Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 6

Сайинь заметил, что Цзялань не двигается, и, решив, что тот просто стесняется, взял его на руки. Только тогда он обнаружил, что Цзялань был без носок — его изящные миниатюрные стопы от холода потеряли здоровый розовый оттенок, и при этом он не издал ни звука...

А Цзялань, которого нёс Сайинь, в этот момент всем телом от напряжения окаменел. Неужели его и вправду собирались выбросить?

— Са-Сайинь, — голос Цзяланя слегка дрожал. — Я правда очень послушный, буду делать всё, что ты скажешь, только... только куда мы сейчас идём?

Цзяланю казалось, что он вот-вот расплачется.

Сайинь почувствовал себя несколько озадаченным: неужели он снова сделал что-то, что напугало ребёнка?

— На торговый рынок. Разве у тебя нет одежды? — с абсолютно невозмутимым видом ответил Сайинь.

— Я... со мной всё в порядке, я могу носить твою, — Цзялань обнял Сайиня за шею, в его глазах читалась беспомощность. — Ничего страшного, если у меня не будет новой одежды.

— Не нужно беспокоиться о деньгах, — Сайинь потрепал Цзяланя по макушке. — По крайней мере, на то, чтобы прокормить тебя одного, средств пока хватит.

Прокормить меня одного? Разве есть кто-то второй?

Сайинь чуть подтянул одежду Цзяланя повыше: на Пустынной планете стоял свирепый холод, а сквозняки пробирали до костей.

— Ой, не наш ли это Сайинь? Что это за сокровище у тебя на руках?

Ся Цин обычно не вылезал из своей паршивой постели раньше десяти утра, но сегодня почему-то встал на редкость рано.

Услышав голос, Цзялань высунул голову из-за пазухи Сайиня, но тут же испуганно спрятался обратно. Он помнил этот взгляд — глаза, которые встретились с его собственными сегодня утром. К несчастью, они с Ся Цином снова переглянулись, и на этот раз взгляд Ся Цина показался ему куда более зловещим и колючим.

Он дёрнул себя за рукав и принялся нервно царапать запястье, на котором тут же выступили заметные красные полосы, не укрывшиеся от внимания Сайиня.

— Боишься? — спросил Сайинь.

Цзялань растерянно посмотрел на него.

Сайинь не стал расспрашивать дальше, а просто мягко прижал голову Цзяланя к своей груди.

Ся Цин, казалось, хотел поздороваться с Сайинем, но по какой-то причине споткнулся о камень и со всего маху шмякнулся лбом о землю. На его и без того неприглядном лице прибавился ещё один шрам.

Цзялань увидел это, и уголки его губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

— Теперь доволен? — внезапно бросил Сайинь.

— Н-нет...

— Нравится — значит нравится, не нравится — значит не нравится. Если рад — показывай это. Я же сказал, что не брошу тебя, значит, не брошу.

Цзялань всё ещё отходил от внезапной перемены в тоне Сайиня и лишь спустя мгновение сообразил, о чём тот говорит.

— Я... я вовсе не это имел в виду, — тихонько пролепетал он.

— У тебя всё на лице написано.

Цзялань украдкой уткнулся носом в изгиб шеи Сайиня и совсем тихо произмолвил:

— Значит, договорились.

— Ну просто ребёнок.

Цзялань впервые искренне и тепло улыбнулся, подумая про себя, что очень скоро перестанет быть ребёнком.

На самом деле Пустынная планета раньше так не называлась. До того как Федерация окончательно от неё отказалась, у неё было красивое имя.

Сайинь принёс Цзяланя на самый большой торговый рынок в районе B — Рынок Синего Кристалла, названный в честь Пустынной планеты.

Цзялань впервые в жизни видел подобное оживлённое торгожище. Его бирюзовые глаза были полны изумления и восторга: всевозможные товары выставлялись прямо под открытым небом, царил беспорядок, но во всём этом чувствовалась какая-то своя, особая нормальность. Его сердце бешено колотилось. Цзялань не до конца понимал источник этого ощущения, но в данную минуту он чувствовал себя невероятно легко и умиротворённо.

Пусть даже он сейчас босой и одет в не по размеру большую одежду.

По сравнению с той роскошной, но удушливо-ограниченной жизнью на звездолёте, Цзялань впервые ощутил нечто новое — чувство свободы.

— Сначала купим одежду, — Сайинь снова поправил воротник свитера Цзяланя, подняв его так, чтобы наружу выглядывали только нос и глаза.

Хотя отмытый и очищенный малыш ещё толком не подрос, уже было ясно, что из него вырастет писаный красавец. Даже Сайинь признавал, что у маленького Шиэра была склонность привлекать к себе нежелательное внимание всяких личинок.

По крайней мере, уже сейчас он чувствовал, как несколько чужих взглядов упали на ребёнка, которого он прижимал к груди. Вот же наваждение.

Подумав об этом, Сайинь попросту натянул край свитера прямо на голову Цзяланю.

— Са... Сайинь! — Цзялань забавно заворочался, чувствуя, что ему не хватает воздуха. Немного поборовшись, он наконец выпростал голову наружу и жадно глотнул свежего воздуха, сделав глубокий вдох.

Только по движениям Цзяланя Сайинь сообразил, что его только что совершённый поступок выдавал в нём излишне ревностного собственника. То, что ребёнок из его дома привлекает столько внимания, вообще-то вещь хорошая, и он, как старший, должен гордиться этим. Почему же на душе скребли кошки? Сайинь никак не мог взять это в толк, но ломать голову не стал, списав всё на отсутствие опыта в воспитании детей: мол, повозится пару дней и привыкнет.

Рынок Синего Кристалла был крупнейшим торговым центром района B, то есть трущоб, однако для большинства местных жителей товары были по карману лишь на первой четверти этого рынка. Чем дальше вглубь, тем ближе подступал район A, и цены взлетали соответственно.

Цзялань за всю свою жизнь никогда не бродил по таким местам. Раньше Сяо Мэн тоже выводил его подышать свежим воздухом, но этим всё и ограничивалось. Сяо Мэн и его люди никогда не задерживались надолго: забирали нужное и сразу уходили, не оставляя мальчику ни единой лишней минуты.

Хотя большинство товаров здесь не отличались тонкой работой, Цзяланю было интересно абсолютно всё. Впрочем, он догадывался, что Сайинь вряд ли располагает большими деньгами, а будучи рассудительной личинкой, он не мог доставлять опекуну лишних хлопот.

Ладно, хотя ему самому не очень-то хотелось признавать этот факт, но сейчас он и впрямь оставался всего лишь личинкой.

Зато Сайинь накупил ему игрушек, явно не по возрасту забавных, каких-то розовых-розовых картинок для украшения комнаты и... короче говоря, глядя на всё это, Цзялань отчётливо понимал, что Сайинь и вправду воспринимает его как послушного малыша.

Наконец, когда Сайинь уже всерьёз раздумывал, не стиснуть ли зубы и не потратиться ли на дорогой пакет сухого молока, Цзялань не выдержал:

— Т-тут такое дело, Сайинь, я... мне вовсе не нужны эти вещи.

Он уже давно вышел из возраста, когда пьют сухое молоко!

http://bllate.org/book/26572/3181712