Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 1

— Не побежишь? Три секунды, три, два…

Стояли дни июльской жары, влажные и удушливые. Цикады на деревьях заливались так жалобно, будто оплакивали кого-то, а под кронами валялось с тройку засохших трупов. В полдень на улице не было видно ни души: стоило затворить двери, как все забивались в комнаты с кондиционерами, а стоило кому-то высунуть нос наружу, как тот принимался на чём свет стоит изрыгать ругательства.

Однако у ворот С-ского университета царило оживление. Недавно начался учебный семестр, и стайки новоиспечённых сопливых малец ничуть не боялись жары. Каждый тащил за собой чемодан, подставляя лица палящему солнцу и лучась наивными улыбками. Спины у них насквозь пропитались потом, они семенили вприпрыжку и присаживались на корточки у самых ворот, чтобы сделать памятные снимки.

— И ведь ни капли не боятся брякнуться в обморок прямо посреди фотосессии, — Наньцзы заложил руки за спину, приняв вальяжный вид заправского барина, и, согнувшись и вытянув шею, прижался лицом к стеклянной двери магазина, глядя наружу — настоящий ходячий каприз.

Наньцзы изобразил ухмылку, которую считал дьявольски привлекательной, и холодно фыркнул:

— Сейчас-то скалят зубы, как распустившиеся цветы, но поглядите на них через неделю. Пока их не припрёт до такой степени, что они готовы будут уписаться в постель, хрен заставишь подняться.

— Звучит так, будто у тебя колоссальный опыт, — парень с короткой стрижкой за стойкой переливал из стакана в стакан розовую жидкость. — Не зря же под твоей доской валяется целая папка медицинских карт из урологии.

— Мели Емеля, твоя неделя, — выругался Наньцзы, бросил взгляд в сторону, а затем снова повернулся и принялся прижиматься лицом к стеклу.

В помещении вовсю шпарил кондиционер, из-за чего стекло покрылось слоем испарины, и Наньцзы тут же извазюкал всё лицо ледяной водой.

— Снова варишь свою отраву? — опершись на стойку, поинтересовался он.

Цяо Тин даже не поднял глаз, продолжая сыпать тростниковый сироп в шейкер:

— Это называется новинкой. Такое любят молоденькие девчонки, всё такое розовенькое и нежное. Как подойдут люди, разобьёшь лёд.

Наньцзы ленивой походкой доковылял до стоявшего в глубине льдогенератора, взял совковое долото и бросил взгляд на подсобку:

— Чэньсон ещё не проснулся?

— Вроде нет. Вчера в ночную смену пахал, толком не сомкнул глаз.

Цяо Тин взболтал чай с молоком и остолбенел:

— Какого чёрта он от взбалтывания стал фиолетовым?

— Я же говорил — яд. Сам его и хлебай, а я пойду разбужу нашего соню.

Наньцзы зажал в руке ледяную лопатку, с тихим скрипом толкнул дверь склада и приотворил её.

В углу у окна стояла раскладная кровать. По случаю макушки лета ни одеяла, ни даже занавесок на окнах предусмотрено не было.

Парень, занимавший ложе, отличался высоким ростом и длинными ногами. Одно колено было согнуто, а сам Бо Чэньсон, изнывая от жары, скинул верх и лежал с голым торсом, прикрыв лицо белой футболкой. Телефон придавливало поясницей, мышцы на спине натянулись струной, а посередине плеч отчетливо пролегал загар — граница между белой и тёмной кожей.

— Твою мать, сдох? — Наньцзы замер у кровати и брякнул первое, что пришло на ум, после чего принялся тыкать негодницким ледяным совком прямо в лицо спящему.

Едва коснувшись парня, он тут же накликал беду на свою голову.

Бо Чэньсон открыл глаза — одежда с лица даже не слетела — и на рефлексе от души врезал ногой прямо в пах Наньцзы.

Наньцзы завопил так, будто резали свинью:

— Убийство!

Цяо Тин с усмешкой ни к селу ни к городу вставил:

— По мне, так больше похоже на забой скота.

— Если я после этого детишек завести не сможу, во всём ты будешь виноват! — Наньцзы скрючился в углу, бережно придерживая своё сокровище руками, и принялся расстёгивать штаны для самоосмотра.

Цяо Тин парировал:

— Сказал так, будто ты вообще способен рожать.

Бо Чэньсон потянул за край футболки, сдергивая её с лица, но тут же поморщился от яркого света. Приподнявшись на локте, он попытался справиться с головокружением; шею затекла и онемела, а мышцы во всём теле натянулись как тетива.

Он скосил глаза на Наньцзы:

— Куда прилетело?

Наньцзы тут же повернулся, собираясь стянуть штаны, но Бо Чэньсон проигнорировал его маневр, резким движением натянул короткий рукав и бросил:

— А я-то думаю, чего так мягко.

Увидев, что тот поднялся, Наньцзы постучал ледяным совком по животу товарища:

— Шуруй колоть лёд, а я пойду в уголок проверю целостность своего хозяйства.

Бо Чэньсон с усмешкой перехватил совок, задом толкнул дверь и присел на корточках перед льдогенератором, принимаясь крошить смёрзшиеся глыбы льда.

Эту чайную лавочку они открыли втроём в порыве скуки как совместный стартап. Трое взрослых парней, варящих бабл-теа — зрелище и правда необычное. Цяо Тин питал страсть к подобным вещам и обожал колдовать над напитками. Бо Чэньсон помогал с тяжёлой физической работой, а Наньцзы заведовал бухгалтерией, хотя крутить там было особо нечем.

Хрясь!

Бо Чэньсон слишком громко и мощно приложился по прочному куску льда. Цяо Тин обернулся и с укором посмотрел на него, жалея лёд:

— Может, чуточку помягче?

http://bllate.org/book/26578/3182563