× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чэньсон чувствовал, как у него всё болит до глубины души, кости, мать его, трещали. Сидящий напротив ублюдок курил, и от одного вида этого у него внутри снова вспыхнуло пламя.

Онскинул руку, намереваясь врезать этому гаду по физиономии.

Лян Фэн заранее раскусил его намерения, взмахнул ногой и снова впечатал парня в основание стены. Зажав в зубах только что прикуренную сигарету, он схватил Бо Чэньсона за воротник и вернулся в прежнюю позу, прижав того к стене.

На этот раз Бо Чэньсон не шевелился: от удара в желудке всё сжималось в позывах на рвоту, а кости, казалось, готовы были рассыпаться.

Лян Фэн выпустил дым прямо в лицо Бо Чэньсону, отчего тот поморщился.

Когда сигарета догорела наполовину, мужчина окурком о стену позади уха Бо Чэньсона стал методично давить искры, и пепел посыпался тому на плечо.

– Знакомы? – Лян Фэн наклонился ближе, в упор глядя на него.

Бо Чэньсон молчал, лишь помрачнев лицом.

Лян Фэн вдруг низко усмехнулся, его рука скользнула к челюсти Бо Чэньсона, и он впился в неё пальцами с такой силой, будто собирался раздробить кости.

Бо Чэньсону пришлось задрать голову, глядя на него, зубы заскрежетали от напряжения.

Лян Фэн произнес:

– Я-то думал, у этого сопляка, мать его, хватило смелости украсть деньги, а оказывается, он привёл с собой цепного пса.

Бо Чэньсон нахмурился, не понимая к чему это. Из-за хватки на горле он не мог вымолвить ни слова, но наконец выдавил:

– Что...

Лян Фэн перебил его:

– В чём дело? Денег не додали, и ты прибежал только сейчас? – Его нос почти касался лица парня, а запах табака смешивался с перегаром. – Или этот сопляк твой бойфренд? Это он тебя имеет или ты его?

– Да пошёл ты... – Бо Чэньсон даже не успел выругаться до конца, как ему снова прилетел удар в живот.

Этот ублюдок бил со страшной силой.

– Ни то, ни другое? – тихо произнес Лян Фэн, и его горячее дыхание обжигало ухо Бо Чэньсона. Стояло разгар лета, духота стояла невыносимая.

Лян Фэн вдруг усмехнулся, уткнувшись носом в плечо и сотрясаясь от смеха.

– Решил проявить благородство?

Бо Чэньсон закрыл глаза и ничего не ответил, чувствуя, что этот вечер выдался на редкость дерьмовым. Что там сейчас с Бо Юньсюанем, он понятия не имел. Он сам вляпался, руки у него чесались, получил побои – в общем, получил по заслугам, да ещё и нарвался на такого психопата.

– Да, проявил благородство, и чёрт с ним? – Бо Чэньсон решил пустить всё на самотёк. Будь что будет, в худшем случае огребет ещё одну порцию тумаков.

– Ладно. – Лян Фэн нахохотался, выпрямился и мгновенно переменился в лице, глядя на него холодным взглядом сверху вниз. – Восемь тысяч семьсот.

Бо Чэньсон нахмурился:

– Чего?

– Его долг, – усмехнулся Лян Фэн. – Возвращай.

– Да пошёл ты! – Бо Чэньсон плюнул ему прямо в лицо.

Разгребать чужие долги было куда хуже, чем если бы его прямо сейчас впечатали в землю и избили – так хоть было бы не так обидно.

Лян Фэн стер плевок, откинул край одежды и завел руку за спину Бо Чэньсона, шаря по поясу.

– Ты чё делаешь? – Бо Чэньсон опешил.

Ну и скот же этот ублюдок.

– Не двигайся. – Лян Фэн провел рукой по его ремню сзади наперед, шаря по карманам, вытащил удостоверение личности Бо Чэньсона и сунул прямо себе в карман.

Бо Чэньсон сегодня и впрямь повидал на своем веку всякое.

Из-за всей этой возни уже перевалило за одиннадцать вечера. Наньцзы и остальные, наверное, всерьёз решили, что он провалился сквозь землю, а то и вовсе улетел в другое полушарие – всё-таки несколько часов от него не было вестей.

Напившиеся посетители бара буянили, кто-то выталкивал их наружу подышать свежим воздухом, ноги у тех заплетались на ходу, а языки еле воротались.

Бо Чэньсон, понимая, что деваться ему некуда, чуть смягчил тон:

– Эти деньги я точно не смогу доста...

– Мне плевать. Три дня, чтобы я увидел деньги, иначе я...

– Поддержи меня, братуха, я сегодня ещё могу выпить... – неуверенно стоявший на ногах посетитель с красным лицом и круглым животом в следующее мгновение резко пропал из виду.

– Я, мать его...

Раздался звук шагов – несчастный наступил на стеклянную пивную бутылку, его нога скользнула, и он, выписывая цирковые пируэты на манер мартышки, покатился назад.

Он истошно орал во всё горло, пока наконец не потерял равновесие и всем своим тяжелым задом не влетел прямо в того, кто стоял сзади.

Лян Фэн в этот момент сосредоточенно выслушивал оправдания, угрожал и пытался решить вопрос с деньгами, как вдруг его в поясницу со страшной силой пихнули чужим задом. Застигнутый врасплох, он подался вперед.

Чего толку от всех тренировок, если в решающий момент ты не можешь противостоять чьей-то сотенной заднице?

Лян Фэн и Бо Чэньсон стояли вплотную друг к другу, прижавшись к стене, и когда их толкнули, Лян Фэн оперся руками о стену, зажав парня между собой и преградой.

Их губы и зубы со смаком столкнулись.

С глухим стуком Бо Чэньсон стукнулся зубами так, что те, казалось, готовы были раскрошиться.

На лице Лян Фэна, обычно лишенном всяких эмоций, проступило замешательство. Он застыл губаты к губам на пару секунд, прежде чем сообразить, что произошло.

Бо Чэньсон оттолкнул его и опустил руку, чтобы вытереть уголок рта: кожа была разбита, зубы ныли от боли, того и гляди расшатались, а на пальцах осталась чужая кровь. Он поднял взгляд.

Судя по всему, это была кровь с разбитых губ Лян Фэна.

Лян Фэну тоже досталось: его губу только что разбили ударом, а теперь еще и приложили чужими зубами.

– Ладно, договорились. – Бо Чэньсон сам не понял, на что его вдруг замкнуло. Денег у него всё равно не было, на обычную жизнь едва хватало – горбатясь на двух подработках, он еле сводил концы с концами, а тут откуда ни возьмись почти десятка тысяч долга, это же смерти подобно.

– О чём договорились? – Лян Фэн был окончательно сбит с толку.

Бо Чэньсон сохранял невозмутимый вид, вытирая кровь у рта.

– Сам вспомнишь. У меня еще дела, некогда с тобой возиться.

Развернувшись уходить, он мимоходом запустил руку в карман Лян Фэна и бесцеремонно забрал свое удостоверение обратно.

Лян Фэн не стал его останавливать. Стоя на месте и глядя вслед ударяющейся фигуре, он молча закурил сигарету, мысленно прокручивая недавний разговор.

Когда он зажал сигарету зубами, опухшая губа отозвалась болью, и он глухо выругался:

– Твою мать.

– Твою мать, – вторил ему Бо Чэньсон, пиная на ходу попавшийся под ногу камень. Тот со звоном врезался в телеграфный столв.

Под уличными фонарями вились тучи мошкары, он мельком глянул на них: шея и позвоночник ныли от боли, в голове гудело, и передвигаться приходилось мелкими шажками. – Ублюдок чёртов.

Во рту стоял стойкий привкус крови – пойди разбери, чьей именно, – от которого выворачивало наизнанку.

http://bllate.org/book/26578/3182566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода