× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Wandering the Mortal World: A Colorful Life / Среди мирской суеты: Путь к нежному сердцу: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что делаешь? — Су Юйчи, ничего не понимая, посмотрел на гладко отшлифованные деревянные рейки и доски на земле и задал вопрос.

— Делаю кровать.

Су Юйчи мысленно представил ту крошечную комнатушку и просто не мог поверить, насколько маленькой должна быть кровать, чтобы туда поместиться.

Впрочем, сейчас он находился на чужом попечении, поэтому возражать не стал — лишь глубоко запереживал по поводу того, как теперь будет спать.

*

Су Юйчи и представить не мог, что кровать, которую он счёл маленькой, окажется вовсе не маленькой, а напротив — огромной. К тому же предназначалась она вовсе не ему, а самому Го Сюэчэну.

— Подойди, помоги.

Сам-то Го Сюэчэн легко мог поднять её в одиночку, да вот устанавливать было неудобно.

Су Юйчи взялся за один край кровати и спросил:

— Куда ставить?

Го Сюэчэн ответил:

— На ту кровать.

Нижняя кровать уже была укреплена Го Сюэчэном с помощью нескольких толстых деревянных брусков прямоугольной формы. Су Юйчи, немного растерявшись, вместе с Го Сюэчэном водрузил новую кровать на четыре столба, установив её прямо поверх прежней.

Го Сюэчэн взял инструменты, надежно закрепил крюки внутри дерева и вбил множество гнвоздей в каждый столб.

Су Юйчи дождался, пока Го Сюэчэн закончит работу, и вышел наружу.

Расспрашивать, куда тот направляется, он не стал. Толкнув обе поставленные друг на друга кровати, Су Юйчи обнаружил, что конструкция держится довольно крепко.

По крайней мере, в плане безопасности проблем возникнуть не должно было.

Однако выглядела эта кровать по-прежнему не слишком-то уютно.

Честно говоря, за исключением первой ночи, которую он проспал спокойно, в последующие дни Су Юйчи почти не смыкал глаз.

Он никак не мог привыкнуть.

И это при том, что Го Сюэчэн, который вообще-то должен был делить с ним ложе, все эти дни спал вместе с Го Пинпин.

Су Юйчи прекрасно понимал, что стал для них огромной обузой, и то, как хозяева обошлись с ним, превзошло все ожидания.

Постепенно привыкнут, всё наладится, — утешал себя Су Юйчи.

Услышав шаги Го Сюэчэна, он обернулся и увидел, как тот, придерживая одеяло, приподнимает занавеску и входит в комнату.

На сердце у Су Юйчи стало немного скрести.

Го Сюэчэн положил матрас и одеяло на нижнюю кровать и произвел:

— Ты будешь спать здесь.

Он опасался, что гость не привыкнет спать наверху.

От этого на душе у Су Юйчи стало ещё тревожнее.

— Ничего страшного, я могу и наверху, — сказал он.

Го Сюэчэн не стал его слушать и принялся застилать постель.

Су Юйчи засмотрелся на изгиб его тела, когда тот наклонился.

Он сглотнул слюну.

**

Однажды после полудня Го Пинпин заглянула за Го Сюэчэном:

— А Чэн, пора в горы.

Го Сюэчэн отозвался:

— Иду.

Он снял со стены огромную бамбуковую корзину, посмотрел на Су Юйчи и спросил:

— Пойдешь со мной в горы?

Су Юйчи поинтересовался:

— Зачем?

— Зелени немного насобирать, — ответил Го Сюэчэн.

Су Юйчи кивнул:

— Ладно.

Го Сюэчэн помог ему надеть заплечную корзину, затем сам снял со стены лук со стрелами и перекинул через плечо.

Потерявший было всякий интерес Су Юйчи мгновенно преобразился: широко распахнув глаза, он уставился на Го Сюэчэна и выпалил:

— Ты собрался на охоту?

Го Сюэчэн кивнул:

— Дома мясо закончилось, схожу добыть дичи, заодно и ты мне поможешь корзину с травами донести.

Взгляд Су Юйчи был прикован к луку за спиной Го Сюэчэна.

У семьи Су имелись собственные частные охотничьи угодья за морем, но водились там лишь полудомашние животные, так что толку от них было мало. Во время учебы за границей Су Юйчи часто ездил с друзьями в местные угодья: под чистым синим небом, среди зеленеющих холмов он по-настоящему влюбился в охоту и бил почти без промаха.

У него бывало немало луков и стрел, но он с первого же взгляда понял: все его сокровища вместе взятые не стоили и половины того оружия, что нёс за спиной Го Сюэчэн.

Неизвестно, из какого материала оно было изготовлено, но от него исходило ощущение мощной, бьющей ключом жизненной силы.

Заметив сияющий взгляд Су Юйчи, Го Сюэчэн на мгновение замер. Затем он прошёл в соседнюю кладовку, вынес оттуда еще один лук со стрелами и протянул Су Юйчи.

Су Юйчи слегка удивился:

— …Спасибо.

Го Сюэчэн молча повернулся и ушёл.

Получив уменьшенную копию оружия, Су Юйчи испытал легкое разочарование, но спорить не стал. Он просто бросил в бамбуковую корзину за своей спиной этот маленький лук, который казался намного легче оружия Го Сюэчэна, и поспешил следом.

Чем ближе они подбирались к горам, тем насыщеннее становилась зелень. Несколько пухлых птичек прыгали по земле, и в лесу раздавалось их звонкое щебетание. Го Сюэчэн зачерпнул из сумки пригоршню зерна и швырнул в небо — в тот же миг сотенные стайки птиц взмыли вверх и с невероятной скоростью склевали всё зерно, не позволив упасть на землю ни единому зёрнышку.

Су Юйчи поднял голову к небу и как раз успел заметить, как одна из птиц, торопливо проглатывая зерно, забавно раздувает грудку.

Заметив, с каким любопытством Су Юйчи разглядывает небо, Го Сюэчэн на секунду улыбнулся, но улыбка тут же исчезла с его лица.

Он снова зачерпнул горсть зерна и протянул Су Юйчи.

Тот удивленно моргнул:

— А?

— Покормишь их, — объяснил Го Сюэчэн.

Заметив в глазах Го Сюэчэна ещё не успевшее погаснуть веселье, Су Юйчи слегка покраснел и отказался:

— Не нужно.

Го Сюэчэн не понял, почему тот вдруг передумал — ведь только что он явно хотел покормить птиц.

Внезапно заметив что-то впереди, он поспешно сунул зерно в руки Су Юйчи и со всех ног бросился вперед.

— Жди меня здесь!

Зерно полетело прямо в объятия Су Юйчи. Тот судорожно поймал его и крикнул вслед:

— Эй!

http://bllate.org/book/26568/3181299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу