Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 7

Оба выглядели жалко, но едва встретившись, снова принялись за старое. Лян Фэн протянул руку, забрал яйцо, уселся напротив Бо Чэньсона и бросил: — Не приукрашивай свои заслуги, будто это твоя забегаловка.

— Ладно, — Бо Чэньсон повернулся к хозяюшке: — Хозяюшка, всё готово?

— Сейчас, сейчас! — та так хлопотала, что руки едва успевали двигаться.

— Вчера вечером ты бодро улепётывал из больницы, — Лян Фэн, жуя яйцо, поднял глаза и посмотрел на него. — Испугался меня?

— Боялся, что ты не подавишься, — скрестив руки, холодно глянул на него Бо Чэньсон.

Лян Фэн запрокинул голову и сделал большой глоток соевого молока, продолжая сверлить его взглядом. Бо Чэньсон так и подмывало послать его куда подальше, но он боялся, что с раннего утра устраивать драку в заведении пожилого человека — это некрасиво, поэтому с трудом сдержался.

Он постучал костяшками пальцев по столу: — Удостоверение личности.

— Какое ещё удостоверение? — включил дурака Лян Фэн.

Бо Чэньсон потерял дар речи: — Ты перепутал.

Лян Фэн полминуты смотрел на него: — Деньги, вещь — меняем всё разом.

— Я же говорил: денег нет. Если у тебя так много способностей, иди и ищи того паренька, ко мне-то чего пристал? Я что, похож на простофилю, который разбрасывает деньги на улице? Ты больной или я?

Лян Фэн ответил без заминки: — Ты.

Бо Чэньсон: — ...

Спорить было бесполезно, проще уйти.

Бо Чэньсон поднялся, схватил пакет с едой, широким шагом вышел за дверь и даже не оглянулся.

Что за ублюдок.

Ты что, блядь, со мной на брачное ложе укладываешься?

Стоило с самого утра встретить эту ходячую неприятность, как настроение испортилось. Захватив два пакета с завтраком, Бо Чэньсон завернул за угол, как раз вовремя столкнувшись с тележкой разносчика фруктов, купил немного яблок и мандаринов и поднялся наверх.

Добравшись до двери и уже нащупывая в кармане ключи, он услышал доносившиеся изнутри голоса. Голос этого сорванца Бо Юньсюаня — он то ли плакал, то ли орал, будто с раннего утра тут завелось привидение.

Дверной замок щелкнул, Бо Чэньсон сделал первый шаг внутрь и громко позвал Цзян Икэ, но ответа не последовало.

Зато Бо Юньсюань, то ли на коленях, то ли на четвереньках, в слезах бросился прямо на него, бормоча: — Брат, ты, оказывается, не умер! — оба понятия не имели, что они вообще творят, а у Бо Чэньсона накопилось столько злости, что её некуда было девать, и он только закатывал глаза.

Отнеся яблоки на кухню помыть, он позвонил в кондитерскую и предупредил, что заберет заказ примерно в четыре часа.

Что эти двое делали в гостиной, оставалось загадкой. Бо Чэньсон вчера был так занят, что даже не смог толком перекусить, поэтому в обед решил вытащить Бо Юньсюаня куда-нибудь поесть.

Они кое-как нашли ресторан с хого, а после еды Бо Юньсюаня забрал какой-то знакомый, сам же Бо Чэньсон попрощался, развернулся и направился прямо в кондитерскую.

За всю свою жизнь Бо Чэньсон толком и не праздновал дни рождения — только в детстве, пока были живы родители, а потом их не стало, и все желания пропали. Трата сил и денег, он совершенно не придавал этому значения.

Зато чужие дни рождения он организовывал без пропусков, каждый раз устраивая всё так пышно, будто наступал Новый год.

Стеклянная дверь кондитерской приятно холодила, внутри на полную мощность работал кондиционер. Над головой раздался звонкий колокольчик, повеяло густым, приторным ароматом сливок. Бо Чэньсон не мог сказать, что ему это нравится, — ко всем этим вычурным вещам он издавна был равнодушен.

Как-то раз на восемнадцатилетие Бо Юньсюаня он отправился за тортом и приволок домой самый обычный чёрно-белый торт. Бо Юньсюань тогда чуть до слёз не рассердился, заявив, что Бо Чэньсон собирается справить по нему поминки, и что натуральнее мужика на свете просто не сыскать.

Позже Бо Чэньсон поумнел: теперь он заходил в магазин и выбирал то, что нравилось меньше всего, но стоило дороже остальных, справедливо полагая, что раз это не нравится ему, то другим точно придется по вкусу.

Кондитер еще дописывал надпись кремом. Бо Чэньсон скучал у окна, постукивая пальцами по столу и глядя наружу. Солнце слепило глаза, и он немного опустил жалюзи.

Полуденная улица не отличалась оживлением: в такую жару асфальт плавился, и даже собаки жаловались, что им обжигает лапы.

Бо Чэньсон прищурился, массируя пальцами ноющую переносицу, и выглянул наружу.

Визг шин —

Внезапно напротив бара, стоявшего на противоположной стороне улицы, остановился черный Порше, в который на полном ходу притёрся проезжавший мимо БМВ.

Хозяина машины поблизости не оказалось, а вот водитель БМВ выскочил наружу и теперь выглядел на улице невероятно жалко и растерянно, лихорадочно вызванивая кого-то по телефону.

Бо Чэньсон прищурился, приглядываясь внимательнее: судя по всему, задели знатно — с заднего бампера содрало огромный пласт краски.

Владелец Порше наверняка был вне себя от ярости.

Продавец произнес: — Сэр, ваш торт готов.

— Хорошо, спасибо.

Забрав торт, Бо Чэньсон толкнул дверь и позвонил Наньцзы, осведомившись, открыта ли лавка. Тот ответил, что открыта, а сам в это время дрыхнет внутри.

Пройдя половину пути, Бо Чэньсон весь взмок от пота — спина и шея липли от жары. Толкнув дверь чайной лавки и глубоко вздохнув, он наконец почувствовал себя живым.

Наньцзы спал в подсобке и только что проснулся: волосы торчали во все стороны, как грива у льва, а сам он, щурясь и посапывая, уселся на стул и начал крутиться.

Бо Чэньсон запихнул торт в холодильник, опасаясь, что тот растает, обошел стойку, налил стакан ледяной воды и жадно осушил его за один присест.

Наньцзы тем временем приглаживал пятерней свою львиную гриву перед экраном телефона, шлепнул ладонью по столу со словами, что готов, и они вдвоем сразу же поймали у входа такси.

— Из-за чего ты вчера с тем парнем подрался? — поинтересовался Наньцзы.

Бо Чэньсон вздохнул: — Проявил гражданское мужество.

Наньцзы поморщился и протянул: — Да ладно тебе, шутишь ведь.

Бо Чэньсон промолчал. Он и сам считал, что вчерашний поступок выглядел чертовски по-идиотски.

Машина подвезла их к входу в караоке. Расплатившись и выбравшись наружу, они выяснили у Цяо Тин, что та уже почти приехала. Кроме них двоих, ожидалось еще пять человек — все с их потолка, включая двух друзей Цяо Тин, с которыми Бо Чэньсон был знаком шапочно, а остальные вполне устраивали.

У входа требовалось предъявить удостоверение личности для регистрации. Наньцзы уже всё оформил, но, повернувшись, заметил, что Бо Чэньсон даже не притронулся к ручке.

— Пиши давай, — Наньцзы счел его чересчур меланхоличным.

Администратор тоже уставился на него.

Бо Чэньсон испытал крайнюю неловкость, но попытался сохранить невозмутимый вид. Скосив глаза в сторону, он тихо кашлянул и извлек из кармана чужое удостоверение — то самое, принадлежавшее Лян Фэну.

— Какого чёрта... — глаза Наньцзы округлились до размеров медных монет, но вымолвить он успел лишь два слова, прежде чем Бо Чэньсон зажал ему рот.

— Господин Лян Фэн? — уточнил сотрудник, глядя на него.

— Угу. — Бо Чэньсону приходилось держать лицо: снаружи он улыбался, но внутри обливался холодным потом.

http://bllate.org/book/26578/3182569