Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 5

Он опустил голову и принялся выругаться, но тут вдруг заметил, что сжимает в руке чью-то карточку удостоверения личности, да так сильно, что на ладони остались следы от углов — из-за спешки по дороге он даже не сообразил сразу.

Повернув её к свету.

Наверху отчётливо выделялись два крупных иероглифа: Лян Фэн.

— Какого чёрта! — рявкнул Бо Чэньсон так громко, что едва не до смерти напугал сидевшего у дороги старика, который принял его за пьяного дебошира, широко вылупил глаза и поспешил сделать большой крюк, обходя его стороной.

Лян Фэн тем временем выкурил пару сигарет и собирался вернуться в заведение. Он заглянул сюда лишь для того, чтобы проверить дела, да и то появлялся всего раз в неделю. Кто же знал, что не успеет он войти, как застанет сотрудника за тайным воровством денег из кассы. Заподозрив неладное, он проверил счета и обнаружил недостачу почти в десять тысяч.

Войдя внутрь, он выбрал столик, сел и попросил бокал выпивки, решив немного прийти в себя перед уходом.

— Фэ… Брат Фэн, что у тебя с лицом? — заметив в тусклом свете лампы ужасающие разбитые губы и следы запекшейся крови, испуганно спросил бармен.

Лян Фэн ответил:

— Приложился о землю.

— Может, тебе другую чашку налить? Тебе нельзя пить с такими ранами.

— Не нужно, — бросил Лян Фэн, опрокинул в себя оставшуюся половину крепкого напитка и постучал пальцами по стойке. — Я пошёл.

— Ладно, Брат Фэн, иди осторожнее.

Когда Лян Фэн поднимался, из кармана его брюк что-то соскользнуло вниз, но он этого не заметил. Один из сидевших позади посетителей подобрал оброненную вещь и бросился за ним.

Тот человек окликнул:

— Бо Чэньсон, твоё удостоверение!

Лян Фэн даже не обернулся, расталкивая толпу и продолжая свой путь вперёд.

Парню стало тревожно, он сделал пару шагов и хлопнул Лян Фэна по плечу:

— Бо Чэньсон, ты удостоверение уронил.

Лян Фэн нахмурился:

— Не моё.

— Я же сам видел, оно выпало из твоего кармана, — тот сунул карточку ему в руку.

Лян Фэн принял её, думая про себя: кто еще этот хмырь по фамилии Бо? Барные огни мигали, вокруг стоял оглушительный гум, смешивающийся со взрывными басами музыки, и он поднял удостоверение повыше.

Красные и фиолетовые отблески безумно плясали на лице Бо Чэньсона. Фотография на этом документе была сделана еще на первом курсе — лицо выглядело мальчишеским, но взгляд по-прежнему был пронзительным, прямо-таки сверлящим любого с суровым видом.

Лян Фэн фыркнул, а затем внезапно рассмеялся:

— Щеняра.

Какая же сволочь.

Бо Чэньсон, волоча своё избитое тело через перекрёсток, отыскал ещё один бар. По сравнению с предыдущими здесь было не так шумно. У входа толпилась парочка невысоких сопляков, а один из них уткнулся лицом в чужое плечо, безвольно обмякнув и что-то бессвязно бормоча себе под нос.

— Сяо Сюань, — обратился Бо Чэньсон, морщась от боли в разбитых губах, и протянул руку. — Спасибо, давайте сюда.

Приятели подтащили Бо Юньсюаня и передали его. Бо Чэньсон только успел подхватить парня, как поднял глаза и увидел выходящего изнутри высокого парня — соседа по комнате.

— Ты тоже здесь? — у Бо Чэньсона от боли в этот момент раскалывалась голова.

Цзян Икэ перехватил ношу:

— Мне как раз по пути. — Он поднял на него взгляд. — Ты что, в яму свалился?

— Ага, ну раз так, тогда захвати его с собой, просто брось на мою кровати, спасибо, — Бо Чэньсон уже всерьёз подозревал, что у него сотрясение мозга, иначе откуда такая дикая боль. — Я в больницу.

Цзян Икэ, придерживая этого балбеса Бо Юньсюаня, с минуту смотрел на него, после чего усадил в машину и увёз.

Бо Чэньсон шумно выдохнул, чувствуя, как ослабли ноги, пошатнулся пару раз и взмахом руки поймал такси у обочины.

Водитель даже в такую жару не включал кондиционер, опустив все четыре окна до упора, зажал в зубах сигарету и, повернув голову, рявкнул:

— Куда едем?

— В больницу, ближайшую, — Бо Чэньсон откинулся затылком на спинку сиденья, прикрыл глаза и подставлял лицо горячему ветру, но стоило ему учуять сигаретный дым, как в памяти снова всплыла эта сволочь.

Наньцзы звонил без остановки, на счету уже было десять пропущенных.

Бо Чэньсон вытащил телефон и перезвонил.

— Ты что, в туалете кого-то грабил? — завопил Наньцзы.

Бо Чэньсон глухо ответил:

— Угу.

— Куда тебя вообще занесло? Ты в порядке? — допытывался тот.

Присутствие еще одного человека в его жизни было только на руку. Они с Наньцзы знакомы уже много лет: больницы, драки, признания в любви, которые заканчивались обливанием водой, и даже тот случай, когда этого дурня забирали из полицейского участка — всё это они проходили вместе. Здесь не было тем, о которых нельзя было говорить; понятия стыда и неловкости в их компании просто не существовало.

— В больнице, избили, — ответил Бо Чэньсон, и водитель бросил на него быстрый взгляд в зеркало заднего вида.

— Еб*ть! Кто? Толпой на одного налетели?! — луженая глотка Наньцзы прорвалась сквозь динамик телефона прямо в салон такси, словно мощный репродуктор.

— Нет, один. — Бо Чэньсон совершенно не желал вдаваться в подробности избиения, до чего же это было противно. — Ладно, я на месте.

— Всё-все, я сейчас примчусь! — послышалось на том конце грохотание, от которого даже стул опрокинулся.

Бо Чэньсон выбрался из машины и стоял у входа в больницу — просто заставить ноги подняться по ступеням было испытанием, он выглядел точь-в-точь как старик с костылем.

В таком растрёпанном виде он ввалился в вестибюль больницы, и медсестра, не дожидаясь, пока он заговорит, тут же бросилась к нему на помощь.

Она спросила, где болит, и Бо Чэньсон честно признался, что болит везде, после чего его направили в хирургическое отделение — сначала обработать рваную рану на руке.

Наньцзы добрался на удивление быстро: не успел Бо Чэньсон получить талон в регистратуре, как этот парень вихрем влетел внутрь, подхватил его под руку и засыпал вопросами.

— Сердце кровью обливается! Какая слепая тварь тебя так отделала? Блин, дай брату посмотреть, ой-ёй-ёй…

Стоявшая рядом медсестра посмотрела на них странным взглядом, и Бо Чэньсону пришлось повернуть голову и с каменным лицом пояснить:

— Это мой брат.

— Вот оно как, — кивнула медсестра с улыбкой. — Пождите снаружи, скоро врач вызовет номер.

Бо Чэньсон кивнул, показывая, что понял, присел на скамью возле кабинета, запрокинул голову и прикрыл глаза, прислонившись к стене. Телефон тихонько пиликнул — Цзян Икэ прислал снимок спящего на постели Бо Юньсюаня.

Посмотрев на него, Бо Чэньсон наконец-то немного успокоился.

Он открыл глаза и заглянул внутрь врачебного кабинета: сквозь узкую щель приоткрытой двери было видно лишь половину мужской фигуры в чёрной рубашке.

С каких это пор все вокруг так полюбили чёрное? Только что видел Цзян Икэ — тот тоже вырядился во всё чёрное, среди ночи вылитый мститель в маске.

http://bllate.org/book/26578/3182567