× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Vastness: Best Wishes / Бескрайнее: Прощальный аккорд: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

преподаватель Бай: — Серьёзно? Не верю.

Глава 5. Спрашиваете, в чём ваша проблема?

Совещание наконец завершилось. Цинь Чжоу был полон тревожных мыслей и отчаянно хотел выйти покурить.

Лишь выйдя из конференц-зала, он осмелился заглянуть в телефон: стоило экрану загореться, как посыпалось несколько сообщений в WeChat. Дин Гу, заметив, что ответа нет и в помине, начал волноваться и писал, что собирается прийти к нему.

Здание, где работал Дин Гу, находилось всего в одном квартале от Исследовательского института изящных искусств, к тому же он страстно любил самокруточный табак Цинь Чжоу, а потому при каждом удобном случае заглядывал на крышу поболтать.

Цинь Чжоу ответил ему: [Только что шло совещание, телефон стоял на беззвучном. Я на нашем обычном месте.]

Крыша Исследовательского института изящных искусств имела уникальный дизайн: там выступал небольшой балкончик, перпендикулярный стене, специально отведённый под зону для курения. Оттуда открывался прекрасный вид на телебашню Восточная жемчужина.

Цинь Чжоу оперся о перила, мысленно всё ещё раскладывая по полочкам ключевые моменты проекта, озвученные на встрече. Заметив приближающегося Дин Гу, он стряхнул пепел с сигареты, длинными тонкими пальцами помог скрутить новую и протянул товарищу.

Несколько прядей волос упали ему на лоб, слегка растрёпанные ветерком, а спецодежда была сплошь испачкана въевшимися следами минеральных пигментов.

Дин Гу, с любопытством разглядывая его, принял сигарету и привычным движением щёлкнул зажигалкой: — Ого, прикидываешься унылым непризнанным гением?

Цинь Чжоу от такого заявления даже растерялся: — Чего?

— Ещё и «чего»? — Дин Гу передразнил его тон, ехидно парируя: — Сам на себя в зеркало посмотри, а потом спрашивай.

Цинь Чжоу смущённо дровнул уголками губ: — Не смог совладать с эмоциями.

Умение не приносить эмоции на работу — обязательный навык практически для каждого офисного работника. Цинь Чжоу трудился здесь уже давно, а наград за выдающиеся успехи получил не меньше трёх, так что прекрасно понимал эту истину. Но если уж даже неунывающего оптимиста, всегда готового преодолеть любые трудности, удалось довести до состояния унылой кислой тыквы, можно было представить, насколько сильно на него повлиял этот разрыв.

Заметив крайнюю усталость на лице Цинь Чжоу, Дин Гу нахмурился: — Ты что, реально вчера всю ночь не сомкнул глаз?

Цинь Чжоу слегка сжал губы, отчего фильтр сигареты стал влажным.

Хоть он и промолчал, Дин Гу и так всё понял. У Цинь Чжоу была светлая кожа, и синяки от недосыпа под глазами скрыть было совершенно невозможно.

— Я теперь точно понял: вы оба друг друга отпустить не можете, — Дин Гу от одного этого разговора закипал от злости и легонько толкнул его локтем. — Ну хватит уже. Решили расстаться — так рубите концы, решили сойтись — так делайте это быстрее, чего вы себя здесь изводите? Ждёте, что кто-то другой пожалеет?

Цинь Чжоу от такого напора даже слова сказать не мог — в конце концов, тревога и бессонница случались вовсе не по его воле: — Расслабься, я не настолько сентиментален.

Дин Гу зажал сигарету в зубах, и от дунувшего ветра поднимающийся дымок мгновенно рассеялся: — Очень на это надеюсь.

Цинь Чжоу горько усмехнулся: — С чего бы это?

— Да ты сейчас… — Дин Гу зажал сигарету между двумя пальцами и выдохнул облачко белого дыма в сторону высочайшей достопримечательности Шанхая. — Выглядишь точь-в-точь как молодой вдовец, который боится потерять то, чего у него уже нет.

Цинь Чжоу рассмеялся: — И то верно. Лучший способ справиться с бывшим парнем — относиться к нему так, будто он уже на том свете.

Правда, ему ещё предстояло работать над общим исследовательским проектом с этим самым покойником.

Дин Гу перестал дурачиться и посмотрел на него серьёзно: — Я не шучу. Даже когда вы несколько лет жили в разных городах, я не замечал, чтобы ты чувствовал себя настолько одиноким. Зато после его возвращения в страну ты постоянно звал меня составить тебе компанию поболтать или сходить на выставку. Не поверю, что у вас совсем не было возможности даже в кино вместе сходить. В конце концов, дело явно в проблемах с чувствами.

Цинь Чжоу отмахнулся: — Ну ты выдал очевидную вещь, с чего бы нам иначе расставаться?

— Просто мне кажется, ваша жизнь не должна была так складываться. Раньше вы были такой сладкой парочкой, почему же потом у меня появилось ощущение, будто вы… просто тянете резину? — Дин Гу вздохнул. — Эх, словами не передать. Просто я уже очень давно не видел, чтобы ты искренне улыбался. А ведь ты — та самая лоддочка, которая всегда умела радоваться мелочам.

Цинь Чжоу на мгновение замер, а затем нарочито весело рассмеялся: — Да я и сейчас многому радуюсь.

— Серьёзно? — Дин Гу кивнул в сторону западного берега реки. — Тогда когда же ты планируешь провести ту выставку, которую хотел организовать?

Серое пасмурное небо окрасилось в сине-зелёные тона, а на самом краю поля зрения зажглись первые неоновые огни Западного берега.

Зажав фильтр зубами, Цинь Чжоу почувствовал на кончике языка горьковатый привкус табака и невнятно бросил: — Там кое-что сорвалось, я давно забросил эту затею.

Дин Гу лишь усмехнулся и не стал спорить: у него самого накопилась гора работы, докурив сигарету, он ушёл.

Цинь Чжоу не сдвинулся с места, в одиночку глядя куда-то вдаль. У огней на реке возле Художественного центра западного берега мелькали нечёткие силуэты прохожих. Вспомнив, с каким воодушевлением он вместе с тусовкой из художественной ассоциации ещё до выпуска возился со своей студией, он рассеянно улыбнулся.

Тогда Бо Чживан обещал прийти на его выставку и даже собирался прислать цветы, усыпав розами весь выставочный зал — до того банально и смешно.

И чем всё закончилось? Финал оказался куда более банальным: студию так и не открыли, они упустили бесчисленное множество приглашений друг друга, и розы в итоге просто сгнили на полу, так и не дождавшись того, кто бы их убрал.

Огоньку сигареты едва хватало сил бороться с ветром, и Цинь Чжоу яростно затушил её о пепельницу, оставив на дне серые следы.

Мысли его витали где-то далеко, как вдруг зазвонил телефон.

Цинь Чжоу решил, что это кто-то из административного персонала научно-исследовательского института хочет согласовать с ним график, поэтому поспешно разблокировал экран, никак не ожидая увидеть запрос на добавление в друзья.

[Bright. отправляет запрос на добавление в друзья]

На душе у Цинь Чжоу скопилось слишком много всего, о чём хотелось с кем-то поговорить, поэтому его палец несколько раз описал круги над кнопкой отклонения, в нерешительности замирая.

Ещё через несколько секунд он с силой нажал: «Принять».

Собеседник после подтверждения запроса долго о чём-то печатал. Цинь Чжоу пристально смотрел на строчку [Собеседник печатает...], однако спустя какое-то время понял, что никакое сообщение так и не пришло. Непонятно было, что тот затеял.

Тогда Цинь Чжоу решил проявить инициативу и поздоровался: [Здравствуйте?]

Bright. ответил лишь спустя некоторое время: [Здравствуйте.]

И на этом всё прекратилось.

Цинь Чжоу не знал, с чего начать разговор, поэтому то и дело стирал и заново набирал множество слов.

Ему хотелось сказать, что он прекрасно осознает, насколько чудесен Бо Чживан, просто даже самый лучший нефрит рядом с ним неизбежно покроется трещинками; когда же эти изъяны начинают затмевать истинную красоту, это превращается в грустную историю о взаимном ожесточении, которую уже невозможно исправить. Он не смел гадать, кому в итоге посчастливится завладеть этим куском нефрита, однако после расставания он почему-то стал безумно тосковать по тем самым изъянам.

http://bllate.org/book/26574/3182114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода