Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 10

Оба на секунду замерли, а у Сюй Луоцзя лицо вмиг залилось краской, казалось, даже уши донельзя прогорели.

Фу Сынянь улыбнулся, протянул руку и поднял упавший стакан. Его чарующие, преисполненные нежности персиковые глаза заблестели еще ярче, и он произнес:

— Понял — и хорошо, только ты не нервничай понапрасну, Семья Фу ведь не банда разбойников, мы не занимаемся тем, чтобы силой принуждать к чему-либо...

Если ты не хочешь, никто не потащит нас обоих в ЗАГС против воли. Мы просто... давай будем общаться как однокурсники, хорошо?

Сюй Луоцзя кивнул, его горло невольно сжалось, и он не мог вымолвить ни слова.

Фу Сынянь с горькой усмешкой произнес:

— Чего ты так боишься? Мое лицо настолько страшное? Давай сначала поедим.

— Нет, просто на экране... — начал Сюй Луоцзя.

— Мм?

Сюй Луоцзя сжался и мысленно захотел отвесить себе хорошую пощечину — какую же чушь он несет.

Но Фу Сынянь, похоже, заинтересовался: он отложил нож и вилку, сложил руки домиком на столе и, склонив голову набок, спросил:

— На каком таком экране?

Правда заключалась в том, что после окончания школы Фу Сынянь поступил в киноакадемию. Находясь у самого источника и обладая столь привлекательной внешностью — хотя мало кто знал, что он законный старший наследник Семьи Фу, — он все же получил предложение сняться в малобюджетном артхаусном фильме.

В конце концов фильм благополучно вышел на экраны. Сюй Луоцзя тайком побежал смотреть его в одиночку: сценарий был слабым, съемки — грубыми, но Фу Сынянь играл просто великолепно. Когда в финале его персонаж-злодей погиб среди фейерверков, весь зал рыдал в голос. При прогнозируемых сборах в пятьдесят миллионов концовка легко перешагнула отметку в триста миллионов. Это был баснословный куш.

С первого дня проката и до самого последнего в течение недели Сюй Луоцзя ходил на этот фильм по три-четыре раза, так что администратор кинотеатра уже узнавала его в лицо.

— Я видел фильм с твоим участием, — тут же сообразив, что это звучит слишком очевидно, он слабо добавил: — Случайно проходил мимо и заметил.

Ты сыграл отлично, правда отлично, я не хотел, чтобы ты... то есть я имел в виду, не хотел, чтобы... чтобы ты в кино погиб, это несправедливо.

Вспомнив ту романтическую и трагическую сцену гибели, Сюй Луоцзя немного расстроился и опустил голову, помешивая грибной суп. Его аккуратный кончик носа едва заметно поблескивал в свете хрустальной люстры.

Фу Сынянь мягко произнес:

— Не грусти, режиссер говорил, что продолжение этого фильма уже запущено в производство, так что, возможно, мой персонаж воскреснет... — столкнувшись с внезапно поднятыми сияющими глазами Сюй Луоцзя, он добавил: — Это лишь предположение.

А затем спросил:

— В следующем месяце выходит еще один фильм со моим участием, и мне кажется, он лучше этого. Ты ведь... ты ведь тоже учишься в городе Б?

Сюй Луоцзя яростно закивал.

Ощущая себя как во сне, Сюй Луоцзя чувствовал, что этот грибной суп превратился в вино, от которого у него кружилась голова.

В поле зрения внезапно ворвалась какая-то девушка. Цокая каблуками, она уверенно шагала в ярко-красном обтягивающем платье, подчеркивающем ее соблазнительные изгибы. Ее глаза сверкали, а взгляд был прикован прямо к их с Фу Сынянем столику.

Сюй Луоцзя инстинктивно посмотрел на Фу Сыняня, судорожно сжав ложку, а его сердце заколотилось.

И точно, девушка легко поставила черную сумочку на стол, растянула губы в дерзкой и манящей улыбке и легко хлопнула Фу Сыняня по плечу:

— Фу Сынянь, попался!

Уголки глаз Сюй Луоцзя дернулись, и он с недоумением посмотрел на Фу Сыняня.

Девушка же сначала протянула руку к Сюй Луоцзя — висюльки-бубенцы на ее запястье зазвенели, а тон был одновременно дружелюбным и легкомысленным:

— Привет, Джен.

У Сюй Луоцзя было мало опыта общения с девушками, поэтому он сдержанно и робко протянул руку, вежливо произнеся:

— Здравствуйте, я Сюй Луоцзя.

Джен огляделась по сторонам, а затем с огорченным видом произнесла:

— Ой, тот, с кем я договорилась встретиться, еще не пришел. Можно я посижу с вами?

Сюй Луоцзя нашел это несколько странным, но перед лицом девушки, похожей на сгусток пламени, совершенно не знал, как отказаться. Заметив, что Фу Сынянь вовсе не против, ему пришлось лишь кивнуть.

В итоге для Джен принесли дополнительный стул, и она села рядом с Фу Сынянем, напротив Сюй Луоцзя.

Казалось, Джен совсем не боялась холода, а ее юбка была очень короткой. Сюй Луоцзя чувствовал себя немного неловко и все время утыкался взглядом в тарелку.

Прислушавшись к их разговору, Сюй Луоцзя понял, что Джен — бывшая девушка Фу Сыняня.

Внезапно Сюй Луоцзя почувствовал себя уязвленным, но, видя, как непринужденно и естественно они держатся и даже не пытаются ничего скрыть, подумал, что, возможно, все это давно осталось в прошлом.

Его настроение немного улучшилось, и он автоматически протянул руку за соусом, который подавал Фу Сынянь, но почувствовал, как движение Фу Сыняня на мгновение замерло.

Это длилось едва ли долю секунды, и Сюй Луоцзя даже не успел над этим задуматься.

Выражение лица Фу Сыняня стало многозначительным: бросив мимолетный взгляд на Джен, он непринужденно убрал ее руку, шарившую по его бедру, и с привычным изяществом принялся нарезать еду для Сюй Луоцзя, аккуратно складывая кусочки в ряд, а в его персиковых глазах плевался свет.

Словно та туфелька на шпильке, что легко опустилась на его кожаный ботинок, не существовала вовсе; словно обтянутая капроновыми колготками икра не обвивала его брюки; словно острый каблук не потирал нежно кожу обуви; словно под предлогом взять угощение никто не выдыхал двусмысленные слова ему на ухо.

Сюй Луоцзя оставался совершенно не в курсе того, как пара напротив флиртует и заигрывает под скатертью. Тупо глядя на еду в своей тарелке, он выглядел невероятно по-студенчески, с чистым и наивным выражением лица, и все еще думал о том, не слишком ли стремительным будет поход с Фу Сынянем в кинотеатр и не сочтет ли он это навязчивым.

Джен намеренно заговорила с Сюй Луоцзя, заставляя его поднять голову. Обстановка была более чем очевидной, впрочем, собравшиеся в этом кругу люди отличались полным отсутствием моральных устоев.

Фу Сынянь же с забавным интересом потакал Джен, поскольку ему тоже было любопытно узнать реакцию Сюй Луоцзя.

С самого первого момента, как он вошел сегодня в ресторан, сердце Фу Сыняня почему-то забилось чуть быстрее — разумеется, вовсе не от романтического трепета.

Он расценивал это как жажду насилия.

Когда Сюй Луоцзя увидел его, улыбнулся, приблизился и поздоровался, его черты лица полностью раскрылись в свете хрустальной люстры.

Кожа очень белая, мягкие пряди волос падают на лоб, создавая крайне послушный вид, глаза круглые. Когда он опускает взгляд, погружаясь в раздумья, это желание вспыхивает с новой силой — так и хочется растоптать его.

http://bllate.org/book/26570/3181508