Готовый перевод A Breath of Yang Energy / Одолжи мне глоток Ян: Моя жизненная энергия — это ты: Глава 12

Нин Ци на самом деле хотел заставить Ло Чжэнду вернуть его собственные Монеты Пяти Императоров. Те три монеты были необычными: наставник благословил их даосской магией, поэтому гадания по ним выходили очень точными. Если бы удалось тут же раскинуть по ним гексаграмму из шести черт, эффект наверняка оказался бы наилучшим. Но он только что сам отверг все разговоры о мистике, и теперь, поступи он так, ему было бы уже не отмыться от подозрений, поэтому оставалось лишь слегка поразмыслить над физиогномикой.

Лоб у Чжан Яна был широким и выпуклым, в точности как у Ло Чжэнду — он истово блюл мужскую добродетель и обладал широкими перспективами на будущее. Брови у него росли ковшом Большой Медведицы, что сулило счастье и долголетие, а вдобавок к этому он отличался прямотой и обладал избытком янской энергии, так что в ближайшее время с ним вряд ли могли случиться какие-то несчастья.

— Не случится.

Камень, левевший на сердце у Чжан Яна, тут же рухнул вниз. Как здорово! Он снова мог читать свои любимые романы!

Хотя признаваться в этом было стыдно, Чжан Ян действительно принадлежал к числу тех мужчин, что не проживут и дня без слезливой литературы, а иначе потом всю ночь напролет будут лежать под одеялом с красными от слез глазами!

В итоге Нин Ци съел меньше половины порции, а остальное выбросил. Хотя ему тоже не хотелось переводить еду, он чувствовал, что накопленная в его теле янская энергия снова истощилась почти до предела, и если он продолжит есть, это, боюсь, отразится на здоровье.

Когда маленький даос с унылым видом пошел выносить еду, он вдобавок заслужил от хулигана ехидное замечание про кошачий желудок и от этого сник еще сильнее. Сразу после окончания дневных уроков он заглянул в супермаркет, чтобы прикупить кое-каких предметов первой необходимости — он собирался принять горячую, согревающую ванну и пораньше лечь спать.

Его руки и ноги, с таким трудом согревшиеся, снова начали холодать, и Нин Ци нужно было торопиться, пока солнце еще не село, чтобы подготовиться к наступлению ночи.

Условия для проживания в Первой старшей школе тоже были отличными: отдельная ванная, отдельный туалет, кондиционер и вентилятор — словом, было абсолютно всё. Встречались как двухместные, так и четырехместные комнаты, причем большинство были четырехместными. Те же, кто мог поселиться вдвоем, — это либо такие ученики, как Ло Чжэнду, сделавшие немалый вклад в развитие школьного лабораторного корпуса, либо такие ученики, как Нин Ци, о размещении которых руководство лично просило канцелярию позаботиться наилучшим образом.

Семья парня, жившего с Нин Ци в одной комнате, находилась совсем близко от школы, поэтому он числился приходящим учеником, и в просторном общежитии Нин Ци остался совсем один.

В период телесной слабости, когда ци инь преобладала над ци ян, Нин Ци был способен видеть призраков невооруженным глазом.

Он предполагал, что студенческое общежитие должно стать главным местом скопления духов, но никак не ожидал, что их тут окажется непростительно много. Даже несмотря на то, что Нин Ци всю дорогу крепко сжимал на левом запястье подаренные наставником Четки из бусин огненного лиса, он всё равно задел изрядную порцию темной энергии инь.

Стоило только добраться до комнаты, как лицо Нин Ци сделалось совершенно мертвенно-бледным. Очистив общежитие от духов, Нин Ци запечатал все четыре угла комнаты охранными заклинаниями и лишь после этого отправился в ванную.

Совсем стемнело, и когда Нин Ци вышел из душа, было уже восемь часов.

Вдруг из коридора донесся громкий, зычный голос:

— Братья, погнали! Сегодня мы обязаны отвоевать нашу площадку обратно!

Кто-то тут же отозвался:

— Погнали! Вчера эта банда проклятых баб отжала сразу две площадки, им что, и двух мало было, чтобы потанцевать! Возмутительно!

— Покажем им, что такое настоящий уличный танец! Старый Ван подцепил девчонку только потому, что офигенно танцует. Теперь, когда его нет, наш шанс настал!

— Эй, а почему Старого Вана нет?

— Он целыми днями выставлял напоказ свою любовь, вот его и постигла кара! Неизвестно, где он там шатался на свидании и нарвался на живого Янь-вана — ему наполовину задницу спалили.

Нин Ци, который и так нахмурился, услышав фразу про проклятых баб, уже дошел до двери и собирался ее открыть:

— …

То, что за дверью сбилась в кучу целая толпа одиноких призраков, — кто бы мог подумать.

Он подошел к окну и выглянул наружу: спортивная площадка и впрямь была битком набита сестрицами-призраками, готовившимися отплясывать под зажигательную музыку.

Нин Ци:

— …

Оказывается, те самые «смутные призрачные силуэты на спортплощадке после наступления темноты», о которых упоминал Чэнь Цзюэ, относящиеся к числу загадок Первой старшей школы, были не кем иным, как этими духами, столь активно организовывавшими свою ночную жизнь.

Из-за того, что призраков собралось слишком много, над спортплощадкой сейчас столбом стояла энергия инь, и некоторые люди со склонной к инь конституцией или те, кто переел еды из столовой на третьем этаже, действительно вполне могли разглядеть сероватые тени.

Накинув верхнюю одежду, Нин Ци понял, что его руки по-прежнему не могут согреться.

Обидно.jpg

Хотя сегодня он уже вроде бы насобирал достаточно янской энергии, но из-за того, что он съел полпорции еды, содержавшей энергию инь, всё в мгновение ока вернулось к исходной точке.

Призраки в коридоре уже разошлись, и Нин Ци, подумав немного, достал из рюкзака купленное утром кокосовое молоко и постучал в дверь соседней комнаты.

Ло Чжэнду прислонился к подоконнику, между его пальцев на мгновение вспыхнул багровый огонек, и струйка дыма медленно затуманила ему зрение. Вспомнив утренние рассказы Чэнь Цзюэ о школьных легендах, он машинально глянул в сторону спортивной площадки: кругом царил яркий свет, и никаких призрачных силуэтов и в помине не было.

Вспомнив странный, полный благоговейного трепета взгляд Чжан Яна этим утром и то, как Тан Юань раз за разом вставал на защиту маленького шарлатана, Ло Чжэнду тронул уголки губ легкой, едва заметной улыбкой. С лица дневного хулигана исчезла большая часть свирепости, а черты лица даже стали чуточку мягче.

Этот маленький шарлатан и впрямь мастер располагать к себе людей, отличный бы из него вышел малый для продвижения всяких учений об успехе. Правда, глядя на вечно одурманенную физиономию этого мелкого пройдохи, Ло Чжэнду никак не мог представить его произносящим пламенные речи.

По мере того как он размышлял об этом, Ло Чжэнду становилось все веселее.

В конце концов, он сам ни в каких духов и божеств не верил, и вместо того, чтобы верить в мистику, версия о том, что этот коварный маленький шарлатан крутится возле него из-за каких-то своих скрытых замыслов, казалась ему гораздо более правдоподобной.

В дверь внезапно пару раз постучали, и с порога раздался слегка мягкий, нежный голос:

— Привет, я Нин Ци, можно войти?

Дело было вовсе не в том, что он пытался вести себя лицемерно — просто его запасы янской энергии сейчас действительно подходили к концу, — однако для слуха Ло Чжэнду это прозвучало как сигнал тревоги.

Он что, и правда пришел среди ночи к нему в комнату? Заниматься *этим* делом?! Ло Чжэнду зажал сигарету в зубах и с недобрым выражением лица распахнул дверь.

За дверью стоял парень в мягкой хлопковой пижаме молочно-белого цвета с длинными рукавами. На нагрудном кармане у него красовался пришитый… ну очень уродливый кролик, однако природная красота того, кто это носил, разом подняла уровень стиля одежды на несколько ступеней выше, превратив нелепого кролика в нечто уродливо-милое.

Похоже, парень только что вымыл голову: его волосы слегка влажновато торчали во все стороны, казалось, он просто взъерошил их как попало и сразу прибежал к нему. Из-за слишком горячей воды щеки и едва проступавшие ключицы парня отливали нежным розовым оттенком.

И вот этот парень, запрокинув крошечное, розовато-белое личико, глядя на него чистыми глазами, подернутыми легкой влажной дымкой, необычайно послушно и рассудительно произнес:

— Извините за беспокойство, я пришел вернуть долг… кхе!

http://bllate.org/book/26569/3181397