Готовый перевод A Breath of Yang Energy / Одолжи мне глоток Ян: Моя жизненная энергия — это ты: Глава 6

Чэнь Мяо ошеломленно приоткрыла рот:

— Да ладно… Я бы и сама не против выглядеть как такая красотка. С чего это Чжао Ган и остальные такое пустили? Завидуют до чертиков, просто обзавидовались до зелени!

Тан Юань тоже слегка удивился: образ этого парня оказался бесконечно далек от того устрашающего короля малолеток, которого он нарисовал в своем воображении.

Кто-то тихонько пробормотал:

— Ничего себе, стиль топ-соблазнения.

Чжан Ян почесал затылок:

— Стиль тюремного соблазнения?

Хотя слова звучали похоже, Чэнь Мяо всё же уловила суть. Она закатила глаза:

— Иди ты. Разве ты не видишь, как он красив? Мне кажется, это такая красота, что школьной красавице придется подвинуться!

— Тихо! — Ван Ечэн ударил ладонью по столу.

Хотя он всё еще был недоволен, дело уже решено. К тому же, судя по словам Чжао Синюаня, этот парень был как-то связан с директором, так что ему лучше не портить с ним отношения в открытую. Ван Ечэн бросил взгляд на стоявшего рядом юношу: тот выглядел послушным и тихим, совсем не похожим на человека, который станет жаловаться. Немного успокоившись, он решил не придавать этому особого значения.

— Это наш новый ученик, Нин Ци. С сегодняшнего дня он будет учиться вместе со всеми. — С этими словами он взмахнул рукой, давая понять Нин Ци, что пора представиться.

— Нин, как в «лучше быть разбитым нефритом», Ци, как в «Чуских цыцах», — коротко произнес юноша. Его голос звучал чисто и звонко, словно прохладная горная вода.

На этом всё и закончилось. Ван Ечэн почувствовал себя неловко и униженно, словно этот ученик наотрез отказывался ему подчиняться. То, что он вообще согласился принять трудного подростка, уже было одолжением, с чего это тот еще корчит кислую мин?

Не скрывая недовольства, он обвел класс взглядом и как бы невзначай бросил:

— У нас в классе только Ло Чжэнду сидит один. Раз уж вы все равно знакомы, будете сидеть вместе.

Он прекрасно знал, что у Ло Чжэнду скверный характер, а судя по тому, в каком состоянии их привели обратно, между ними явно пробежала кошка. Вот он и решил намеренно устроить всё именно так.

— Хорошо.

— Не согласен.

Оба голоса прозвучали одновременно.

Атмосфера мгновенно накалилась. Ученики в классе украдкой, но с интересом косились на сидевшего на последнем ряду юношу с нравом тирана.

Вот это жесть! В первый же день перевода новенький сцепился со школьным хулиганом! Как теперь вообще жить дальше?

А Чжан Ян подмигнул Чэнь Мяо, самодовольно сигнализируя взглядом: «Смотри, я же говорил, что мой Братец Ло — железобетонный натурал!»

Нин Ци разочарованно опустил ресницы: он никак не ожидал, что этот человек окажется к нему настолько неблагосклонен.

Второй раз за день потерять лицо, и перед кем — перед Ло Чжэнду! Ван Ечэн был готов взорваться, но не мог, из-за чего его лицо даже позеленело:

— Чего тебе еще надо? Там как раз есть свободное место, куда можно втиснуться. Всё, хватит тратить время, сорок два человека в классе ждут тебя!

Ло Чжэнду лениво приподнял веки, и как раз в этот момент Нин Ци снова поднял на него взгляд. На беспристрастном лице новенького Ло Чжэнду умудрился разглядеть легкое замешательство.

Ло Чжэнду раздраженно цыкнул: разве он виноват, что не хочет подпускать к себе всяких странных типов? Чего это у него такое лицо, будто его обидели?

— Пусть Тан Юань пересядет ко мне, — бросил Ло Чжэнду.

При таком раскладе Нин Ци оказывался перед партой Ло Чжэнду и за одной партой с Чжан Яном.

Нин Ци мысленно прикинул расстояние: судя по всему, он всё еще сможет подпитываться чужой энергией ян, поэтому послушно принял новое место.

Тан Юань действовал быстро, и вскоре его место опустело. Нин Ци пересел туда и небрежно поставил воду на стол.

Тан Юань, собрав свои вещи, поднял голову и замер:

— ?

Разве это не его любимая газировка с белым персиком? Он специально попросил владельца оставить ему две бутылки.

Он повернул голову и посмотрел на бутылку газировки, которая так вальяжно стояла на столе его Братца Ло — к ней уже прикладывались.

И точно такая же бутылка на столе нового одноклассника — тоже открытая.

Купленная по его собственной карте для столовой.

?

Ты какого черта за натурал?

Ван Ечэн внезапно прочувствовал всю боль этого мира и взревел:

— Благородный муж не покушается на чужое! Я в гневе! Фейянъян, на этот раз я встану на твою сторону! Я против этого брака!!

Чжан Ян злорадно наблюдал за происходящим.

Нин Ци выглядел совершенно сбитым с толку. Заметив, как Тан Юань в упор пялится на газировку, он с опозданием всё понял. Ло Чжэнду, кажется, с самого начала взял две бутылки — неужели эта вода изначально предназначалась для его друга?

Воспитанный наставником, он, конечно, прошел девятилетку обязательного образования, но, будучи занят выполнением поручений учителя, порядком забросил и учебу, и навыки общения с людьми. В этот момент он совершенно не представлял, как реагировать на подобную ситуацию, и посмотрел на Тан Юаня… но Тан Юань демонстративно отвернулся.

Скука Ло Чжэнду как рукой сняло — такое зрелище ему явно пришлось по душе. В нем взыграл нездоровый азарт, и на красивом лице заиграла насмешливая улыбка. Ему безумно нравилось наблюдать эту редкую растерянность на лице маленького чудика. Оперевшись подбородком о руку с самым развязным видом, он произнес:

— Ого, маленький святоша, как же так вышло, что в первый же день учебы ты уже умудрился испортить отношения с одноклассниками? Нехорошо. Может, скажешь пару ласковых, чтобы я за тебя словечко замолвил?

Вид у него при этом был стопроцентно хулиганский.

Нин Ци моргнул пару раз, лихорадочно вспоминая короткие видео с мольбами о пощаде, которые он видел в чужих телефонах в метро, и припоминая, как те люди называли кого-то братом…

— Братец, я ведь выпил воду, которую ты купил для своего друга. Он ведь не расстроится?

Ло Чжэнду: (…)

Какая же ты лицемерная змейка.

Тан Юань: (…)

Спасибо, он уже вскипел.

http://bllate.org/book/26569/3181391