Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 4

Это уже вторая жизнь, почему ты не хочешь меня отпустить.

Хэ Цзиньчэнь покачал головой, вжав сигарету Нин Шухона в собственную ладoнь. Окурок обжигал кожу, и он спокойно произнес:

Я знаю, что ты меня ненавидешь, поэтому я и пришел.

Проводив преподавателя-режиссера, Сюй Луоцзя в одиночестве сидел в пустой квартире. По привычке вспомнив о Фу Сыняне, он тут же до боли стиснул зубы, а ногти глубоко впились в ладони.

Его лицо исказилось так, словно он превозмогал страшную муку и терпел из последних сил, с трудом проглатывая поднявшуюся со дна души бурю тоски и скорби.

Кончики пальцев всё еще слегка дрожали, а периодическое першение и зуд в горле напоминали: Сюй Луоцзя, раз уж ты решил отпустить прошлое, пути назад нет.

Нет ничего, что нельзя было бы забыть, нет ничего, что нельзя было бы прекратить.

Сюй Луоцзя заставил себя взять со стола демоверсию песни и мертвой хваткой вцепился в края листа, заставляя себя полностью сосредоточиться на работе.

Однако концентрация требует слишком много душевных сил, и Сюй Луоцзя незаметно для самого себя опустил руки, склонил голову набок, прислонился к дивану и постепенно заснул.

Тонкие листы нотной бумаги рассыпались, разлетевшись по ковру в полном беспорядке. Их никто не собирал — точно так же, как те нелепые и хаотичные годы Сюй Луоцзя и Фу Сыняня: на них больно смотреть, о них больно думать, их невозможно собрать воедино.

Сны не подчиняются воле. Несмотря на нежелание оглядываться назад и вспоминать, каким же сумбурным, тревожным, робким и унизительным было то десятилетие, Сюй Луоцзя в эту ночь все же увидел его во сне.

Десять лет назад им было по семнадцать.

Сюй Луоцзя всю жизнь был человеком, соблюдающим правила.

Строгое до щепетильности воспитание приучило его к тому, что костюм-двойка школьной формы всегда должен быть аккуратно застегнут на все пуговицы, ходить нужно непременно с левой ноги, первое слово родителям поутру обязано быть приветствием «доброе утро», а имя Сюй Луоцзя положено выводить строго по порядку черт — к примеру, в иероглифе «корт» черты должны идти вертикально, затем горизонтально с изломом, и снова горизонтально, а не рисовать кружок ради простоты.

Он рос в столь суровой и консервативной обстановке. На первый взгляд Сюй Луоцзя обладал тихим и послушным характером, но в душе был упрямцем до мозга костей — зацикленным и негибким. Уж если он вбил что-то себе в голову, то не то что не плакал до встречи с гробом, но даже увидев гроб перед глазами, лишь широко распахнул бы глаза и твердил, что ничего не видит.

Сюй Луоцзя был тихим, правильным и застенчивым. Его мир хранил неподвижное молчание, и он никогда прежде не видел, как живут те, кто обречен быть безудержным и ярким. Неудивительно, что, встретив такого Фу Сыняня, он очертя голову бросился в омут с головой и упрямо барахтался в нем целое десятилетие, так и не сумев себя отпустить.

В тот день как раз было воскресенье, когда преподаватель задал групповое задание.

Отличник Сюй Луоцзя, назначенный старостой группы, договорился встретиться с четырьмя остальными участниками в книжном магазине торгового центра. Все проявили пунктуальность и ровно в семь вечера собрались у входа.

Они учились в частной школе, и дети там были далеко не из простых семей. Будучи старшеклассниками, они одевались очень прилично — кто по последней моде, кто роскошно, с неуловимым намеком на некие скрытые помыслы, и выделялись на фоне прохожих, стоя у входа в книжный.

Сюй Луоцзя пересчитал всех по головам — не хватало одного человека. Кого же? Отстающего и бунтаря Фу Сыняня.

На лицах нескольких девочек появилось явное разочарование. Они теребили серьги, поправляли цепочки на брюках и выглядело совсем уныло. И правда, с чего бы вечно бунтующему Фу Сыняню слушать кого-то или добровольно являться в прекрасный выходной день ради какого-то учебного кружка.

Сюй Луоцзя мягко произнес:

— Давайте так: может, вы пойдете вперед, а я пойду поищу Фу Сыняня?

— Ой брось, Луоцзя, Фу Сыняня все равно не найти, — отозвался один из парней.

Но каким был Сюй Луоцзя? Уж если он что-то сказал, то от слов не отказывался. Заданную учителем работу нужно выполнить добросовестно, и никто не должен отстать! Окажись он в военное время, он определенно стал бы тем самым героическим и бесстрашным генералом, который прикрывает отход всех мирных жителей.

Извинившись и сделав несколько звонков, он примерно понял, где сейчас находится Фу Сынянь.

В семнадцать лет он был безумно благодарен тем одноклассникам и друзьям за помощь по телефону, однако теперь, пробуждаясь посреди ночи в лихорадочной тревоге, он почему-то вновь начинал затаивать на этих людей обиду. Лучше бы он тогда не знал, где находится Фу Сынянь. Тогда они оба могли бы и дальше двигаться вперед подобно двум параллельным линиям.

Да, он жалел, что познакомился с Фу Сынянем.

Небеса любят представления. То, что тогда казалось милостью судьбы — ведь бар, в котором зависал Фу Сынянь, находился недалеко от торгового центра, и Сюй Луоцзя мог добраться туда без труда, — было подстроено слишком искусно для простой случайности.

Но кажущееся милосердие небес на деле лишь играло с людьми злую шутку. Вся тогдашняя легкость была лишь подготовкой к неспешному разворачиванию театрального действа, ибо небеса обожали зрелища. Особенно они любили наблюдать за безумными влюбленными, которые не могут быть вместе, страдают от разлук и носят в сердце неизбывную боль.

В тот момент Сюй Луоцзя был невинсен, как ягненок. Он дурачком побрел в бар и кротко забрался в уготованный судьбой мешок. А стоило мешку затянуться, как вырваться из него стало уже невозможно, сколько ни бейся.

Бар десятилетней давности ничем не отличался от нынешних — в семь часов вечера там уже вовсю шумела жизнь. Посреди зала возвышалась роскошная сцена, на которую были направлены бесчисленные серебристые лучи прожекторов.

Сюй Луоцзя против воли двинулся вперед. Середи заливающий всё вокруг серебристый свет повсюду выписывал зигзаги, а в самом центре сцены находился Фу Сынянь.

Семнадцатилетний юноша уже обладал стройной и крепкой фигурой. На нем была черная свободная футболка, и стоило ему взмахнуть рукой, как под тканью проступали рельефные линии мышц, а рука, сжимавшая микрофон, поражала плавностью очертаний.

То ли в баре было слишком жарко, то ли царившая там атмосфера и впрямь раскалила воздух до предела, но челка на лбу Фу Сыняня слегка взмокла и прилипла к коже, а в глазах сиял живой, яркий блеск, затмевающий софиты сцены.

http://bllate.org/book/26570/3181502