Готовый перевод Wandering the Mortal World: A Colorful Life / Среди мирской суеты: Путь к нежному сердцу: Глава 12

Где-то в Нинчжоу

Ночью в центре крупного города бурлила жизнь, а огни сияли подобно дню.

После шести часов вечера различные магазины встречали пик притока посетителей.

Стоявшая у входа девушка-администратор с дежурной улыбкой смотрела на прохожих, пытаясь высмотреть потенциальных клиентов.

В этот момент к магазину подошел человек, одетый так, будто он был сельским рабочим из прошлого века.

Девушка поморщилась и уже собиралась сделать вид, что не заметила его, но увидела, что мужчина шагнул вперед.

— Подскажите, вы не знаете, где находится этот адрес? — он протянул руку и передал ей зажатую в пальцах записку.

Из вежливости девушка всё же не стала откровенно игнорировать его.

Она заглянула в записку и лишь тогда заметила, что у этого похожего на нищего мужчины на удивление красивые руки.

Четко очерченные суставы, прямые и длинные пальцы, а тонкие мозоли придавали им особое мужское очарование.

Мысль отделаться от него дежурной отговоркой немного померкла, и она внимательно вчиталась в текст.

Взглянув на указанный адрес, она поняла, что и впрямь знает это место.

— Прямо у того перекрестка поверните налево, там будет небольшой переулок. Внутри полно магазинов с одеждой, идите всё время вглубь, и в самом конце как раз оно.

Если подумать, этот магазин она заметила еще тогда, когда только приехала в Нинчжоу и гуляла с друзьями. Запрятанный в таком глубоком переулке, совершенно неприметный, тихий и безлюдный цветочный магазин. Единственной заметной делью было его название — необычайно дерзкое: Вступление в мир смертных.

Пока она размышляла об этом, то заметила, что мужчина перед ней уже отошел довольно далеко.

Только теперь она обратила внимание на его прямую спину: со стороны он казался куда более статным и элегантным, чем многие городские элитные специалисты.

Госюэ шел вперед по дороге, и весь путь кругом царила приятная тишина.

Добравшись до глубины переулка, он наконец увидел тот цветочный магазин.

Войдя внутрь, он обнаружил на редких полках скудные остатки цветов. Какой-то мужчина дремал, накрыв лицо соломенной шляпой и испуская раскатистый храп, а у него на груди устроился толстый белый кот, который спал еще слаще своего хозяина.

Госюэ постучал по стеклу двери, и храп прекратился. Мужчина перевернулся на другой бок, и спустя мгновение храп зазвучал снова.

А вот толстого кота разбудили движения хозяина: тот с воплем вздыбил шерсть, а затем яростно царапнул мужчину по обнаженному животу.

Боль мгновенно вывела мужчину из забытья, и он резко сел.

Огромный кот скрылся еще до того, как он полностью проснулся. Придя в себя, хозяин магазина увидел стоящего перед ним человека.

Он долго и неподвижно всматривался в Госюэ, во взгляде читалось такое выражение, будто сквозь него он пытался разглядеть что-то совершенно постороннее.

Спустя долгое время он тяжело вздохнул и тихо произнес:

— Как это появился еще один?

Он покачал головой и, не говоря больше ни слова, молча направился в заднюю комнату.

Госюэ, увидев это, не стал ни о чем расспрашивать, а просто последовал за ним.

Хотя сам магазин выглядел пустынным и безрадостным, задний двор оказался просторным, оживленным и утопающим в роскошных цветах и благоухающей зелени — поистине великолепный пейзаж.

Мужчина на ходу бросил:

— Меня зовут Го Бин, а тебя как?

— Госюэ.

Мужчина резко обернулся и переспросил:

— Как ты сказал тебя зовут?

Госюэ слегка нахмурился, но все же послушно повторил:

— Госюэ.

Лицо Го Бина приняло крайне странное выражение, а на лице сменилось несколько эмоций — было непонятно, о чем он думает.

Хотя это был цветочный магазин, весь двор оказался густо засажен травой.

Самой разной, но очень красивой.

Го Бин уселся прямо на землю в первом попавшемся месте, и Госюэ опустился рядом с ним.

— Сидел бы себе спокойно в горах, какого черта тебя сюда принесло?

Выражение лица мужчины по-прежнему оставалось странным, он хмурился, словно происходящее казалось ему совершенно непостижимым.

Госюэ немного подумал и ответил:

— Пришел искать человека.

Брови Го Бина сошлись еще круче:

— Кого искать?

Тут Го Бин и сам осознал неуместность своих слов: горные жильцы больше всего не любят подобного — излишнего любопытства к чужой жизни и попыток в нее вмешаться.

Он покачал головой, вздохнул и произнес:

— Раз уж все равно выбрался наружу, говорить об этом теперь уже бесполезно.

Впрочем, если бы из гор вышел кто-то другой, он бы так не реагировал.

Но спустился именно этот человек.

Спустился тот, кому меньше всего следовало покидать горы.

Госюэ ничего не ответил.

Он не отличался разговорчивостью и не любил забивать себе голову лишними мыслями.

Зато Го Бин, похоже, искренне заинтересовался им: ничуть не сердясь на недавнее молчание собеседника, он продолжал расспрашивать обо всем, что приходило в голову.

— У тебя есть какие-нибудь увлечения?

Госюэ задумался и ответил:

— Пожалуй, живопись.

Го Бин кивнул и произнес:

— Если то, что ты называешь увлечением, значит, что в этом деле ты наверняка достиг вершин мастерства?

Госюэ промолчал.

Этот человек словно знал о нем абсолютно всё.

Го Бин не придавал этому значения и продолжил:

— Раз уж ты добрался сюда, придется подчиняться здешним правилам. Кстати, ты вообще планируешь возвращаться в горы?

Госюэ покачал головой и ответил:

— Не уверен.

Го Бин взглянул на него с крайним изумлением и лишь спустя долгое время, будто обретя утраченный голос, продолжил:

— Хорошо, когда есть хобби, можешь учиться здесь живописи и зарабатывать этим на жизнь. Если совсем не хочешь так, то лучше всего пойти учиться.

Госюэ кивнул:

— Посмотрим.

Он вовсе не хотел доставлять окружающим лишних хлопот.

Го Бин отпил большой глоток дымящейся воды с ягодами годжи и сказал:

— Можешь не бояться обременить кого-то. Здесь всё устроено иначе, чем в горах, без посторонней помощи тебе будет трудно закрепиться на месте. Впрочем, здесь всегда так: те, кто пришел раньше и добился успеха, помогают тебе, а когда ты сам встанешь на ноги, должен будешь помогать другим.

Видя, что Госюэ, судя по всему, даже не прислушался к его словам, Го Бин лишь покачал головой, подумав мы про себя: ладно, привыкнет со временем.

В конце концов, этот человек не просто из тех, кому нельзя позволить натворить бед, с ним даже обращаться небрежно ни в коем случае нельзя.

У Го Бина ушла целая неделя на то, чтобы растолковать Госюэ все здешние порядки.

http://bllate.org/book/26568/3181305