Готовый перевод A Breath of Yang Energy / Одолжи мне глоток Ян: Моя жизненная энергия — это ты: Глава 13

Вредный высокий парень намеренно слегка выдохнул на него дым, прерывая его чайные манипуляции.

Подросток был полон энергии, и Ло Чжэнду охватило беспричинное раздражение.

Черт возьми, этот парень ведь явно одет не легче остальных, так почему от него исходит такое ощущение, будто он невероятно притягателен?

Нин Ци посмотрел на него: — Хватит курить, мне это не нравится.

Вообще-то Ло Чжэнду научился этому совсем недавно, да и сам он терпеть не мог запах табачного дыма. Но неизвестно почему в последнее время Ло Чжэнду постоянно чувствовал тревогу, его раздражительность нарастала с каждым днем, и не покидало предчувствие, что должно случиться что-то плохое. Поэтому Ло Чжэнду закуривал только тогда, когда его охватывала поистине жуткая хандра.

А сейчас он задирал Нин Ци исключительно из-за того, что у Ло Чжэнду проснулась потребность покрасоваться.

Ло Чжэнду внезапно повеселел, чувствуя, что с ним, кажется, что-то не так. Он обнаружил, что ему нравится наблюдать, как этот маленький паранормальный знахарь корчит выражения лица, совсем не похожие на его обычные, а особенно — когда он вот так доводит маленького знахаря до злости, но тот всё равно с серьезным лицом отчитывает его. Это доставляло ему огромное чувство удовлетворения.

Ло Чжэнду приподнял бровь, бросил взгляд на время в телефоне, а затем крайне противным тоном произнес:

— Ой.

— Двадцать первого августа в восемь вечера пятьдесят шесть минут товарищ Нин Ци высказал свое важное мнение о том, что ему не нравится запах табачного дыма.

Подразумевалось: да кто ты такой, чтобы я считался с тем, нравится тебе что-то или нет.

Ло Чжэнду злорадно подумал: да у какого нормального парня от тела исходит такой приятный аромат? В конце концов, он ведь не гей, и он только и ждет, чтобы Нин Ци к нему не испытывал симпатии.

Нин Ци вовсе не рассердился и мягко произнес:

— Курение вредно для здоровья. Если будешь долго курить, начнешь быстрее стареть, пострадают легкие, а еще это может вызвать некоторые сердечно-сосудистые заболевания, и качество спермы тоже снизится.

Ло Чжэнду поначалу слушал с совершенно безразличным видом, но стоило Нин Ци непринужденно бросить последнюю полуфразу, как он тут же поперхнулся, быстро убрал сигарету и зашелся в кашле.

Нин Ци прямо протянул руку и накрыл ладонью окурок:

— Я помогу тебе его потушить.

— Охренеть!

Ло Чжэнду до того испугался, что даже кашлять перестал. Он стремительно перевернул руку юноши, чтобы проверить, не обжег ли тот пальцы о сигарету.

Самое странное было то, что ладонь юноши оставалась абсолютно белой, к ней даже пепел не прилип ни на йоту.

Ладонь у парня была очень мягкой, и сам он целиком смахивал на какой-нибудь моти со вкусом маття. Ло Чжэнду мог полностью накрыть его руку своей ладонью, но на фалангах его пальцев не было тех мозолей от постоянного написания иероглифов с самого детства, о которых Нин Ци лично упоминал сегодня утром.

Ло Чжэнду на мгновение замер, а затем выругался:

— Ты больной?

Если сказать про Нин Ци, что он искусный манипулятор — это было бы клеветой. А если заявить, что у него совсем нет хитрости — пожалуй, в нем всё же имелась доля лукавства.

Нин Ци намеренно совершил этот трюк, напугав парня настолько, что тот позабыл о своих непрестанных рассуждениях о гомофобии и бросился хватать его за руку. В месте соприкосновения кожи потоки обжигающей янской ци стремительно хлынули в меридианы Нин Ци, и его ладонь мгновенно согрелась.

Нин Ци отдернул руку:

— Я в порядке, я не прижимался вплотную.

Поскольку до этого иньская ци в теле Нин Ци была слишком сильна, огонь ян при встрече с ней просто гас. Точь-в-точь как показывают в фильмах ужасов: стоит появиться призраку, как во всей комнате в одно мгновение гаснут свечи — принцип точно такой же.

Организм обычного человека попросту не выдержит такое количество иньской ци, поэтому он, разумеется, получил бы ожог.

Нин Чача: в отличие от меня, я умею только сочувствовать Огоньку.jpg;

Тепло, принесенное чистой янской ци, заставило щеки Нин Ци быстро покраснеть.

Ради того, чтобы добиться хоть какого-то проявления близости, этот маленький знахарь действительно голыми руками потушил огонь.

Ло Чжэнду посмотрел на порозовевшие щеки Нин Ци, испытывая крайне противоречивые чувства, и тут же отпустил его руку. Хотя ее было так приятно тискать, но в конце концов он не любит мужчин, а раз не любит, нельзя подавать человеку надежду и заводить с ним двусмысленные отношения, иначе он тогда превратится в последнего подлеца!

Ло Чжэнду тут же отступил на шаг:

— Зачем приперся? Я же днем тебе ничего не обещал, так что давай без всяких там... услуг.

Последние два слова он пробормотал невнятно. Нин Ци же вовсе не стал смущаться: он боком проскользнул в дверь, достал из кармана охранные талисманы и в два счета расклеил их по всей комнате Ло Чжэнду.

Ло Чжэнду опешил:

— А ты основательно подходишь к розыгрышам.

Но он терпеть не мог всю эту мистическую чепуху и, нахмурив красивые брови, хотел было сорвать их без всякой благодарности, однако Нин Ци его остановил.

— Если оставишь их, будешь спать чуть лучше, — мягко добавил он, опасаясь, что Ло Чжэнду не поверит правде.

Ло Чжэнду замер. Он действительно уже очень давно нормально не высыпался. К тому же в последнее время эта тенденция только ухудшалась, однако небеса проявили к нему милосердие, и у него хотя бы не появились темные круги под глазами. Но откуда Нин Ци мог об этом знать? Просто уму непостижимо.

Он ломал голову, но так и не смог найти ответа, поэтому ему оставалось лишь списать всё на то, что парень слишком сильно в него влюбился и поэтому проявляет заботу, а у него самого как раз очень кстати и впрямь обнаружилась проблема с бессонницей.

Рука Ло Чжэнду, потянувшаяся сорвать талисман, опустилась, а на лице появилось раздражение.

Он не хотел растаптывать искренние чувства юноши, но в то же время чувствовал, что подобным поведением словно держит его на крючке, прямо как какой-то подлец, хотя он вовсе не был таким человеком!

— Тебе не нужно в меня влюбляться, я натурал, — холодно заявил Ло Чжэнду.

Нин Ци моргнул пару раз и невинно ответил:

— Я в тебя и не влюблялся.

Ло Чжэнду: — ...

Издеваешься?

— Хватит упорствовать.

Произнеся эти слова, Ло Чжэнду вдруг сам почувствовал себя неловко.

Ему показалось, что эта фраза звучит чертовски знакомо — кажется, в каких-то идиотских романах, которые так любит Чжан Ян, главный герой вечно говорит нечто вроде: «Глупышка, хватит упрямиться, глаза не могут лгать».

Иногда Чжан Ян копировал это, и выглядело невероятно тупо. А теперь он и сам ляпнул то же самое, а значит, по закону логической эквивалентности, он теперь тоже ведет себя как идиот.

Ло Чжэнду внезапно рассвирепел от стыда и злости:

— Если я тебе не нравлюсь, так какого черта ты постоянно за мной увиваешься?!

Выпалив это, он тут же пожалел. Кажется, он перегнул палку, из-за чего Нин Ци выглядел как какая-то дешевая шлюшка, и он спешно попытался разрядить обстановку шуткой: — Неужели тебя манит мое тело?

Нин Ци умолк.

Лицо Ло Чжэнду начало омрачаться.

Он не знал, как возразить, да и сам чувствовал, что Ло Чжэнду вовсе не клевещет на него, ведь его и впрямь привлекала его янская ци. К тому же он постоянно, без разрешения, тайком подпитывался его янской ци. Но ради того, чтобы выжить, у Нин Ци просто не было другого выхода.

http://bllate.org/book/26569/3181398