Готовый перевод Fluffy Pet Raising Diary / Дневник пушистых сердец: Истории перерождений: Глава 7

Твои личные данные нам ещё предстоит поискать, завтра отведу тебя подстричься, куплю новую одежду, а потом угощу чем-нибудь вкусненьким, хорошо?

Услышав слово вкусненьким, щенок тут же кивнул.

Сунь Яньчу щелкнул щенка по лбу, после чего взял его за запястье и показал, как открывается автомобильная дверь. Щенок учился быстро и вмиг всё понял.

Он с восторгом посмотрел на открывшуюся дверцу, захлопнул её, снова открыл, захлопнул и снова открыл. На четвёртый раз Сунь Яньчу вытащил его за шкирку.

Спектакль повторился.

Щенок по-прежнему наотрез отказывался заходить в дом.

Неважно, тянул ли Сунь Яньчу его за воротник или брал обеими руками под мышки — всё было без толку. Подошвы обуви щенка словно намазали суперклеем, он изо всех сил упирался в дверной косяк:

— Не пойду, не пойду, я лучше у порога побуду.

— Я же не собираюсь тебя бить, почему ты не хочешь зайти?

Щенок посмотрел на нахмурившиеся брови Сунь Яньчу и испуганно вздрогнул.

— Я у порога… привык, — пробормотал он.

Сунь Яньчу махнул рукой и вошёл в дом. Он отнёс вещи щенка в гостевую спальню, а затем направился на кухню готовить обед. В холодильнике нашлись куриное мясо и рыба, и Сунь Яньчу, подумав, решил приготовить тушёную курицу в соевом соусе и сибаса на пару.

Дверь оставалась открытой. Сунь Яньчу пару раз перевернул курицу на сковороде, повернул голову и увидел, как маленький бродяжка прижался к косяку, вытянув шею и голодными глазами уставившись на кастрюлю.

Ему было одновременно и жалко его, и досадно.

Сунь Яньчу просто не знал, что с ним делать.

Утром он застал его одного в комнате общества помощи бездомным: тот дурашливо играл с косточкой-подушечкой, одежду у него отобрали, лакомства съели, на теле остались синяки от побоев, а он всё равно думал о том, чтобы оставить ему все арахисовые орешки из своего контейнера для еды. Когда маленький бродяжка сказал: «Простите, я не смог защитить твои вещи», — в тот момент сердце Сунь Яньчу сжалось от боли и нежности, а инстинкт защитника разросся до потери рассудка.

Усадив щенка в машину, он вернулся в центр помощи и подрался с тем самым лысым главарём, который отобрал одежду и всё ещё щеголял с самодовольной ухмылкой. Сотрудники центра бросились их разнимать, а Сунь Яньчу, указав на работника, собиравшего несколько дней назад пожертвования, грозно бросил:

— Куда в итоге потекли эти десять тысяч юаней? Смотрите у меня, ещё пожалеете.

У него было благородное происхождение и строгие семейные устои — старшие всегда твердили ему о мягкости, доброте, почтительности, бережливости и скромности. К своим двадцати семи годам Сунь Яньчу никогда не вступал с людьми в яростные споры и тем более не пользовался привилегиями, чтобы высокомерно кому-то угрожать.

Выходя из центра помощи, он на мгновение погрузился в оцепенение, словно собственная душа на миг покинула тело, но, подняв голову, снова увидел бродяжку, скребущегося в стекло.

Он подумал: как странно, ведь они едва знакомы, почему же он не может выбросить его из головы?

Обед был готов быстро. Сунь Яньчу поманил щенка:

— Заходи, поедим.

Щенок тут же испуганно сжался.

Сунь Яньчу ничего не оставалось, как достать из шкафчика раздельный контейнер для еды и разложить по секциям курицу и рыбу, причём он специально выбрал для него самые мясистые кусочки брюшка без костей, выглядевшие очень аппетитно.

— Держи, — Сунь Яньчу присел на корточки и положил контейнер щенку на колени. — Ешь.

Щенок с трепетным удивлением посмотрел на Сунь Яньчу. Тот беспомощно улыбнулся и вложил палочки для еды ему в руку:

— Кто не знает, ещё подумал бы, будто я издеваюсь над ребёнком.

Он вернулся на кухню и вынес оттуда пиалу с супом:

— Это овощной суп, его надо пить обязательно, нельзя питаться одним мясом, слышишь?

Щенок послушно кивнул.

— Куриные кости складывай сюда, — Сунь Яньчу поставил рядом с ним корзину для мусора.

Щенок ел с видом вечно голодного призрака, без остановки запихивая еду в рот. Сунь Яньчу то и дело напоминал ему то поесть рыбы, то попить супу, и в конце концов запугал беднягу так, что тот перестал есть и жалобно, исподлобья уставился на него.

— Ладно-ладно, больше не лезу.

Сунь Яньчу долил ему супа и вернулся в столовую обедать самому.

Закончив традицию, щенок с миской и палочками в руках замер у входа. Сунь Яньчу бросил:

— Оставь там, я потом уберу.

Он не спеша ел, тщательно пережёвывая пищу и просматривая рабочую сводку компании, а щенок всё это время немигающе смотрел на него.

Щенок думал, что новый хозяин невероятно красив — просто лучший из всех людей, каких он когда-либо видел, и на него можно было смотреть бесконечно.

Как только Сунь Яньчу поел и вытер рот бумажной салфеткой, маленькая тень с молниеносной быстротой схватила со стола всю посуду.

Маленький бродяжка сложил тарелки и палочки в раковину и робко потянулся к крану. Сунь Яньчу на мгновение замер, а затем подошёл ближе:

— Ты умеешь мыть посуду?

Щенок кивнул, но тут же покачал головой:

— Видел.

У прежнего хозяина возле дома был колодец. Когда провели водопровод, посуду стали мыть у крана прямо во дворе, а щенок просто сидел рядом на земле и наблюдал.

Сунь Яньчу указал на средство для мытья посуды:

— Используй это.

Щенок осторожно нажал на помпу дозатора, и прозрачная капля геля соскользнула вниз. Испугавшись, он ловко подставил ладошку, а Сунь Яньчу объяснил, что средство нужно выдавливать прямо в посуду, добавить немного воды, взбить пену, протереть губкой жир, а затем смыть чистой водой.

— Вот так.

Щенок бережно поддержал в ладонях свою самую первую чистенькую мисочку и радостно произголосил:

— Я сам помыл!

Сунь Яньчу легко рассмеялся:

— Мм, молодец.

Стоило щенка похвалить, как ему тут же захотелось завилять хвостом.

Вообще-то дома была посудомоечная машина, но Сунь Яньчу подумал, что маленькому бродяжке не помешает освоить базовые навыки выживания. Он вернулся к изучению файлов от помощника, пока под ухо доносился прерывистый шум воды. Наконец, спустя долгое время, щенок перемыл всю посуду.

Сунь Яньчу отложил телефон и показал, как аккуратно расставить тарелки и чашки в кухонном шкафу по размеру.

Щенок старательно всё исполнил, но едва всё закончилось, как он тут же шмыгнул к выходу и снова уселся на ступеньках.

— … — Сунь Яньчу прислонился плечом к косяку и посмотрел на него.

Щенок понятия не имел, в чём провинился. Он потрогал штаны, потрогал манжеты, в растерянности приподнял зад, снова опустился на крыльцо, а Сунь Яньчу, исчерпав последние крохи терпения, приказал:

— Заходи.

http://bllate.org/book/26577/3182509