Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Постучавшись в дверь к Древнему: Бесконечный кошмар: Глава 12

Говорившей оказалась Сюй Цинюн.

Цзо Хаомин оглянулся:

— Что случилось?

Сюй Цинюн сглотнула слюну:

— Ван Хай... Ван Хай пропал.

— Что? — воскликнул Цзо Хаомин и тут же уставился в окно.

И точно: на том самом дереве за окном, которое под ударами ветра и дождевых струй непрерывно раскачивалось, напоминая оскалившегося злобного демона, на месте, где должен был находиться Ван Хай, зияла пустота.

Ван Хай исчез.

Увидев это, все вокруг слегка запаниковали.

Они до этого момента неотрывно следили за тем, что происходит в комнате, опасаясь, как бы снова что-нибудь не вылезло наружу. Когда же тело Ван Хая успели снять?

Или же... его и вправду сняли?

Или всё-таки...

В толпе поднялся шум, люди занервничали еще сильнее.

Посреди царившего хаоса вновь раздался голос Сюй Цинюн, в котором уже слышались слезы:

— Ц-Цзо Хаомин...

Напрягая нервы, Цзо Хаомин посмотрел на нее. Что на этот раз обнаружила Сюй Цинюн?

В темноте Сюй Цинюн на этот раз едва ли не плакала, ее всю колотило и трясло:

— Я только что... я только что ничего не говорила. То, что прозвучало только что, сказала не я...

Цзо Хаомин не сразу сообразил, в чем дело, — до тех пор, пока Сюй Цинюн не произнесла следующую фразу.

Остальные тоже догадались воочию. Будدتь от удара током, собравшаяся вместе толпа в одно мгновение рассыпалась во все стороны, бросаясь кто куда.

— Ах!

— Не разбе... — Цзо Хаомин попытался их остановить, но было уже поздно: большая часть людей побежала наверх, а остальные бросились к дивану или наружу, к дверям гостиной.

К тому моменту, как голос Цзо Хаомина умолк, в комнате осталось всего пять человек.

Сам Цзо Хаомин, Сюй Цинюн, Сы Цинянь, а также двое новичков, стоявших у дивана.

— Не расходитесь, если разбежимся, станет еще труднее разобраться... — сухо проговорил Цзо Хаомин, но его предостережение прозвучало в просторном зале крайне неубедительно.

Распахнутая дверь гостиной непрерывно качалась под напором бушевавших снаружи ветра и дождя, издавая скрипучие звуки, будто кто-то настойчиво толкал ее то вперед, то назад.

Все уставились на выход: ливень припускал всё сильнее, и казалось, будто в темноте воют и плачут злые духи, отчего по спине бежали леденящие душу мурашки.

Цзо Хаомин засучил левый рукав, обнажая руны на запястье:

— Чжэн Суи.

Температура в воздухе резко упала, повеяло могильным холодом.

Едва слова Цзо Хаомина затихли, перед ним внезапно возникла размытая прозрачная фигура.

Это был мужчина лет двадцати с небольшим, выглядевший так, будто только что побывал в автокатастрофе: его голова, лицо и одежда были покрыты кровью.

Выражение его лица оставалось отрешенным, и находиться рядом с ним было по-прежнему крайне неприятно, однако не настолько, чтобы это казалось совсем уж невыносимым.

Каждый из них был способен заключить контракт со свирепым призраком из инстанса. Стоило лишь заключить сделку, и они могли забрать духа с собой в реальный мир или в любой другой инстанс, заставляя служить себе.

Если бы им посчастливилось подписать контракт с главным злым духом, породившим этот инстанс, они и вовсе смогли бы напрямую завершить его.

Вот только у большинства свирепых призраков не было разума — ими двигала лишь последняя затаенная в сердце одержимость. Погруженные в пучину безумной резни и ненависти, они раз за разом тонули в кровопролитии, и заключить с ними контракт было решительно невозможно.

Увидев этого духа, Сюй Цинюн сильно испугалась, но в то же время и выдохнула с облегчением, словно приняла надежное успокоительное.

Двое новичков у дивана, с первого же взгляда поняв, что молодой человек перед ними — не человек вовсе, испуганно отшатнулись.

— Это мой контрактный призрак. Кто жить хочет — держитесь ближе, — Цзо Хаомин продемонстрировал руны на запястье. Призвав контрактного духа, он сразу почувствовал себя гораздо увереннее.

Глядя то на Цзо Хаомина, то на стоящего рядом с ним призрака, Сы Цинянь испытывал жгучую зависть.

Мысленно он обратился к кому-то:

— Хочешь выйти поиграть?

Мужчина, который всё это время следил за происходящим снаружи, закрыл красные глаза.

Сы Цинянь продолжил соблазнять его:

— На улице очень весело. Скажи мне свое имя, и я позволю тебе выйти погулять.

Мужчина хранил молчание.

Сы Цинянь огорчился. Переведя взгляд на Цзо Хаомина и его контрактного призрака, он загорелся новой идеей:

— Если злые духи из инстанса согласятся и назовут мне свои имена, я тоже смогу забрать их с собой?

В голове Сы Циняня уже нарисовалась картина того, как он шествует по инстансу в окружении целой толпы свирепых духов, должно быть, это невероятно увлекательно.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее распалялся, и глаза Сы Циняня ярко заблестели.

— Они не согласятся, — мышцы на лице Цзо Хаомина судорожно дернулись, ему требовалось немедленно пресечь на корню любые фантазии Сы Циняня.

Тому, что он смог заключить контракт с призраком, способствовало чистейшее везение, подобная удача выпадала далеко не каждому.

— Согласятся, — улыбнулся Сы Цинянь с поистине ангельской мягкостью. Он вообще славился умением договариваться — преимущественно методами физического убеждения.

Уголки губ Цзо Хаомина снова нервно дрогнули, а взгляд невольно скользнул по ножу в руке Сы Циняня, который тоже выглядел так, будто нетерпеливо ждал своего часа. Неизвестно почему, но перед глазами у него упорно стояла сцена того, как Сы Цинянь только что заставил женщину-призрака подпрыгнуть от испуга.

Цзо Хаомин, Сюй Цинюн и двое новичков тоже посмотрели на Сы Циняня. Все они уже успели составить определенное мнение о нем: Сы Цинянь был банальным психопатом.

Поняв, что здесь творится что-то неладное, остальные тряслись от страха, и только Сы Цинянь казался абсолютно отрешенным от ситуации — ел, когда хотелось, пил, когда мокро.

На его лице неизменно играла улыбка. Сам по себе он был красив, и улыбка ему шла, но в такой жуткой и тревожной обстановке это зрелище вызывало сильнейший дискомфорт, граничащий с нервным расстройством и откровенной жутью.

Сы Цинянь молчал, по всей видимости, погрузившись в какие-то раздумья.

Цзо Хаомин заговорил снова:

— То создание, что было только что... призрак такого уровня — стопроцентный мстительный дух, а то и вовсе в красных одеждах. Столкнешься с ней — верная смерть.

Продлить себе жизнь они могли, только выбравшись отсюда живыми; в зависимости от сложности каждого инстанса давалось от десяти дней до месяца дополнительного времени.

Обзавестись контрактным призраком означало приобрести надежного помощника и оберег.

Чем сильнее был контрактный призрак, тем выше оказывались их шансы на выживание, так что в теории, разумеется, лучшим выбором был самый могущественный дух.

http://bllate.org/book/26573/3181920