном:

— Господин Гу, прошу прощения, я действительно был пьян, вот и потерял голову...

Гу Чэньтин смущенно отвернулся, избегая его взгляда, и оборвал его на полуслове:

— Давай сначала отсюда выберемся...

Договорить он не смог. Будучи человеком гордым, он скорее предпочел бы провести здесь всю ночь, чем выйти на улицу в таком виде — с распахнутой настежь грудью, — лишь бы не позориться.

Хэ Цинхуай, разумеется, прекрасно его понимал. Взглянув на оторванные пуговицы, он тихо и безропотно повторил:

— Прости.

Затем он стянул собственную толстовку и накинул ее прямо на голову Гу Чэньтину. Сам он остался в одной черной майке; приложив ладонь ко лбу, чтобы унять жар, и окинув взглядом их обоих, он подумал, что это выдался поистине жалкий денек.

Это невольно заставило его улыбнуться:

— Каждый раз, когда мы выпиваем, все заканчивается вот так плачевно. Пожалуй, в следующий раз и впрямь стоит завязать с алкоголем.

Пусть сам Хэ Цинхуай и не особо дорожил своей гордостью, но от подобных выкрутасов у него уже начинали сдавать нервы.

Гу Чэньтин молчал, сжимая в руках толстовку, которая еще хранила тепло тела Хэ Цинхуая. Неожиданно у него защипало в глазах и подступили слезы.

Он вспомнил те дни, когда они были вместе — тогда тот тоже постоянно носил толстовки. И вовсе не потому, что они ему так нравились, просто он обожал одеваться с Хэ Цинхуаем в одном стиле.

Он быстро подавил подступающие слезы и натянул вещь Хэ Цинхуая. Хоть сочетание толстовки сверху и костюмных брюк снизу выглядело странновато, в целом это все же было куда пристойнее, чем расхаживать в расстегнутой рубашке.

После всего случившегося они оба поняли все, что было нужно и не нужно. И хотя Хэ Цинхуай упрямо отказывался в этом признаваться, между ними повисло молчаливое понимание: преграда застряла в горле рыбьей костью, которую было невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

На самом деле, за фасадом высокомерного генерала скрывается чувствительный плакса.

(Интересно, заметил ли кто-нибудь из вас, ха-ха-ха.)

Кстати, завтра я уезжаю развлекаться, так что новая глава, пожалуй, выйдет только послезавтра!

В парковке Тань Цзин едва не прошел мимо Гу Чэньтина с поддерживающим его Хэ Цинхуаем, с трудом узнав их. Всегда невозмутимый и безупречный генерал Гу был одет в толстовку на пару размеров больше, которая доходила почти до середины бедер, из-за чего его фигура казалась разделенной пополам.

С мрачным лицом он придерживал Хэ Цинхуая, одетого в черную майку, который, казалось, был совсем не в себе: с закрытыми глазами, опустив голову, он переставлял ноги с трудом.

Тань Цзин торопливо распахнул дверцу машины и подбежал, чтобы помочь поддержать Хэ Цинхуая. Коснувшись его руки, он испуганно ахнул:

— Генерал Гу, кажется, товарищу Хэ Цинхуаю совсемплохо.

— Я что, слепой? И сам вижу. — Старый Хуан, отставший на шаг, перехватил Хэ Цинхуая из рук Гу Чэньтина и усадил на заднее сиденье. Гу Чэньтин тяжело опустил руку ему на плечо, его голос дрожал от злости, а в словах проступала потеря самоконтроля: — Старый Хуан, сначала в больницу.

Хэ Цинхуай безвольно позволял им манипулировать собой. Его тело пылало, словно сваренная креветка, он откинулся на спинку сиденья, а пересохшее горло заставляло его невольно сглатывать слюну в попытке облегчить мучения. Голова раскалывалась так сильно, что он уже не был способен толком сообразить, о чем именно они толкуют.

http://bllate.org/book/26565/3180795