Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 3

По логике вещей, этот щенок вполне мог ради новинки отыскать какой-нибудь новый бар.

Но Бо Чэньсон, сам не зная почему, глядя на эту темную толпу народа, совершенно не хотел туда заходить.

Секунду спустя, уже сделав шаг и собираясь войти, он услышал в углу ругань.

— Брат Фэн, пощади, я не со зла! Умоляю тебя!

— У меня правда больше нет денег!

Бо Чэньсон услышал чей-то крик — судя по всему, вопил какой-то паренек, плакал и причитал так жалобно. А голос второго мужчины был слишком низким, разобрать не получалось.

Он нахмурился, скосил глаза и глянул в ту сторону: там было слишком темно, лиц не разглядеть, лишь смутно угадывались две фигуры.

Один ростом за метр восемьдесят пять, стоял вполоборота, ничего путного не разберешь. А второй, на вид ростом метр с кепкой, которого кто-то держал за шкирку и впечатывал в стену, был похож на цыпленка.

Бо Чэньсон в обычное время чужие дела не судил, особенно всякие драки и потасовки — еще ввяжешься, а потом сам в грязи измажешься.

Но, видимо, этот парень плакал слишком похоже на его младшего брата — такой же худой и мелкий. Бо Чэньсон уже больше двадцати лет был старшим братом и привык всех баловать, так что сейчас слышать этот плач он попросту не мог.

Хмурясь, он шаг за шагом направился туда, подошел ближе, желая рассмотреть всё получше.

У обочины резко вспыхнули автомобильные фары, освещая всё вокруг, и Бо Чэньсон наконец разглядел людей.

Сначала разбитые черные оправы очков на земле, потом заплаканное так, что родная мать не узнает, лицо паренька, а затем — ту самую наглую и зарвавшуюся скотину.

Эта скотина была одета с иголочки: черная рубашка, костюмные брюки, изысканный ремень — на вид недешевый.

Широкие плечи, узкая талия, рукава рубашки закатаны до локтей, на руках рельефно проступают мышцы, жилы на руке, державшей паренька, вздулись. Под тонкой тканью угадывалось крепкое тело, и тусклый свет не мог скрыть эту отличную фигуру. По логике вещей, он походил на приличного парня из элиты — человека с деньгами и стажем.

Хотя лицом он стоял к нему спиной, на хулигана или уличного бандита тот совсем не походил.

Но ни один уважающий себя элитный парень не станет швырять паренька лицом в стену.

Это же просто подонок, лицемерный ублюдок, да к тому же эта тварь грабит студентов — опустился ниже некуда.

Ублюдок опустил голову, со свирепым выражением лица прорычав предупреждение:

— Завтра же деньги...

Он не успел договорить, как слева налево пахнуло ветром, и в челюсть ему с размаху прилетел кулак. Кто сможет выдержать такой неожиданный удар? Даже бугай ростом метр восемьдесят пять не устоял бы — его тут же качнуло назад, и спина с громким стуком вределась в железный ящик.

Поздним вечером этот звук прозвучал особенно резко.

Бо Чэньсон ударил от души, от удара у него самого онемели костяшки. Он так и остался стоять на месте, глядя на противника, и они оба принялись пялиться друг на друга посреди ночи.

А пацан за спиной Бо Чэньсона перепугался до смерти — то ли ползком, то ли на четвереньках рванул прочь, да так спешил, что чуть не угодил головой прямо в мусорный бак.

— Фэ... Брат Фэн, про... прости! — выпалил парень, припустил во все лопатки и скрылся из виду.

Лян Фэн угораздило же вляпаться в такое дерьмо среди ночи, выпрямился, опустил голову, яростно провел рукой по уголку рта, а потом сплюнул в сторону кровь.

Пошла кровь.

Только теперь Бо Чэньсон разглядел лицо этого человека.

Черты лица крупные, брови и глаза резкие, глубокие — действительно красивый тип, но от него так и разило бандитской удалью, а у самого угла глаза виднелся шрам, похожий на след от швов, судя по всему, старый.

Лян Фэн поднял глаза, и этот острый, словно лезвие ножа, взгляд вонзился прямо в Бо Чэньсона. Он шаг за шагом приближался, а кровь на лице уже стер.

Их взгляды встретились — тигр против леопарда, оба готовы разорвать друг друга посреди ночи.

Лян Фэн засунул руки в карманы и холодно бросил:

— Сбежать не хочешь? На счет три: три, два...

Бо Чэньсон ответил:

— Беги к своей матушке.

Глава 2

— Щенок.

Лян Фэн внешне даже не шелохнулся, но фары стоявшей позади машины взбесились — то вспыхивали, то гасли, точь-в-точь как на какой-нибудь уличной дискотеке, создавая совершенно нелепую атмосферу в этом темном, давящем и суровом углу.

Бо Чэньсон зажмурился от режущего глаза света, нахмурился, глядя на него, и совершенно не к месту выдал:

— Вы не могли бы оба немного отодвинуться? Глаза слепит.

Фраза прозвучала донельзя комично, и Бо Чэньсон вовсе не ждал, что этот тип ему ответит — лишь слегка потерял терпение и откинул голову назад.

Но секунду спустя Лян Фэн и правда немного сместился.

Зато руки без дела не сидели: он молниеносно вцепился Бо Чэньсону в воротник, шагнул обратно в темноту и со всего размаху впечатал его голову в стену.

Силы в руках было не занимать.

Бо Чэньсон сам был ростом под метр восемьдесят пять, далеко не доходяга, к тому же вечно занимался спортом, бегал и от тяжелой работы не бегал. Но в этот момент его вот так просто прижали к стене за шкирку.

Удар пришелся неожиданно, среагировать он не успел, затылок приложился так сильно, что в костях хрустнуло, а в ушах зазвенело.

Бо Чэньсон тоже был не лыком шит, резко выбросил руку вверх, целясь прямо в челюсть обидчику, но Лян Фэн среагировал вовремя и увернулся, отклонив корпус.

Тот перекосил тело и уже собирался врезать ему ногой в пах.

Попасть не попал, но пинок пришелся прямо в живот, заставив Лян Фэна отступить на шаг. Тот с молниеносной реакцией ухватил его за щиколотку и дернул вниз, а затем припечатал коленом, намертво прижав Бо Чэньсона к земле.

От удара коленом в пах Бо Чэньсону едва не выбило дух, нижняя половина тела онемела, а спина болезненно врезалась в асфальт.

Поза, в которой они застыли, выглядела странно — со стороны казалось, будто они занимаются хрен пойми чем. Запястья Бо Чэньсона были зажаты и придавлены над головой, горло сжимала чужая рука, а бедра намертво прижаты к земле. И всё это посреди ночи, в каком-то темном углу.

Ну и позорище.

Груди обоих вздымались в такт тяжелому, сбивчивому дыханию. Бо Чэньсон понял, что вырваться не удается, внезапно отвернул голову и расслабился, шумно и прерывисто выдохнув:

— Смени позу.

Лян Фэн за весь вечер не сказал и пары слов, а сейчас уставился на прижатого к земле парня с таким видом, будто увидел восьмое чудо света.

Его бьют, впечатав лицом в грязь, а он еще и недоволен тем, как они лежат — вот же капризная цаца.

Воздух застыл минут на десять. Бо Чэньсон от раздражения скосил глаза и прямо перед собой заметил шматок плевка, который при свете фар еще и мерзко блестел.

Его желудок скрутило от тошноты, его чуть не вырвало. Лян Фэн проследил за его взглядом, видимо, тоже разглядел эту гадость, нахмурился, поднялся и ослабил хватку. Между делом он вытащил пачку сигарет, выудил одну, зажал зубами и чиркнул зажигалкой, опуская голову.

http://bllate.org/book/26578/3182565