× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Фу Сынянь потакал поведению Джен, надеясь увидеть реакцию Сюй Луоцзя.

Какая угодно сошла бы. Что Сюй Луоцзя, что Джен казались ему перед глазами не более чем ручными котятами или щенками, с которыми можно забавляться, когда заблагорассудится.

Жаль только, что Сюй Луоцзя оказался совсем бесхарактерным тюфяком. Даже когда Джен уходила, оставив салфетку со следами ярко-красной помады и новыми контактами, он продолжал усердно уплетать еду, словно бельчонок, не выказывая никакого недовольства и еще по-дурацки улыбаясь.

Хотя Фу Сынянь и находился в Шанхае, ему было лень возвращаться и жить в Поместье Фу. Во-первых, далеко, во-вторых — атмосфера тяжелая и гнилая. Даже поросшая пятнами мха стена внутреннего двора вызывала у него отвращение: меж каждой травинкой крылся расчет на выгоду.

Раньше он ненавидел родителей — ненавидел их легкомысленные, холодные и непостоянные натуры, их половинчатость. Им было плевать на воспитание детей, лишь бы произвести на свет. Оба до предела фальшивые, они напоминали двух диких зверей, жадно вцепившихся в огромную золотую монету.

Эта монета была их общим интересом. Интересы не исчезнут, и их брак вечно будет тянуться, подобно мусору, от которого невозможно избавиться на протяжении тысяч лет; даже умерев, они будут похоронены вместе и станут терзать друг друга в аду.

Он ненавидел и Семью Фу, чувствуя себя так, будто его заживо погребли в духоте.

Раньше он думал, что в этом виновата Семья Фу.

Позже, повзрослев, он понял, насколько смешным был в детстве. Такова уж человеческая природа: дело не только в клятвах в вечной любви — люди способны измениться до неузнаваемости в чем угодно.

В реальном мире меняется абсолютно всё — неизменными остаются лишь интересы.

В том большом поместье на берегу озера вечным было только одно: выгода. Всё что угодно можно было пересчитать на выгоду — человеческие отношения, семейные интриги и брак тоже.

Позвонила мать и спросила: Сынянь, ты не опоздал сегодня к ужину?

Фу Сынянь лениво бросил: Нет.

В голосе матери послышалось легкое удивление: Такой послушный? Что это с тобой, неужто переродился?

Фу Сынянь закинул ногу на кожаный диван, неопределенно хмыкнул и, небрежно разглядывая потолок, отметил общую белизну лепнины, в центре которой красовался арочный позолоченный орнамент, а вниз свисала серебряная хрустальная люстра.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что он изменился. Просто нынешней постельной партнерше очень нравился отель этой марки. Встав с постели, он сразу отправился в ресторан, и прождав полчаса, чувствовал себя вполне нормально.

Мать заговорила о сегодняшней встрече: И как тебе Сюй Луоцзя?

Нормально.

Что значит нормально — характер нормальный, или внешность нормальная, или девушки тебе нравятся больше? Мать давным-давно...

Нормально — значит, он мужчина, и это меня вполне устраивает, — перебил ее Фу Сынянь.

Сказав это, он тут же сбросил вызов, не обращая внимания на продолжавший звучать в трубке голос матери. Больше она не перезванивала.

Оба прекрасно понимали, что в конце концов дело идет к свадьбе, и в общем-то не было никакой разницы, Сюй Луоцзя это или Чжан Луоцзя. Для людей их круга в браке важнее всего фасад и выгода.

Семья Сюй не принадлежала к высшей элите, но за три поколения накопила определенный фундамент, база у них определенно была. К тому же они интеллигенты в нескольких поколениях, школа у Сюй Луоцзя отличная — он честно сдал китайский единый госэкзамен. Выглядит миловидно, черты лица правильные — такого фасада вполне достаточно.

Его характер славился своей мягкостью и добротой: он не станет устраивать истерик и позориться, не станет за что-то бороться или соперничать и не нарушит уже устоявшееся распределение благ.

Если парень понравится — его можно будет побаловать. Если наскучит — выбросить за ненадобность, оставив доживать век послушной марионеткой.

Не прошло и двух минут молчания, как телефон зазвонил снова.

Раздраженно схватив смартфон, Фу Сынянь взглянул на экран и, продолжая лежать, смахнул пальцем вызов.

Ну как, поужинал с этим твоим хмырем?! Умираю как любопытна! Он же вечно игнорирует тусовки нашего круга, с ним, наверное, тяжело иметь дело? — затараторили на том конце провода.

Фу Сынянь с досадой чуть отодвинул телефон от уха, а в памяти внезапно всплыло лицо Сюй Луоцзя: его носик под светом хрустальной люстры казался миниатюрным и чуть вздернутым, а глаза сияли, хотя он неизменно до одури смущенно вглядывался в свою тарелку.

Алло, алло, отвечай! Хватит включать со мной свое паршивое настроение, тошно уже.

Фу Сынянь произнес: Довольно послушный. Наверное, без характера: какая-то шлюха прямо при нем пыталась меня подцепить, а он ноль внимания. То ли такой тупой, что не заметил, то ли характер золотой — все стерпел. Короче, умора.

Ого, впервые слышу, чтобы ты отзывался без такого яда. Раньше, когда ты ходил куда-то с другими, твой язык жалил как змея.

Да ты же знаешь, мне не нравятся парни, — равнодушно бросил Фу Сынянь.

Тоже верно, молодой господин Фу. Скажи, зачем тебе эти сложности? Чтобы просто сделать гадость родне? Не противно самому — тащить в жены мужчину? У тебя вообще на него встанет? Ха-ха-ха, смотри, как бы он тебе потом рога не наставил, вот смеху-то будет.

Да плевать, — небрежно перевернувшись на другой бок, ответил Фу Сынянь. — У каждого свои развлечения. В Семье Фу так заведено, а разве в Семье Чжао иначе?

На том конце раскатисто и счастливо рассмеялись: Тоже верно!

Слова звучали с задором, но в них не было ни капли злости. Жизнь как игра стала для них привычным делом, и тот, кто воспринял бы всё всерьез, оказался бы полным глупцом, зря просиживающим штаны в этом высшем кругу.

Вдруг зазвонил дверной звонок. Фу Сынянь скосил глаза на дверь и бросил в трубку: Некогда мне с тобой болтать, дела.

Чего ты, великая звезда, давай еще поболтаем...

Кто-то пришел, некогда мне с тобой лясы точить. Всё, давай, пока.

С этими словами он решительно сбросил вызов, швырнул телефон на диван и, перешагнув длинными ногами журнальный столик, направился к двери.

На пороге стояла Джен. Она полуприслонилась к косяку, пальцы с красным маникюром сжимали сумочку, а взгляд лучился двусмысленной улыбкой.

Бесстрастно глядя на нее, Фу Сынянь произнес: Джен, я помню, мы расстались.

Джен протянула руку и, прямо поверх пресса Фу Сынянь, принялась шарить вверх-вниз, лукаво сощурив раскосые глаза: Сменил стиль? Решил прикинуться благонравным паинькой? С каких это пор ты, Фу Сынянь, стал обращать внимание на такие мелочи?

С этими словами она мягко толкнула Фу Сыняня вглубь комнаты, и пара прямо в прихожей жадно слилась в поцелуе. Отражение в зеркале выглядело страшно исступленным и соблазнительным.

http://bllate.org/book/26570/3181509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода