× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Knocking on the Evil God's Door / Постучавшись в дверь к Древнему: Бесконечный кошмар: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо напротив выхода с лестницы находился большой холл. Сейчас этот холл был разделен надвое протянутым по полу кровавым следом.

Поднявшись на третий этаж, Сы Цинянь пошел по этому кровавому следу к окну в самом его конце.

Окно было распахнуто настежь, ветер и дождевая вода беспрепятственно хлестали внутрь, пол превратился в сплошную лужу, а створки громко хлопали от порывов бури.

Сы Цинянь подошел к окну и выглянул наружу.

Его небрежно собранный на затылке небольшой хвост растрепался, не слишком длинные седые волосы развевались в темноте под напором бури, и в унисон им шумно хлопали полы его одежды.

Цзо Хаомин и остальные оторвали взгляды от кровавого следа и посмотрели на Сы Циняня. Увидев эту картину, они невольно затаили дыхание.

Красивый и странный — Сы Цинянь казался вовсе не существом из этого мира, а скорее призраком.

На мгновение всем им даже показалось: а вдруг Сы Цинянь и вправду привидение?

Цзо Хаомин с остальными подошли к окну и посмотрели туда же, куда смотрел Сы Цинянь. Рассмотрев то, на что он дивился, они снова замерли.

Неизвестно когда на большом дереве за пределами виллы появился еще один человек.

Этот человек не был Ван Хаем — судя по всему, он только что погиб у лестницы.

Его глаза, налитые кровью и полные ужаса, отчаяния и тревоги, были мертвенно-неподвижно устремлены туда, где стояли они.

Поскольку они находились на третьем этаже, они оказались практически лицом к лицу с этим трупом — их разделяло меньше трех метров. Они даже могли разглядеть красные прожилки на глазных яблоках мертвеца, которые казались готовыми вылезти из орбит.

Ветер швырял ветки деревьев прямо к окнам, принося с собой слабый запах гнилостной вони и капли дождя, смешанные с кровью.

Сюй Цинюн не выдержала, отвернулась и ее с тошноты передернуло в судорожных позывах.

Остальные двое новичков со страху попятились, не в силах даже издать звука из пересохшего горла.

Сы Цинянь отступил на шаг и заботливо закрыл окно: убирать потом налетевший дождь было бы слишком хлопотно.

Стоило избавиться от необходимости смотреть прямо на то лицо, как Цзо Хаомину и остальной троице сразу стало легче.

Только они успели с облегчением выдохнуть, как их сердца вновь судорожно сжались.

За спиной Сы Циняня, по ту сторону стекла, пара налитых кровью, злобных багровых глаз в упор смотрела на них из темноты. Мозг Цзо Хаомина мгновенно опустел. Он понимал, что должен что-то сделать, но под прямым взглядом этих зловещих глаз его тело полностью онемело.

Холод непрерывной змейкой полз снизу вверх от самых стоп, заставляя всю его душу трепетать от ужаса.

Сюй Цинюн и двое других испытали то же самое.

Их разум безумно кричал, требуя хоть как-то двинуться, но мышцы наотрез отказывались подчиняться.

Сы Цинянь шагнул вглубь комнаты.

Именно в тот момент, когда он делал третий шаг, он резко обернулся и одновременно подался на два шага назад, буквально прижавшись лицом к стеклу.

Снаружи обладатель тех самых глаз, которые свирепо буравили Сы Циняня, испугался его внезапного сближения и остолбенел от неожиданности.

Сы Цинянь поднял руку, ухватился за раму и единым рывком распахнул окно.

— Хочешь войти? — Сы Цинянь участливо подвинулся в сторону.

Увидев это, Цзо Хаомин, Сюй Цинюн и остальные двое почувствовали, как мышцы на их лицах судорожно задергались.

За окном хозяин зловещих глаз наконец пришел в себя. Волосы у него на голове встали дыбом, и он мгновенно растворился в темноте, словно спасаясь бегством.

Когда Сы Цинянь высунулся наружу, на стене здания уже ничего не было.

Не обнаружив никого, Сы Цинянь разочарованно вздохнул и снова закрыл окно.

Окно вновь отрезало буйство стихии, а те глаза исчезли. Цзо Хаомин наконец-то постепенно пришел в себя и обрел контроль над телом.

Он тяжело задышал и сделал два шага назад.

Бросив взгляд за стекло на висящего на дереве мертвеца, чьи застывшие глаза по-прежнему сверлили их сторону, Цзо Хаомин почувствовал, как кровь стынет в жилах.

Сюй Цинюн снова не выдержала и ее опять замутило.

— Ты в порядке? — обратился к ней Цзо Хаомин.

Сюй Цинюн покачала головой. Она изо всех сил старалась не смотреть в окно — возможно, из-за того, что они подошли слишком близко, ей постоянно казалось, будто мертвые глаза того человека на дереве следят за ними и поворачиваются вслед за их движениями.

Не обращая внимания на остальных, Сы Цинянь направился к правому крылу коридора.

Вилла была огромной. Помимо центрального холла, по обе стороны от него тянулись коридоры, ведущие в соседние комнаты.

До этого на третий этаж побежало немало людей, но теперь весь холл был пуст и безлюден — те беглецы то ли где-то спрятались, то ли уже погибли.

Молния прочертила ночное небо, на мгновенье залив комнаты ярким светом.

Подойдя к первой двери, Сы Цинянь остановился, поднял руку и постучал.

— Тук-тук.

В наступившей темноте у Цзо Хаомина и остальных, чьи нервы и без того были натянуты до предела, перехватило дыхание. Разве можно было в такой момент еще и в дверь стучать?

Стуки разнеслись по третьему этажу, искаженные завываниями ветра и шума дождя, приобретая зловещий оттенок.

Закончив стучать, Сы Цинянь немного подождал, но открывать ему никто не стал, и ему пришлось сделать это самому.

Дверь оказалась не заперта и легко подалась.

Когда она распахнулась, вид внутреннего убранства заставил стоявших на пороге замереть от удивления.

Эта комната совсем не походила на простенько обставленную гостиную. Впрочем, ремонт здесь тоже был незатейливым — по сравнению с грубой роскошью первого этажа, тут отсутствовала даже приличная мебель, — но в комнате явно кто-то жил.

В углу просторной спальни стояла одинокая детская кровать, постельное белье и простыни на ней были очень старыми, а расцветка давно выцвела.

Возле окна стоял старый деревянный стол, заставленный старыми книгами и письменными принадлежностями.

Рядом с письменным столом стоял мешок с девичьей одеждой. Вещи не выглядели изодранными в лохмотья, но большинство из них были потрепанными и старомодными.

Судя по лежащим на столе книгам и вещам в мешке, здесь жила девочка лет восьми-девяти, однако они никогда не слышали, чтобы у Цянь Хуайшаня была дочь.

— Когда вы расспрашивали людей в деревне, не слышали, у него есть дочь? — спросил Цзо Хаомин.

— Никто об этом не упоминал, — покачала головой Сюй Цинюн.

Независимо от того, была ли жительница этой комнаты дочерью Цянь Хуайшаня, жилось ей явно несладко: владелец шикарной виллы и дорогих машин, Цянь Хуайшань жалел денег даже на то, чтобы купить ребенку приличную одежду.

Сы Цинянь первым шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/26573/3181922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу