Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Постучавшись в дверь к Древнему: Бесконечный кошмар: Глава 4

Выругавшись, она закатила глаза и зашагала в сторону деревни.

Цзо Хаомин при виде этого поспешил вперед:

— Вы из дома Цянь Хуайшаня?

Женщина остановилась и устремила на него прямой, сердитый взгляд.

Цзо Хаомин поправил очки:

— Мы тут слышали о том, что у вас произошло.

Женщина нахмурилась и уже открыла рот, чтобы обругать их.

Цзо Хаомин торопливо добавил:

— Мы — частная организация, которая специализируется на решении подобных проблем и изучении таких явлений.

Лицо женщины потемнело:

— Это у вас проблемы, и у всей вашей семьи проблемы.

Заметив, что женщина вот-вот уйдет, стоявшая неподалеку опытная участница с крупными волнистыми волосами показала жест:

— Решим вопрос за эту сумму.

Женщина остановилась и оглянулась.

Её взгляд скользнул по лицам присутствующих и на мгновение задержался на Сы Циняне — заметив его лицо и бросающиеся в глаза белые волосы, она растерялась.

Но тут же взяла себя в руках: она так и знала, что у этих людей на уме ничего хорошего, оказывается, они явились ради денег.

— Если не решим — денег не возьмем, — Сы Цинян почувствовал на себе ее взгляд и мгновенно вошел в роль.

Брови женщины немного разгладились. Хотя в ее глазах всё еще читалось подозрение, она явно уже начала верить им, хоть и продолжала сомневаться:

— Вы и вправду сможете?

Сы Цинян, вошедший во вкус и увлеченный своей ролью, не останавливался:

— Конкретную ситуацию нужно сначала увидеть своими глазами, чтобы во всем разобраться. Если дело окажется сложным, придется доплатить.

Женщина посмотрела на людей, возившихся вдали на полях, потом оглянулась на родную деревню и снова перевела взгляд на Сы Циняня, который улыбался с некоторым нервным надрывом:

— Сразу договоримся: не решите проблему — платить не стану...

Необыкновенная красота Сы Циняня в сочетании с этой странной улыбкой на удивление придавали его словам убедительности.

Женщина стиснула зубы и повернулась, показывая дорогу.

Сы Цинян последовал за ней.

Цзо Хаомин ошеломленно взглянул на Сы Циняня и, испытывая крайне противоречивые чувства, тоже зашагал следом. Сы Цинян приспособился удивительно быстро, в то время как остальные новички все еще пребывали в растерянности.

Остальные участники шли позади и украдкой разглядывали Сы Циняня.

Необычный цвет волос, правильные черты лица, утонченная внешность.

Сы Цинян принадлежал к тем людям, которые даже посреди толпы, как бы много ни было вокруг народа, неизменно привлекают к себе всеобщее внимание с первого же взгляда.

К тому же Сы Цинян с самого начала не переставал улыбаться, что придавало ему какой-то нервный вид, отчего он врезался в память еще сильнее.

Не успели остальные отойти от удивления и смятения, как женщина завела их в просторный особняк.

Нынешние деревни сильно отличались от тех, что были несколько десятилетий назад: теперь чуть ли не каждая семья жила в аккуратных, построенных собственными силами домах, а некоторые деревенские жители даже отстраивали себе настоящие особняки.

Семья Цяня была одной из таких, и их дом выглядел весьма внушительно.

Трехэтажный особняк в европейском стиле венчала круглая крыша, а его стены были облицованы мрамором. Вокруг дома раскинулся цветник с огромными пышными шапками алых роз — неописуемая красота.

Сам сад был обнесен глухой стеной, отделявшей особняк от остальной деревни.

Во дворе, слева от главного входа в дом, возвышалось огромное старое дерево с переплетенными ветвями — его возраст явно исчислялся веками.

Под деревом пяти- или шестилетний мальчишка палил по стволу из игрушечного автомата.

Услышав шаги, он обернулся.

Увидев группу Сы Циняня, он ни капли не испугался, а вместо этого принялся с любопытством их разглядывать.

— Привет! — дружелюбно поприветствовала его опытная участница с волнистыми волосами.

В ответ на это мальчишка вскинул игрушечный автомат и открыл по ней беглый огонь.

Несколько стоявших рядом новичков не успели увернуться, получили попадания и вскрикнули от боли.

Услышав их возгласы, ребенок залился громким смехом и бросился наутек:

— Тупицы, банда тупиц, к нам в гости пожаловала стая...

Выслушав эту ругань, Цзо Хаомин и остальные переглянулись со странными выражениями на лицах. Им доводилось встречать избалованных детей, но таких отвратительных мелких пакостников они видели впервые.

Женщина, приведшая их сюда, казалось, вовсе не обратила внимания на эту сцену; она повернулась и крикнула, направляясь в дом:

— Цянь Хуайшань! Цянь Хуайшань!

— Чего тебе? — несколько минут спустя из глубины дома вышел мужчина лет тридцати с небольшим, на вид еще крепкий, но страшно изможденный.

Лицо его осунулось, глаза налились кровью и покраснели, а под ними залегли темные круги — казалось, он уже целую вечность не спал нормально.

Судя по всему, он только что спал, и на лице еще оставались отчетливые следы сна.

Выйдя на крыльцо и заметив во дворе незнакомых людей во главе с Сы Цинянем, он нахмурился:

— Это кто?..

Женщина поспешно отвела его в сторону, чтобы объясниться.

О чем именно они говорили, было не разобрать, но спустя мгновение оба вернулись.

Остановившись перед группой Сы Циняня, Цянь Хуайшань беззастенчиво окинул их оценивающим взглядом, а когда посмотрел на Сы Циняня, задержал на нем глаза чуть дольше обычного.

— Вы и вправду можете помочь? — с сомнением произнес Цянь Хуайшань. Он бы еще поверил, если бы ему сказали, что Сы Цинян — какая-нибудь звезда и их съемочная группа забралась в горы снимать кино, но в то, что эти люди способны изгонять духов, он не верил ни капли.

— Сможем мы или нет — узнаете, когда попробуем, — ответил Цзо Хаомин.

Цянь Хуайшань перевел взгляд на него.

Цзо Хаомин в своих очках выглядел интеллигентно и учено.

— Если вы действительно сумеете со всем разобраться, будьте уверены — в долгу я не останусь, денег не пожалею, — пообещал Цянь Хуайшань.

Цзо Хаомин кивнул и, заметно расслабившись, произнес:

— Так в чем же дело? Расскажите нам сначала, что произошло.

Цянь Хуайшань бросил взгляд на пару любопытных зевак, выглядывавших из-за ворот, и завел гостей внутрь особняка.

Дом Цянь Хуайшаня был обставлен с большим размахом: полы и стены из белоснежного искусственного камня, чайный столик из красного дерева, огромные панорамные окна, европейские настенные светильники и нежно-молочные шторы. Пространство площадью чуть больше двух сотен квадратных метров благодаря грамотной отделке казалось необъятными хороминами футов на пятьсот.

— Садитесь, — пригласил хозяин, усаживая гостей перед диваном.

Диван оказался настолько просторным, что все пятнадцать человек уместились на нем без малейшего труда.

http://bllate.org/book/26573/3181912