Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Постучавшись в дверь к Древнему: Бесконечный кошмар: Глава 15

Он сначала заглянул в детскую кроватку.

Сама модель кроватки была довольно изысканной, созданной специально для детей, и при покупке, судя по всему, стоила недешево. Однако прошло много времени, а простыни и одеяла давно обветшали, из-за чего она теперь казалась старой и потрепанной.

Кроватку, должно быть, купили при рождении маленькой девочки, и с тех пор ни разу не меняли, пользуясь по сей день.

Тогда, при рождении, они не пожалели денег, а теперь жалеют — это, казалось, лишь ярче подтверждало истинную личность человека, жившего здесь.

— Выродок, — не выдержала Сюй Цинюн и выругалась.

Никто ей не возразил: Цянь Хуайшань действительно не заслуживал звания хорошего человека, и смерти его было не жалко.

Красные глаза приоткрылись, а на лице читалось сплошное издевательство:

— Разве вы, люди, не такие же.

Сы Цинянь мысленно ответил:

— Разве ты сам когда-то не был человеком?

Мужчина ничего не ответил, но в глубине его взгляда ясно проступали насмешка и презрение.

— Клик.

Тихий, едва различимый звук раздался из-под кровати, словно что-то царапнуло по полу или чей-то ночнойготок заскрёб по доскам.

Люди в комнате, чьи нервы были натянуты до предела, мгновенно замерли, а на лбу у каждого выступил холодный пот.

За окном бушевала буря, а в комнате царила мертвая тишина.

Никто не смел шевельнуться, словно кто-то нажал кнопку паузы.

В этой тишине Сы Цинянь резким движением откинул простыню и заглянул под кровать, но там ничего не оказалось, и Сы Цинянь испытал разочарование.

Его движения были слишком внезапными и лишь напугали Цзо Хаомина и остальных четверых. Сердца у них на мгновение подскочили к самому горлу, и лишь убедившись, что под кроватью никого нет, они наконец вспомнили, как нужно дышать.

— Ты что, совсем не боишься? — тяжело выдохнув, с холодным потом на лбу и странным выражением лица спросил Цзо Хаомин.

— Чего бояться?

— Смерти.

— Боюсь, конечно боюсь, — Сы Цинянь с недоумением посмотрел на Цзо Хаомина, словно тот задал какой-то глупый вопрос.

Цзо Хаомин подавился. Разве поведение Сы Циняня походило на человека, который боится смерти?

О чем вообще думает Сы Цинянь?

— Раз боишься, так зачем провоцируешь их?

Взгляд, которым Сы Цинянь одарил Цзо Хаомина, стал еще более странным:

— Я не хочу умирать, но если меня убьют — умру, и если не смогу выбраться — тоже умру.

Сы Цинянь слегка склонил голову, и растрепавшиеся белые пряди обрамляли его лицо, из-за чего в темноте оно казалось донельзя красивым и неопределимым по полу.

— К тому же, что делать, если после смерти я превращусь в призрака? Призраки такие уродливые.

Цзо Хаомин снова подавился.

В его воображении уже возникла картина: Сы Цинянь с улыбкой бегает с ножом за призраками. Если уж будучи живым он осмеливался пугать призраков, то, превратившись в нечисть, он, пожалуй, сведет этих призраков с ума.

Если я умру и стану призраком, то смогу поселиться по соседству с тобой, и тогда мы станем соседями, — подумал Сы Цинянь и серьезно задумался над этим.

Лица мужчины было не разглядеть, что надежно избавляло его от перспективы показаться уродливым, а заодно спасало от возможной скуки в одиночестве призрака.

Услышав это, пара красных глаз мужчины наполнилась отказом.

Он вдруг подумал, что Сы Циняню совсем необязательно умирать — пусть лучше живет, ведь от одной лишь мысли, что Сы Цинянь поселится с ним по соседству, у него уже начинала болеть голова.

От автора:

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 8

008.

Пока они разговаривали, Сы Цинянь направился к письменному столу, и Цзо Хаомин последовал за ним.

За письменным столом можно было почерпнуть много информации — например, узнать имя девочки. Если удастся выяснить ее имя, это сделает их на шаг ближе к подтверждению ее личности.

Подойдя к столу, Цзо Хаомин уже протянул руку, чтобы взять лежащую там книгу, как вдруг позади них раздался громкий грохот.

В тишине темноты этот внезапный звук прозвучал подобно раскату грома, заставив и без того натянутые нервы людей в комнате чуть ли не подпрыгнуть.

Все обернулись, и в тот момент, когда они увидели происходящее позади, их зрачки резко сузились.

Сюй Цинюн, которая только что стояла позади них и разговаривала, теперь волокли к выходу из комнаты. Ее шея была обмотана чем-то черным, и эта штука обладала чудовищной силой, едва не переломав ей шею.

От удушья глаза Сюй Цинюн вылезли из орбит, рот широко раскрылся, а лицо с видимой скоростью залилось багровым румянцем.

— Кхм…

— Спасите… — заметив, что остальные обратили на нее внимание, Сюй Цинюн тут же уставилась на них вылезающими из глазниц глазами.

У нее от природы были большие, выразительные миндалевидные глаза. Хотя сейчас никому в инстансе было не до любования красотой, нельзя было не признать, что она была хороша собой.

Теперь же эти миндалевидные глаза наливались кровью, сеть сосудов стала отчетливо видна, а во взгляде читались страх, паника и боль. Особенно этот страх — казалось, он пытался пронзить пространство и напрямую проникнуть в сердца окружающих.

Сюй Цинюн попыталась содрать эти волосы с шеи, она царапала собственную кожу до крови, но у нее ничего не получалось.

Ей было невыносимо больно, она задыхалась, её шею, казалось, вот-вот переломают пополам, а ноги отчаянно дрыгали по полу — тот самый звук, который они услышали только что, возник из-за того, что ее ноги задели дверь.

В одно мгновение Сюй Цинюн поволокли дальше, и она исчезла за дверью.

Цзо Хаомин еще не успел опомниться, как какая-то фигура рядом с ним стремительно рванулась вперед. Оглянувшись, Цзо Хаомин обнаружил, что Сы Циняня след простыл.

Сообразив, в чем дело, Цзо Хаомин тут же отдал приказ своему привязанному духу:

— Спаси ее!

Обладавший заторможенным взглядом призрачный слуга на мгновение замер, после чего тут же бросился за дверь.

Но даже за это краткое мгновение Сы Цинянь успел выбежать следом и скрыться за углом.

Из гостиной донесся громкий звук разбитого стекла — казалось, кого-то протащили так, что тело врезалось в окно и вылетело наружу.

Этот звук в темноте резал слух. В голове Цзо Хаомина уже встала картина, как Сюй Цинюн болтается на дереве на ветру, отчего у него затылок покрылся мурашками, а в желудке началась судорога.

Сюй Цинюн стояла прямо у него за спиной, и он даже ничего не заметил. Если бы те волосы оплели его…

Цзо Хаомин со всех ног бросился в гостиную, завернул за угол и первым делом уставился в разбитое окно. На дереве за окном Сюй Цинюн не было.

http://bllate.org/book/26573/3181923