Готовый перевод After Giving Up My Bitter Crush, I Fell Into a Candy Jar / Расставание с прошлым: Сладкий вкус новой жизни: Глава 12

Благодаря действиям Синь Шаоцина к И Чжэню на съемочной площадке стали относиться заметно уважительнее. Даже Ли Лиэр, главная звезда сериала Цзюньлинь и популярная актриса, сама заговорила с ним.

В Цзюньлинь Ли Лиэр играла жену главного героя Е Сюя, единственную дочь премьер-министра по имени Шангуань Цинчэн. Шангуань Цинчэн влюбилась в Е Сюя с первого взгляда и, несмотря на возражения отца, во что бы то ни стало решила выйти за него замуж.

Премьер-министру ничего не оставалось, как пустить в ход хитрость и принудить Е Сюя жениться на Шангуань Цинчэн. Женившись на ней, Е Сюй с помощью влияния премьер-министра одержал победу в борьбе за престолонаследие и взошел на трон, а со временем, проводя вместе дни напролет, полюбил Шангуань Цинчэн.

Власть премьер-министра становилась все больше, он ни во что не ставил императора Е Сюя, и в конце концов Е Сюй между любовью и тронным престолом выбрал трон. Премьер-министр был убит, а Шангуань Цинчэн, убитая горем, скончалась от тоски.

Е Сюй вошел в историю как мудрый правитель эпохи великого процветания, но всю жизнь прожил в одиночестве, навеки потеряв свою любовь.

Ли Лиэр обладала мягкой внешностью, типичной для классических красавиц, и придерживалась нежного и чистого образа. На самом же деле все в кругах шоу-бизнеса знали, что Ли Лиэр привыкла заискивать перед сильными мира сего и топтать тех, кто ниже, а к окружающему ее рабочему персоналу относилась отвратительно.

И Чжэнь, я так рада играть с тобой в паре, — Ли Лиэр протянула изящную руку и нежно улыбнулась.

Для меня огромная честь делить одну съемочную площадку со старшей сестрой Лиэр. Я в последнее время взахлеб смотрю сериал История принцессы, где вы играете главную роль, и мне так нестерпимо хочется узнать, что будет дальше. Не могли бы вы приоткрыть завесу тайны и рассказать, чем все закончится?

И Чжэнь изобразил на лице восторженное изумление в стиле ах, сама великая звезда заговорила со мной.

На самом деле эту самую Историю принцессы И Чжэнь видел лишь краем глаза в трендах Вэйбо, и черт его знал, о чем там вообще речь.

Коль кто-то следил за ее сериалом, Ли Лиэр осталась довольна: Можешь смотреть не торопясь, какой же интерес в спойлерах?

Один говорил, другой ненавязчиво льстил, и оба беседовали с улыбками, в самой дружеской атмосфере. Неподалеку Гоу Гуюй закатила глаза, но так, что это случайно заметила Ли Лиэр.

Гоу Гуюй обладала ослепительной красотой и была новой восходящей звездочкой на пике популярности, исполняя в сериале роль лицемерной наложницы Е Сюя.

В кадре эти две актрисы постоянно соперничали, а за кадром страсти кипели еще сильнее. Команда Гоу Гуюй уже заготовила бесчисленные хвалебные статьи, призванные принизить Ли Лиэр на их фоне.

Команда Ли Лиэр в красках расписала прошлые скандалы Гоу Гуюй, обвиняя ту в игре самой собой. Стороны обменивались колкостями, ведя войну как открыто, так и исподтишка.

В сегодняшней сцене лицемерная наложница в исполнении Гоу Гуюй должна была несколькими словами вывести из себя простодушную Шангуань Цинчэн и получить от нее пощечину, а Е Сюя, которого играл И Чжэнь, выпало стать свидетелем этой сцены.

В этом эпизоде от И Чжэня требовалось лишь послушно исполнять роль фона.

Начались съемки.

Ли Лиэр обладала выдающимся актерским мастерством и всю сцену подавляла Гоу Гуюй своей игрой, лишь в самом конце отвесив легкую, почти невесомую пощечину.

Стоооп! — режиссер Лэй остался крайне недоволен. — Пощечина недостаточно убедительная. Переснимаем.

Ли Лиэр выглядела крайне озабоченной: Личико малютки Юй такое прекрасное, у меня просто рука не поднимается.

Сестра слишком любезна. Вы снимаетесь уже больше десятка лет, так что в профессиональных вопросах действуйте смело, — Гоу Гуюй ни капли не оценила любезности, укорив Ли Лиэр в солидном возрасте и не профессионализме.

При повторном дубле Ли Лиэр ударила чуть сильнее — от легкого дуновения ветерка до прикосновения ладони к щеке. Режиссер, разумеется, остался недоволен.

Пощечина не болела, зато сердце Гоу Гуюй обливалось кровью от злости. Получать пощечины у всех на глазах раз за разом было явным унижением. Она все понимала, но вынуждена была терпеть.

Режиссер Лэй был мастером своего дела, и ему было все равно, что происходит за кулисами, но устраивать мелкие пакости прямо на его площадке... Ли Лиэр слишком долго почивала на лаврах и возомнила о себе невесть что. И чем сильнее та изощрялась в издевательствах, тем больше Гоу Гуюй радовалась про себя.

В чем дело, Лиэр? До этого играла отлично, а в самом конце — ты что, сегодня не обедала? — сдерживая гнев, спросил режиссер Лэй.

Ли Лиэр сложила руки ладонь к ладони и капризно произнесла: Режиссер Лэй, ну правда же рука не поднималась.

Гоу Гуюй украдкой закатила глаза: рука не поднимается? Да она просто замышляет гадости и хочет выставить ее на посмешище.

Улыбнувшись, Гоу Гуюй ответила: Бейте смело и со всей дури, как младшая сестра может винить старшую наставницу?

И снова дубль: на этот раз Ли Лиэр вложила треть силы, и Гоу Гуюй в третий раз рухнула на пол, а ее красивое нежное личико слегка порозовело.

Но нет, давай по новой.

На сей раз удар был нанесен в половину силы, но звука не последовало — получился этакий глухой шлепок.

Подправьте макияж малютке Юй и снимаем снова, — режиссер Лэй явно вышел из себя; даже притупленным зрением было видно, что Ли Лиэр кривляется и издевается намеренно.

Малютка Юй, режиссер Лэй рассердился, и я ничего не могу поделать. В следующий раз ударю по-настоящему, так что не обессудь, — с улыбкой проговорила Ли Лиэр.

Старшая сестра может бить как пожелает, — глаза Гоу Гуюй наполнились слезами.

И Чжэнь, исполнявший роль фона, прогонял сцену за сценой вместе со всеми и чувствовал боль за Гоу Гуюй.

Ли Лиэр действительно оказалась такой, как о ней судачили: с ней лучше не связываться, а нрав у нее на редкость злобный и коварный.

Съемки возобновились. Ли Лиэр взмахнула руками, и в ее глазах мелькнуло свирепое выражение. Стоявший рядом И Чжэнь отчетливо все увидел и, поддавшись сиюмирятному порыву, заслонил собой Гоу Гуюй.

Хлесь! — раздался звонкий удар.

На лице И Чжэня мгновенно распухли пять отпечатков пальцев, а ногти Ли Лиэр оставили на его щеке две кровавые царапины.

На площадке на мгновение воцарилась тишина.

И Чжэнь с виноватым и неловким видом пробормотал: Нога соскользнула, нога соскользнула, прошу прощения.

Стоп! И Чжэнь, какого черта ты творишь? Ты же просто массовка, необязательно так светить лицом. Ты вообще умеешь сниматься? Будем мы это доигрывать или нет?!

Режиссер Лэй взбесился, и слова его звучали крайне резко.

Приходилось считаться со статусом Ли Лиэр как обладательницы кинопремии, к тому же за ее спиной стоял влиятельный покровитель, так что оставалось лишь сорвать злость на новичке.

В душе режиссер Лэй даже радовался появлению И Чжэня. Прилети такая пощечина прямо по лицу Гоу Гуюй, той пришлось бы отлеживаться дней четыре-пять, и съемки с ее участием пришлось бы отложить.

Ли Лиэр не была глупой. Гнев режиссера Лэй на И Чжэня на самом деле был предупреждением ей самой.

Хоть Ли Лиэр и испытывала досаду, она понимала, когда нужно остановиться, и тут же ответила поклоном и извинениями, не забыв переложить вину на другого: Режиссер Лэй, это моя оплошность. И Чжэнь вдруг подошел так близко, я испугалась, и сила удара совершенно вышла из-под контроля.

Ладно-ладно, — режиссер Лэй махнул рукой. — Больше не ошибайся.

http://bllate.org/book/26571/3181639