Готовый перевод The Cold Immortal Lord is Always Ready to Flee / Холодный бессмертный всегда готов к побегу: Глава 15

Словно близкие друзья.

Друзья?

Подумав об этом, Му Чэньсюэ даже слегка испугался: у него ведь отродду не было друзей, откуда ему знать, какими бывают дружеские чувства? Он всего лишь эгоистичный обыватель, с какой стати ему нужны какие-то чужие эмоции?

Му Чэньсюэ покачал головой и снова посмотрел на Юэ Цяньцю.

Какое-то странное чувство зародилось в глубине души, словно они были знакомы уже очень давно — настолько давно, что воспоминания расплылись, превратившись в неразличимое чернильное пятно.

В голове внезапно всплыл смутный образ, казалось, древний как тысячелетия, как мириады лет.

Образ этот был настолько нечётким, что разглядеть человека в нём не удавалось, и лишь слабый-преслабый голос прозвучал всего лишь раз и тут же растаял.

— А Сюэ, я не предам тебя, никогда...

Му Чэньсюэ прижал руку к груди и поднял взгляд на Юэ Цяньцю. Ночная дымка поднималась вверх, облака и туманы рассеивались во все стороны, застилая ему взор; стоявший перед ним Юэ Цяньцю казался плотным туманом, который рассеется, стоить только ослабить хватку.

Му Чэньсюэ машинально протянул руку, желая схватить человека перед собой, но не рассчитал расстояние и схватил воздух.

Ладно, подумал про себя Му Чэньсюэ, причиной всех этих нелепых мыслей наверняка было то, что он в последнее время слишком много начитался мирских романтических историй, стоит поменьше их листать, и всё пройдет.

Словно близкие друзья.

Друзья?

Подумав об этом, Му Чэньсюэ даже слегка испугался: у него ведь отродду не было друзей, откуда ему знать, какими бывают дружеские чувства? Он всего лишь эгоистичный обыватель, с какой стати ему нужны какие-то чужие эмоции?

Му Чэньсюэ покачал головой и снова посмотрел на Юэ Цяньцю.

Какое-то странное чувство зародилось в глубине души, словно они были знакомы уже очень давно — настолько давно, что воспоминания расплылись, превратившись в неразличимое чернильное пятно.

В голове внезапно всплыл смутный образ, казалось, древний как тысячелетия, как мириады лет.

Образ этот был настолько нечётким, что разглядеть человека в нём не удавалось, и лишь слабый-преслабый голос прозвучал всего лишь раз и тут же растаял.

— А Сюэ, я не предам тебя, никогда...

Му Чэньсюэ прижал руку к груди и поднял взгляд на Юэ Цяньцю. Ночная дымка поднималась вверх, облака и туманы рассеивались во все стороны, застилая ему взор; стоявший перед ним Юэ Цяньцю казался плотным туманом, который рассеется, стоить только ослабить хватку.

Му Чэньсюэ машинально протянул руку, желая схватить человека перед собой, но не рассчитал расстояние и схватил воздух.

Ладно, подумал про себя Му Чэньсюэ, причиной всех этих нелепых мыслей наверняка было то, что он в последнее время слишком много начитался мирских романтических историй, стоит поменьше их листать, и всё пройдет.

Богатый молодой господин Му Чэньсюэ — у него есть и мама, и папа, и деньги, талант первоклассный, и мечом владеет прекрасно, вот только жаль одного: уж больно много вокруг него крутится назойливых людей.

Сначала объявился Сун Чуньхань и заявился на порог швыряться деньгами.

Потом явилось еще несколько пушечных мясов, принявшихся утверждать, что у Му Чэньсюэ первоклассный талант и что он — вершина мира цзянху, и во что бы то ни стало жаждавших вызвать его на поединок. Всё это заставляло Юэ Цяньцю смутно чувствовать, что здесь что-то не так.

Младшая сестрица, обгрызая куриную лапку, изрекла:

— Кто знает, может, это персонажи по знакомству, которым сценарист дописал роли? Мелочь, братец, ты точно никогда не был фанатом айдолов, раз не знаешь, насколько наглыми бывают такие блатные персонажи в наши дни.

Юэ Цяньцю вышел за порог, прогнал парочку пушечного мяса, вернулся и тяжело вздохнул:

— Мы же договаривались, что я главный герой, почему все, кто заявляется сюда, ищут его?

— И что? — отозвалась Сяо Цуй. — Братец, ты завидуешь? Сейчас в сериалах добавлять роли второстепенным персонажам — дело привычное. Ты в любом случае главный герой первого плана, этого уже не изменить, а со временем, глядишь, ради пущего драматизма и создания образа — ну, знаешь, страданий ради самих страданий — Му Чэньсюэ возьмет да и помрёт.

Юэ Цяньцю покачал головой:

— Нет, пожалуй, не надо. В конце концов, он тоже мой ученик, надо его защищать. А ты, автор первоисточника, разве не хочешь выразить хоть малейший протест против такого изуверского исправления твоей истории под подростковый режим?

— Против чего мне протестовать? — Сяо Цуй отложила куриную лапку. — Хотя сюжет и перекроили похлеще оригинала, братец, зато ты в безопасности. Мои фетиши существуют только в двухмерном пространстве, и я вовсе не хочу, чтобы мои близкие в реальном мире пострадали.

Сяо Цуй похлопала ресницами и добавила:

— К тому же, в месте, которое я для него создала, прекрасный климат, круглый год весна, погода просто загляденье. Я бы с удовольствием прожила здесь затворницей всю жизнь.

— Кстати об этом... — Юэ Цяньцю немного засомневался. — Вообще-то я не совсем понимаю, почему ты не поселила Холодного и отрешенного Бессмертного Владыку где-нибудь в снежных горах для культивации? Тропический климат ну совсем не вяжется с моим образом!

— Ой, братец, что ты понимаешь, в тропическом климате людям куда удобнее раздеваться.

...

Ладно, пожалуй, ломать голову над ходом мысли собственной сестры — занятие неблагодарное, лучше и не пытаться.

Раз уж они попали в мир бессмертных-заклинателей, Юэ Цяньцю не раз подумывал о том, чтобы заставить Цинь Сяоцуй заняться боевыми искусствами, но та стоило ей начать, то жаловалась на усталость, то на боль, и ни в какую не соглашалась тренироваться.

— Всё равно, судя по задумке, братец, ты же у нас суперсильный. В худшем случае защитишь меня, — Сяо Цуй забросила в рот жменю орехов и пробормотала с набитым ртом: — А я так и останусь здесь сидеть на шее у всех, никуда не пойду, и никакие кризисы до нас не доберутся, как ни крути.

Услышав это, Юэ Цяньцю мог лишь махнуть рукой на затею и отправился на поиски Му Чэньсюэ.

А этот Му Чэньсюэ, похоже, пользовался особой любовью создателя перекроенной версии О злоключениях холодного и отрешенного Бессмертного Владыки — роль ему перепала просто огромная.

Например, накануне трое смазливых пареньков заявились бросить вызов школе, заявляя, что Му Чэньсюэ перешел им дорогу. Юэ Цяньцю сбегал расспросить воина, и только тогда Му Чэньсюэ нахмурился и объяснил:

— По дороге я проголодался и купил большую лепешку в лавке, которую держат эти трое братьев. Лепешка оказалась до того мерзкой на вкус, что я ее выбросил. Я ведь честно заплатил, с чего бы им теперь ко мне цепляться?

Юэ Цяньцю слово в слово передал слова Му Чэньсюэ тем троим, на что братья завопили:

— Да мы вообще-то бывшие убийцы из Башни Серого Гуся, с таким трудом добившиеся свободы и решившие открыть лавку лепешек, чтобы зарабатывать на жизнь честным трудом! А твой ученик взял и заявил, что наши лепешки — дрянь, растоптав нашу веру в себя! Эта кровная обида не забудется никогда!

— Да у вас троих душонки меньше игольного ушка! — не выдержал Юэ Цяньцю. — Мой ученик десяток с лишним лет питался пресной капустой на воде, и то нашел ваши лепешки отвратительными, вам бы хоть призадуматься, не в вас ли самих дело?

И подобных нелепых поводов для вызова на бой было видимо-невидимо.

При этом Юэ Цяньцю подметил одну закономерность: все до единого бросавшие вызов соперники отличались потрясающей, ослепительной красотой.

Даже если это был мужчина, даже если он тащил на плече топор — и тот обладал манящим, чарующим взглядом.

Даже такой тугодум, как Юэ Цяньцю, в конце концов начал что-то подозревать. Он хлопнул Му Чэньсюэ по плечу и задал ему глубокомысленный, тяжелый вопрос:

— Скажи, тебе не кажется, что ты слишком нравишься мужчинам?

Глаза Му Чэньсюэ широко распахнулись, а затем сузились — похоже, до него тоже стало доходить: неужели всё дело в его утонченной натуре, раз она привлекает столько мужчин?

http://bllate.org/book/26566/3180996