Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 9

Он размял плечи и с удивлением обнаружил, что вчерашняя рана зажила больше чем наполовину. Какими бы ни были его способности к регенерации, за одну ночь рана от клинка, обнажавшая кость, никак не могла исцелиться до такого состояния.

Если подумать, в подземном бойцовском клубе строго запрещено использовать оружие, так кто же вчера впустил сюда эту бешеную собаку?

Это ведь только первый тур состязаний за место, а уже произошло такое, да и наверху никто не стал вмешиваться — сразу видно, что именно такого результата и добивается Зона А.

Что в Федерации, что в Империи — дурной вкус высшего общества на редкость одинаков. Впрочем, так даже лучше, по крайней мере, призовые на глазах увеличились.

Сайинь похлопал себя по карманам... ах да, он же бросил курить.

Он открыл дверь и увидел, что Ся Цин скалится ему в улыбке: Сегодня вынесли несколько трупов, я уж думал, ты не вернешься.

Заметив, что Сайинь игнорирует его, Ся Цин снова заговорил: Мелкая штучка, которую ты подобрал, довольно милая, в Зоне А такое точно оценят. Если тебе нужны деньги, я могу помочь связаться с нужными людьми, небось удастся выручить хорошую цену.

Сайинь не жаловал своего соседа, да и о грязных делилках Ся Цина знал немало: тот вечно промышлял всяким обманом и махинациями. Раньше его это совершенно не касалось, да и защитником справедливости Сайинь отнюдь не был.

Но теперь Шиэр — его находка, а значит, принадлежит ему. Услышав слова Ся Цина, Сайинь тут же схватил его за воротник и предупредил: Не трогай его, не то я не сдержу свой нрав.

Кх-кх... о нет, Сайинь. Лицо Ся Цина побагровело от удушья, он вцепился пальцами в одежду Сайиня, с трудом втягивая хоть немного свежего воздуха, и, вытянув шею, прохрипел: Сайинь, если я умру, подозрения сразу падут на тебя. А если Федеральное правительство узнает твою истинную личность...

Сайинь разжал пальцы, и Ся Цин, потеряв равновесие, рухнул прямо на задницу, скорчившись от боли.

Ладно-ладно, Сайинь, хватит, всё. Я ведь просто дал тебе дельный совет. Ся Цин поднялся и отряхнул штаны от пыли. — В конце концов, такой добрый и хороший самец-зерг, как я, просто не может спокойно смотреть, как сосед умирает у него на глазах.

Не утруждай себя заботой обо мне, — холодно фыркнул Сайинь и тут же ткнул пальцем прямо перед зрачками Ся Цина: И даже не думай заглядываться на малыша.

Ся Цин: Хе-хе, ладно, не буду приставать к нему по своей воле, так ведь?

Только тогда Сайинь с довольным видом тяжело захлопнул дверь. Но Ся Цин... Всё из-за того, что в тот день он проявил неосторожность и попался Ся Цину на глаза — тот заметил нашивку на его одежде и раскрыл его тайну. Если позволять этому парню вечно шантажировать себя, ничего хорошего из этого не выйдет. Лучший выход — навсегда и бесшумно закрыть Ся Цину рот.

Мм... Цзялань потер глаза. Ему казалось, что он спал очень долго. Поднявшись, он заметил, что постель рядом еще сохранила тепло — значит, Сайинь встал совсем недавно.

Он нашарил в ногах согретую одежду. На самом деле он вполне мог позаботиться о себе и без помощи Сайиня, но тот неизменно обращался с ним как с не отлученным от груди младенцем, скрупулезно расписывая каждую мелочь. Впрочем, так даже лучше: под этим предлогом он мог успешно притворяться наивным и беззаботным личчинкой.

Стоило ему прибыть на эту планету всего пару дней назад, как он смутно почувствовал нечто странное: местные обитатели называли обжитое ими место Зоной Б, но упоминали и некую Зону А. Судя по их тону, они отчаянно стремились туда попасть. И что еще удивительнее — судя по его наблюдениям, во всей этой огромной округе не было ни единого самец-инсектоид.

И к тому же... неужели Сайинь какое-то древнее ископаемое? У него не оказалось ни малейшего средства связи!

Цзялань чистил зубы и мысленно ворчал, а потом яростно отругал себя в мыслях:

Сайинь — бедный самцы-зерги, нельзя требовать от него слишком многого. К тому же он уже потратил на тебя столько звездных кредитов, нужно изо всех сил отблагодарить его, мда! Цзялань, ты поистине заботливый самец-инсектоид, так искренне печешься о Сайине.

Но почему Сайинь целыми днями не выходит из дома? За счет чего он зарабатывает на жизнь?

Цзялань сплюнул зубную пасту и посмотрел на свое отражение в зеркале. Его глаза... не стали ли они темнее? На мгновение Цзялань даже подумал, что перепутал собственный цвет глаз. Ладно, пойду поищу Сайиня. Хотя на самом деле Цзялань понятия не имел, чем может помочь Сайиню — он впервые в жизни столкнулся с тем, что в нем никто не нуждается.

С-Сайинь, с добрым утром. Цзялань заглянул в гостиную и застал Сайиня прислонившимся к двери с мрачным выражением лица. Нервы в голове Цзяланя мгновенно натянулись: неужели все из-за того, что он вчера спал в неудобной позе? Да ну, быть того не может, ведь Сайинь сам обнял его, этого-то Сайинь точно не мог забыть! Т-тогда в чем же дело? Он же не разговаривает во сне и не мог случайно выдать свое прошлое...

Сайинь все еще мысленно обдумывал, как избавиться от болтливого Ся Цина, и совершенно не подозревал, что стоящий перед ним малыш в этот момент строит целые теории о причинах его хмурого вида.

Цзялань решил, что должен заговорить первым: Эм, Сайинь, я могу чем-нибудь тебе помочь?

Нет.

Н-но ведь я же говорил, что отблагодарлю тебя! Цзялань получил отказ во второй раз, и это его немного огорчило.

Сайинь поднял Цзяланя на руки. Ребенок был очень легким, казалось, он даже не прибавил в весе ни грамма — его определенно нужно получше откормить, подумал Сайинь.

Не нужно. Раз уж я вырастил тебя, то буду нести за тебя ответственность. К тому же, что может сделать такая бесполезная личчинка, как ты? — вопросом на вопрос ответил Сайинь.

Ох... Цзялань очень хотел опровергнуть слова Сайиня. Он вовсе не бесполезная личчинка! Он самый что ни на есть полезный самец-инсектоид, который еще вчера утешал его в печали! Но Цзялань послушно, с наивным видом кивнул, в точности изображая образ послушного ребенка, каким его воображал Сайинь, и сполна воспользовался преимуществами своей миловидной внешности: ладно, пусть побудет бесполезной личчинкой.

Эх.

Даже Сяо Мэн не смел называть его бесполезным.

Н-но ведь у тебя, Сайинь, разве нет работы? Я просто хочу немного облегчить твою ношу.

Сайинь снова вспомнил слова Ся Цина, и на душе у него опять поднялась волна раздражения. Если малыш узнает, что одна только его смазливая мордашка способна приносить огромные деньги, не начнет ли он торговать своей красотой просто из чувства вины?

http://bllate.org/book/26572/3181715