Готовый перевод Wandering the Mortal World: A Colorful Life / Среди мирской суеты: Путь к нежному сердцу: Глава 9

Су Юйчи:

— Вы что, не семья?

Го Сюэчэн немного подумал и наконец понял, почему Су Юйчи задал такой вопрос. Наверное, дело было в различиях между привычками жителей гор и внешнего мира.

Он ответил:

— Нет. Люди в наших краях после шестнадцати лет должны жить самостоятельно, поэтому в день своего шестнадцатилетия нужно срубить первое дерево или бамбук, чтобы начать готовиться к строительству дома. У Пинпина есть собственный дом, он просто иногда приходит сюда погостить.

Выслушав это, Су Юйчи порядком остолбенел. Он на мгновение замер, затем оглянулся на стоявший позади дом и недоверчиво произнес:

— Ты хочешь сказать, что этот дом ты построил совсем один?

Го Сюэчэн кивнул:

— Угу.

— Ты... потрясающий.

— Нормально.

Су Юйчи заметил, как у Го Сюэчэна слегка покраснело лицо.

На вид холодный и отстраненный, на деле он был таким теплым и чистым.

Такой контрастный образ невероятно тронул сердце Су Юйчи.

Снаружи шел осенний дождь, укутывая далекие зеленые горы белесой легкой дымкой и окрашивая близлежащие травы и деревья в глубокий зеленый цвет. Холодный ветер веял прохладой, в котелке булькала и поднималась парами горячая вода.

Сидя в такой свежей и уютной обстановке, держа в руках чуть грубоватую чашку и попивая суп, который Го Сюэчэн сварил ранним утром, Су Юйчи вдруг поймал себя на одной мысли.

Было бы неплохо, если бы время вот так остановилось.

Но это мимолетное чувство продержалось меньше десяти секунд и исчезло.

Семейное воспитание, глубоко въевшееся в его кровь, требовало от него бороться, никогда не довольствоваться достигнутым и всегда идти вперед, принося семье еще большую славу.

Это было частью его сущности, тем, что не исчезнет ни при каких обстоятельствах.

И впервые в жизни у него мелькнула мысль об умиротворении.

От этого он почувствовал легкий трепет в сердце.

Словно Фауст из одноименной трагедии: в тот самый миг, когда приходит удовлетворение, наступает час смерти.

Он — человек из семьи Су, и его жизнь изначально предназначалась для великих бурь и тревог, в ней не было места покою.

Как он мог поддаваться искушению и жаждать этого крошечного тепла?

Су Юйчи как раз размышлял о том, что через несколько дней, когда улягутся бури, он свяжется со своими людьми, чтобы они забрали его обратно, как вдруг почувствовал, что рука слегка отяжелела.

Опустив взгляд, он увидел, что Го Сюэчэн половником накладывает в его чашку еще порцию супа.

— В обед будем жарить мясо, сначала выпей немного супа, чтобы заморить червячка.

При мысли о мясе, приготовленном руками Го Сюэчэна, Су Юйчи почувствовал, как во рту сразу же начала выделяться слюна.

Мысли о высоком и правда ни к чему не приводили, в такие моменты важнее всего было набить желудок.

Глядя на его аппетитный вид, Го Сюэчэн улыбнулся глазами.

Он слегка покачал головой.

Его жизнь была очень простой, и он не мог понять, почему у людей из внешнего мира столько тяжелых дум. В его собственном мире не было великих забот, а еда и любовь к кому-то — это и были две самые главные вещи.

На двоих они выпили почти полкотелка супа. После этого Го Сюэчэн убрал котелок и треногу, Су Юйчи помог ему засыпать золой костер, а затем они подмели площадку перед домом.

Оба они были людьми праздными: Су Юйчи — по нынешним обстоятельствам, а Го Сюэчэн — постоянно. В дождливый день безделье стало еще более абсолютным: заняться было совершенно нечем, так что оба просто сели на маленькие табуретки у входа понаблюдать за дождем.

Дождь утих, превратившись в мелкую водяную пыль. Теперь, пожалуй, можно было погулять снаружи и не вымокнуть до нитки — лишь на волосах осели бы крошечные капельки влаги.

— У вас здесь очень красиво, — помолчав немного, вдруг произнес Су Юйчи.

Го Сюэчэн переспросил:

— Правда?

Он с детства жил здесь и, не имея с чем сравнивать, понятия не имел, как устроен внешний мир. А раз не с чем сравнивать, то не было и деления на красивое и безобразное.

— Поверь, — Су Юйчи решил, что Го Сюэчэн счел его слова простой вежливостью, и поспешил добавить: — Я никогда не видел места прекраснее.

Он с чувством произнес:

— Не ожидал, что в Нинчжоу сохранился столь прекрасный и нетронутый уголок природы.

Жители других провинций при слове Нинчжоу думали лишь об одном: богатство. Не говоря уже о горных деревушках, никто вообще не верил, что в Нинчжоу существует такое понятие, как деревня.

Услышав это, Го Сюэчэн на мгновение опешил и переспросил:

— Нинчжоу — это где?

Су Юйчи услышал это, замер, широко распахнул глаза и выдохнул:

— Что?

Го Сюэчэн не считал, что сказал что-то поразительное. Лишь слегка нахмурившись, он произнес:

— Нинчжоу — это твой дом?

Су Юйчи остолбенел и лишь спустя долгое время недоверчиво переспросил:

— Ты правда не знаешь, где находится Нинчжоу?

— Не знаю.

— А Чучжоу? — Чучжоу был соседней провинцией.

— Не знаю.

— Династии Тан, Сун, Юань, Мин, Цин?

— ...Что?

Су Юйчи был полностью потрясен.

Не знает династий. Не знает регионов.

Хотя предчувствие у него было уже давно, он впервые так остро прочувствовал, что действительно попал в обитель бессмертных, укрытую от мирской суеты.

Глядя на несколько растерянное лицо Го Сюэчэна, Су Юйчи не удержался: протянул руку и ущипнул его за щеку.

Го Сюэчэн, никак не ожидавший подобного нападения, опешил:

— ...Что ты делаешь?

Су Юйчи и сам находил свое поведение совершенно странным.

За столько лет общественного развития люди давно научились прятать свое истинное «я» под маской благовоспитанности, мягкости и хороших манер. А молодой господин Су, выросший в среде большого капитала, тем более привык к этому.

Но почему-то в этот момент под влиянием минутного порыва он совершил столь неподобающий поступок.

Тихо пробормотав:

— Прости.

Он с покрасневшими щеками поспешил уйти в комнату.

http://bllate.org/book/26568/3181302