Готовый перевод My Childhood Friend's Ball Ran Away / Сбежать с секретом: Мой друг детства не так прост: Глава 12

Когда Ци Лин наконец пришел в себя после жуткого питья, он понял, что его недавний поступок — классический пример того, как человек сам навлекает на себя беду. Ему не стоило проявлять столь бурное любопытство и открывать эту кастрюлю с супом. Бесчисленные горькие уроки прошлого твердили ему не прикасаться к стряпне Тетя Юй, но он всё равно не удержался и решил попробовать. Поразмыслив над этим, Ци Лин пришел к выводу, что у него просто слишком мягкое сердце: стоило Тетя Юй лишь немного попросить, как он тут же сдавался. В этом отношении ему определенно следовало бы поучиться у Юй Кэ. Стоило Юй Кэ заметить, что его матушка затевает на кухне что-то странное, как он мог целый день не выходить из своей комнаты, а во время еды безошибочно избегал приготовленного Тетя Юй блюда, и никакие уговоры на него не действовали — проявлял просто железобетонное равнодушие к родным и близким.

Вспомнив, как в детстве он напрашивался на обеды в дом Юй Кэ, Ци Лин с легким удовольствием разгладил брови и тут же позабыл большую часть только что сказанных Юй Кэ нелепостей.

Однако некий упрямец вовсе не собирался вести себя благоразумно и решил обязательно напомнить о себе.

— Я серьезно, — произнес Юй Кэ.

Ци Лин уже хотел было отбрить его, но Юй Кэ, словно догадавшись о его неверии, заговорил первым:

— Мы уже занимались этим.

— Кхе-кхе-кхе... — Ци Лин ничего не пил, но всё равно ухитрился поперхнуться собственной слюной, которая как раз проглатывалась.

Охваченный шоком и полнейшим абсурдом происходящего, Ци Лин отчаянно хотел что-то ответить, но из-за приступов кашля не мог вздохнуть, и это было до того мучительно, что ему казалось, будто он сейчас начнет харкать кровью.

Из-за сильного кашля Ци Лин напряг мышцы живота, и его желудок, только-только успокоившийся, от какого-то странного раздражения снова свело от тошноты.

Едва не выплакав все слезы от кашля, Ци Лин наконец кое-как перевел дыхание, но следом за этим неизбежно начались позывы к рвоте. И даже мучимый тошнотой, Ци Лин набросился на Юй Кэ с требованием объяснений:

— Ка... Тошнота...

— В тот день ты напился.

— Чт... Тошнота...

Словно опасаясь, что Ци Лин недостаточно сильно их вырвет, Юй Кэ решил выложить заготовленную речь целиком и сразу:

— Ци Лин, ты мне нравишься.

Ци Лин действительно вырвало. Днем у него совершенно не было аппетита, и он ел только сваренную Юй Кэ кашу — теперь же всё это содержимое желудка оказалось размазано по роскошному автомобилю Юй Кэ, выпущенному ограниченной серией на весь мир.

Ци Лин принялся безостановочно тереть испачканное место салфетками, стараясь даже не смотреть на грязь под рукой, а потом пересел на другое сиденье, поближе к кастрюле с супом — поскольку его только что вывернуло наизнанку, запах жира от супа казался ему теперь практически безразличным.

С помутившимся рассудком Ци Лин размышлял о том, что запах кастрюли с супом и только что услышанный им бред — просто милейшие вещи на свете. Если бы Юй Кэ мог взять свои слова обратно, он бы согласился век жить по соседству с этой проклятой кастрюлей.

Скоро предстояло выходить из машины, и голова у Ци Лина работала ясно: он ни за что не позволит Юй Кэ отвезти его в больницу. Пусть лучше Юй Кэ сам отправится проверить мозги, а если он пробудет с ним рядом хоть чуть-чуть дольше, то, пожалуй, действительно умрет от страха.

Сделав вид, что полностью проигнорировал недавнее признание Юй Кэ, Ци Лин заметил за окном проплывающую мимо круглосуточную аптеку и тут же выдал естественное объяснение:

— Останови, я выйду куплю воды.

В качестве благовидного предлога он даже добавил:

— Во рту противно.

— Я сам схожу, — взглянув на его бледное лицо, Юй Кэ слегка поджал губы и предложил свою заботу.

— Ты не знаешь, какую именно я хочу.

Поскольку спорить было бесполезно, Юй Кэ ради безопасности лишь щелкнул кнопкой центрального замка, и Ци Лин молча толкнул дверь.

Проводив взглядом Ци Лина, который вышагивал так, будто вышел на неспешную прогулку, Юй Кэ испытал легкое разочарование, заметив, что тот никак не отреагировал на его слова.

Знай Юй Кэ, какие мысли крутятся в голове Ци Лина, он бы наверняка сейчас бросился вдогонку, чтобы хорошенько врезать ему. Его ведь буквально стошнило от испуга, чего еще ради всех святых он от него ждет?! Какая ему нужна реакция?!

Однако если он сейчас вернется, то сбежать уже не удастся. Он ни за что не вернется.

Ци Лин шмыгнул в помещение магазина, наугад схватил первую попавшуюся бутылку воды, расплатился и скрылся через черный ход.

Он шел всё быстрее и быстрее, прекрасно зная, что реакция у Юй Кэ молниеносная: стоить тому заподозрить неладное, как он тут же выскочит на поиски.

Пластиковая бутылка с минералкой в руке Ци Лина раскачивалась всё сильнее по мере того, как ускорялся его шаг. Петляя по переулкам, он наконец вышел в какое-то оживленное местечко, где людей было не слишком много и не слишком мало, и только тогда позволил себе перевести дух, заметив, что этикетка на бутылке смята от его мертвой хватки.

Немного расслабившись, Ци Лин прислонился спиной к стене какого-то дома и отвинтил крышку.

Строго говоря, он не совсем соврал — по крайней мере, необходимость прополоскать рот была самой что ни на есть правдивой.

Когда Ци Лин набирал воду для третьего полоскания, в кармане завибрировал телефон. Взглянув на экран, он ожидаемо увидел Юй Кэ.

Посмотрев на высветившееся имя пару секунд, Ци Лин сбросил вызов. Только сейчас он заметил, что до этого здесь уже висел один пропущенный — тоже от Юй Кэ, просто он его не услышал.

Чтобы Юй Кэ не вздумал звонить снова, Ци Лин внес номер в черный список.

Наконец-то настала тишина.

Выдохнув, Ци Лин принялся всерьез обдумывать то, что наговорил ему Юй Кэ.

Мы занимались этим.

Ци Лин мысленно выругался, но мозг продолжал лихорадочно крутить одну и ту же мысль: это он сошел с ума или Юй Кэ? Если они действительно переспали, как он мог сохранить абсолютную пустоту в памяти?

И с какой стати Юй Кэ вообще вообразил, будто он может забеременеть? Откуда у него, черт побери, такая способность?!

Ци Лин уже всерьез подумывал, стоит ли вообще ломать голову над словами Юй Кэ. А вдруг всё гораздо проще — Юй Кэ просто того... кукушкой поехал? И тогда ему вовсе не обязательно принимать всерьез весь этот бред.

Но физиологические реакции не обманешь. Если он действительно беременен, тогда становятся понятны и потеря концентрации в последнее время, и полное отсутствие аппетита, и периодические приступы тошноты.

Ци Лин похолодел: всё это до боли напоминало самые первые признаки беременности!

Он уже хотел было полезть в интернет, чтобы доказать себе абсурдность собственных догадок, как телефон зазвонил снова.

На этот раз звонил Сян Юань.

Ну надо же, сговорились все, что ли, добивать его!

Скрепя сердце, Ци Лин ответил на вызов.

— Чего тебе?

— Брат, ты... ты куда доехал?

Попавшись под горячую руку, Ци Лин тут же решил над ним подшутить:

— Чего это ты заикаешься?

— Д-да н-нет, в-вроде нет.

Тьфу ты, ну почему он до сих пор не додумался включить запись звонка? Ци Лин даже немного пожалел об этом.

Сян Юань на том конце провода снова переспросил, где он находится.

— Тут непредвиденные дела возникли, развлекайся сам, я не приеду. В конце концов, можешь записать сегодняшние траты на мой счет.

http://bllate.org/book/26575/3182210