Готовый перевод After Giving Up My Bitter Crush, I Fell Into a Candy Jar / Расставание с прошлым: Сладкий вкус новой жизни: Глава 14

Ты говоришь, подарить ему в качестве ответного подарка VIP-карту на десять лет бесплатного просмотра фильмов в кинотеатрах Ида, подойдет? — И Чжэнь задумался: это было единственное, что он мог преподнести без стыда и что соответствовало бы статусу киноимператора Тан Тяня.

— Тц.

— Ты чего глаза закатываешь? Презрительно относишься к моей лимитированной карточке! Между прочим, малышу-мне пришлось выложить тридцать восемь тысяч больших серебряных, чтобы с трудом урвать её. — Лицо И Чжэня от обиды округлилось, как паровой пирожок, его сердечко всё ещё обливалось кровью.

— Брат, не мог бы ты обновить свою сеть второго поколения? Кинотеатры Ида принадлежат семье Тан Тяня. По-твоему, он страдает от нехватки твоей карточки? — Пин Сяосяо бросила на И Чжэня пренебрежительный взгляд, воплощая собой всю степень беспомощности перед неразумным ребёнком-переростком.

— Первый гигант индустрии развлечений, новый первый магнат недвижимости — и вдруг принадлежит семье Тан… Скажи, мысли богачей нам действительно не понять. Такие богатые, и при этом такие трудолюбивые… На твоем месте я бы вообще ничего не делал, целыми днями только ел, пил и развлекался.

И Чжэнь восхищенно покачал головой. Киноимператорский титул Тан Тяня достался ему не за красивые глаза: он по два раза забирал главные награды трех престижнейших кинофестивалей — Золотой Петух, Золотая Лошадь и Каннский; ежегодно выпускал не меньше двух фильмов и, за исключением самых опасных трюков, практически не пользовался услугами дублеров.

Играл скрипача — и научился играть на скрипке; играл исследователя — заблаговременно отправлялся в Антарктиду вместе с научной экспедицией; играл мотогонщика — действительно получал сертификат профессионального гонщика…

Каждый персонаж требовал от него стопроцентной отдачи, усилий и обучения.

— Ладно, этот долг мне, судя по всему, не вернуть, пусть будет так.

Если выложить все его сбережения разом, человек вряд ли на них даже взглянет, а излишняя услужливость вызовет лишь раздражение.

Спустя три дня вновь настала очередь сниматься для И Чжэня.

В самый разгар полудня солнце в разгар лета палило нещадно, в воздухе отчетливо виднелись струящиеся волны раскаленного марева.

Сегодняшние сцены были тяжелыми.

Главный герой Е Сюй в исполнении Тан Тяня, вернувшись во дворец, навлек на себя подозрения императора. Под надуманным предлогом отец приказал наказать его, заставив коленопреклоненным стоять у дверей тронного зала. Вскоре хлынул проливной дождь, и Е Сюй, лишившись последних сил, упал и потерял сознание.

В последующих эпизодах Е Сюй заболевал, а Шангуань Цинчэн ухаживала за ним день и ночь, что способствовало сближению героев.

А младший принц, привязанный к старшему брату и сыгранный И Чжэнем, разумеется, должен был в этой сцене защищать брата.

В первом же эпизоде появления в кадре двое рослых охранников из числа массовки волокли его от дверей дворца прямо к Е Сюю.

Е Сюй, роль которого исполнял И Чжэнь, разве мог стерпеть страдания брата? Видя, что император не отзывается, он опустился на колени рядом, с решительным выражением на лице.

Старший брат Е Сюй взглянул на него и опустил голову:

— Возвращайся.

— Не вернусь. Если император не позволит старшему брату подняться, я буду коленопреклоненным вместе с ним.

Искренний в своих помыслах младший принц никогда не подозревал, что дворец, в котором он живет, усеян невидимыми колючками, и никогда не понимал, что родственные чувства в императорской семье — самые поверхностные. Он по-прежнему предавался детским капризам, пытаясь столь наивным способом защитить своего старшего брата.

Е Сюй покачал головой и слабо улыбнулся, и в этой улыбке сквозила легкая нотка печали.

Снято. Первая сцена позади.

Режиссер Лэй из-за инцидента двухдневной давности стал относиться к И Чжэню гораздо лучше. К тому же И Чжэнь показал себя с хорошей стороны, так что всё удалось снять с первого дубля.

Затем приступили ко второй сцене.

Изнеженный Е Сюй не мог долго выносить палящее солнце, не прошло и пятнадцати минут, как он поднялся, ушел, а затем вернулся, держа в руках складной зонт.

Тень укрыла голову, Е Сюй поднял взгляд.

— Старший брат, я укрою тебя от солнца.

Один стоял во весь рост, прямой и изящный, а второй опустился на колени рядом, с прямой спиной.

Вскоре:

— Старший брат, я напою тебя чаем.

Еще немного позже:

— Старший брат, поешь пирожных.

С наступлением сумерек:

— Старший брат, накинь плащ.

Когда небо усыпали яркие звезды:

— Старший брат, я принес циновку, приляг отдохнуть. Не отказывайся! Эх, ну и упрямец, обязательно нужно стоять на коленях! Хотя бы благовония зажгу? Иначе тебя комары живьем съедят.

Эти сцены снимали с полудня и до самой темноты. Наконец наступил черед самого изнурительного эпизода — съемки под дождем. Несколько больших поливочных машин искусственно создавали ливень.

И Чжэнь посмотрел на локальный тропический ливень и со вздохом произнес:

— Сяо Сяо, этот дождь сильнее, чем в тот день, когда И Пин просила у отца деньги?

Пин Сяосяо уверенно кивнула:

— Сильнее!

Раздалась команда: Мотор!

Е Сюй в исполнении Тан Тяня тяжело рухнул на землю, поднимая брызги воды.

Младший принц Е Сюй, одетый в шелковые одежды цвета лунной белизны, словно белая голубь, промелькнувшая в ночи, бросился к Е Сюю и с тревожным криком позвал брата по имени.

Проливной дождь хлестал так сильно, что глаза едва удавалось открыть.

Е Сюй с трудом приподнял старшего брата, а затем, изящно согнувшись в пояснице, попытался взять его на руки в стиле классического крепкого и уверенного традиционного объятия жениха?

Напрягся раз, два, три.

Поднять не получилось.

Стоп — искусственный дождь прекратился.

Тан Тянь, чья одежда продолжала мокнуть под падающими струями, мгновенно выпрямился во весь рост и пристально уставился на И Чжэня:

— Я что, настолько тяжелый?

Тан Тянь терпеть не мог дождливые дни — ощущение сырости вызывало у него сильнейший дискомфорт и легко пробуждало неприятные воспоминания из детства.

Он надеялся разделаться с этой дождливой сценой быстро и решительно, но партнер подвел. Внутри него затаилось слабое раздражение, однако хорошее воспитание не позволяло ему выдать его ни единым жестом.

И Чжэнь сглотнул слюну и неловко произнес:

— Вода тяжелая, вода тяжелая.

Рост Тан Тяня составлял без малого метр девяносто. Официально заявлявший о своем росте в метр восемьдесят один, И Чжэнь на деле едва дотягивавший до метра семидесяти девяти с половиной, был значительно ниже Тан Тяня, и поднять его действительно оказалось непросто — в конце концов, он не обладал боевыми искусствами, как младший принц в сценарии.

К тому же И Чжэню была присуща общая для всех любителей вкусной еды черта — лень заниматься спортом.

У него, конечно, имелись кубики пресса, и стоило ему небрежно задрать край одежды, как это неизбежно вызывало вопли и обмороки у толпы поклонников обоих полов. Только вот всё это было лишь показухой, заработанной в тренажерном зале, да и то поддерживаемой с превеликим трудом под палкой и кнутом Синь Шао.

В общем и целом, в плане выносливости И Чжэнь мог без проблем пробежать марафон, но когда дело доходило до чистой физической силы, он был сущим слабаком.

Каждый раз, когда приходилось сниматься в физически тяжелых сценах, это становилось настоящим испытанием. Раньше на съемках молодежных идолов-сериалов девчонки весили меньше сотни цзиней, стиснув зубы, справлялся. Кто же мог предвидеть, что настанет день, когда придется носить на руках мужчину.

Неловко, до жути неловко.

И Чжэнь в образе облаченного в белые одежды благородного юноши, с насквозь промокшей одеждой, подчеркивавшей тонкую талию, и с тонкими прядями волос, с которых то и дело капали капли воды, излучал некую хрупкую, мученическую красоту. Округлое личико от обиды надулось пухлым пирожком, а большие миндалевидные глаза подернулись влажной дымкой.

http://bllate.org/book/26571/3181641