Готовый перевод After Giving Up My Bitter Crush, I Fell Into a Candy Jar / Расставание с прошлым: Сладкий вкус новой жизни: Глава 2

— Ой, рука соскользнула.

Запястье заместителя режиссера Лю качнулось, и большая часть бокала красного вина плеснула прямо на белую футболку И Чжэня, оставив на груди огромное мокрое пятно.

Стояла разгар лета, ткань футболки была тонкой и легкой, а когда намокла — стала почти прозрачной, так что сквозь нее отчетливо проступали два бугорка на груди, смутно отливающие розовиной.

У И Чжэня на лбу вздулись вены: этот ублюдок сделал это специально.

Поскольку все как раз распивали вино и дошли до кондиции, мало кто обратил на это внимание.

Оставшиеся за тем же столом два-три человека тоже сделали вид, что ничего не заметили.

Хорошо хоть, не слишком неловко. — оптимистично подумал И Чжэнь.

Он вытащил салфетку, чтобы оттереться, и бесстрастно произнес:

— Ничего страшного, я сейчас приведу себя в порядок.

Перешагнув через заместителя режиссера Лю, И Чжэнь быстрым шагом вышел из банкетного зала и направился в мужской туалет.

— Твою мать! Этот косоглазый ублюдок — та еще сволочь! — целая вереница ругательств сорвалась с его губ.

И Чжэнь небрежно протер футболку. На улице жарко, одежда высохнет быстро. Подождет, пока высохнет, и только потом вернется — как раз удастся пересидеть здесь в тишине и покое.

Он рассчитывал на это, но всё пошло не по плану. Не прошло и двух минут, как в мужской туалет вошел заместитель режиссера Лю.

И Чжэнь молча закатил глаза. Черт, неужели тому приглялась его несравненная красота, раз этот тип прилип к нему, как собачий пластырь, и не собирается отставать?

— Чжэнь-чжэнь, я зашел проведать тебя, — заместитель режиссера Лю улыбнулся с отеческой, заискивающей нежностью.

— Режиссер Лю, если хотите что-то сказать, говорите прямо. Здесь же больше никого нет, — говоря это, И Чжэнь не забыл одарить режиссера легким подмигиванием.

— Чжэнь-чжэнь и лицом хорош, и актерский талант при нем, только вот пробиться наверх не удается. Не хочешь, чтобы братишка тебе помог? Продвину тебя на главные роли, — заметив, что дело клеится, режиссер Лю с улыбкой положил руку на руку И Чжэня.

И Чжэнь перехватил ее ответным рукопожатием и с благодарностью произнес:

— Младший братец красотой лица ничуть не уступает Гу Тяньлэ и Дэниелу Ву, так почему же я никак не могу пробиться? Всё потому, что мне не хватало вас, режиссер Лю — такого проницательного старого коня... тьфу ты, то есть мудрого наставника!

Заместитель режиссера Лю от неожиданности даже растерялся: этот сопляк оказался на редкость бесстыдным. И что, вот так сразу всё получилось? До этого он уже укладывал в постель нескольких малоизвестных новичков, но каждый из них ломался, изображал недотрогу и ломал комедию, прежде чем удавалось сойтись по цене. А вот такого, как этот, чтобы всё решалось с полуслова, еще не встречалось.

Прямо за дверью туалета.

Тан Тянь, прислушиваясь к разворачивавшейся внутри фарсовой сценке, чуть приподнял брови, затушил только что зажженную тонкую сигарету в пепельнице и развернулся, чтобы уйти.

У входа в банкетный зал его встретил агент Цзинь Си:

— Шеф, банкет подходит к концу, режиссер хочет попросить вас сказать пару слов.

Тан Тянь нахмурился:

— Передай режиссеру Лэй, что я возвращаюсь в отель.

Цзинь Си прекрасно знал, что боф не выносит шумных сборищ, и если бы не банкет по случаю начала съемок, он ни за что бы не пришел.

И Чжэнь не имел ни малейшего понятия о том, что происходило снаружи, и совершенно не догадывался, что еще до того, как ему удалось подлизаться к киноимператору Тан Тяню, тот уже успел к нему преисполниться отвращения.

Он продолжал разыгрывать комедию с заместителем режиссера Лю, получая от этого процесса искреннее удовольствие:

— Не беспокойтесь, режиссер Лю, я и в деле хорош, и нравом послушен, выносливость гарантирована — ужж послужу вам так, что останетесь предельно довольны.

Услышав это, режиссер Лю ошарашенно отдернул руку:

— Ты что, из тех, кто сверху?!

— Еще бы! Не имея алмазного сверла, за фарфоровую чашку не берусь. Вхожу в топ-три рейтинга всеобщего одобрения в сфере услуг, все, кто пользовался, хвалят. Высший топ, никогда не опускаюсь до роли ведомого.

И Чжэнь молол языком без всяких зазрений совести, ухитрившись выдать пафос властного доминантного самца из бульварного романа, способного ублажить партнера семь раз за ночь.

Режиссер Лю с интересом оглядел И Чжэня: круглолицый, свежий и нежный, глаза круглые и чистые, как белое и черное на картине, со всех сторон просто ангельски чистый и милый, а вот поди ж ты...

— Режиссер Лю, не верите? Как насчет того, чтобы проверить это сегодня вечером на практике? — пользуясь тем, что он был почти на голову выше заместителя режиссера Лю, И Чжэнь прижал его к стене рукой, загнав в ловушку между своим предплечьем и кафелем туалета, и сверху вниз одарил его зловеще-соблазнительной улыбкой.

От этой улыбки режиссера Лю чуть не вырвало.

Приторно! Донельзя приторно!

Вынужденный спасаться бегством любитель исключительно чистых и невинных образов, заместитель режиссера Лю замахал руками:

— Ладно-ладно, мы с тобой не подходим друг другу, калибр не тот!

Заместитель режиссера Лю бросился наутек.

И Чжэнь вслед ему крикнул, не удержавшись:

— Режиссер Лю, вы всё-таки подумайте! Я и впрямь могу! Один железный посох способен взрыхлить любую борозду на свете!

Когда заместитель режиссер Лю удалился, И Чжэнь презрительно скривил губы: вот ведь напасть какая.

Он тут же вытащил телефон, чтобы похвастаться своими выдающимися стратегическими победами перед Синь Шаоцином.

Среди полных надежды ожиданий ему прилетел лишь короткий ответ: Приторно!

И Чжэнь, глядя на свое отражение в зеркале туалета, подпер лицо руками и обиженно захныкал: почему ему вечно достаются роли глупышек и непорочных белых лунных света? Хотя играть наглых негодяев у него получалось бы куда лучше. Вон ведь, даже про приторность уже говорят.

http://bllate.org/book/26571/3181629