Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 10

Он прошёл одну остановку вверх по улице, поймал такси и уехал.

Полиция приехала быстро, и в мгновение ока всё оцепило. Такси застряло посреди дороги, и Бо Чэньсон бросил взгляд через окно.

Пролилась кровь, на земле расплылась лужа, приехала скорая. Какой-то парень помногу зажимал шею, залитую багровым.

Ох, и в такой поздний час опять беспорядки. Водитель жевал сигарету, говорил невнятно и высунул голову наружу, словно глазел на представление.

Бо Чэньсон напомнил:

— Зелёный свет.

Только тогда водитель повернул голову назад и, вдавив педаль газа, рванул с места.

Бо Чэньсон навидался всяких драк и потасовок — вчера он и сам с кем-то дрался прямо на улице, — так что на душе у него было спокойненько. Вот только при виде той лужи крови у него почему-то заболела собственная шея.

А этот алкаш Наньцзы, пьяный в стельку, всё же не забыл отправить Бо Чэньсону сообщение, интересуясь, добрался ли тот до дома. Бо Чэньсон в тот момент только-только принял душ и сидел на кровати, разбираясь со студенческими делами.

Председатель студсовета — он пробыл на этой должности несколько лет, и нынешний год был последним. Бо Чэньсон вовсе не был пай-мальчиком, любящим учиться и преуспевающим во всём. Скорее даже наоборот.

Успеваемость у него и впрямь была отличной, но и оторвой он был знатной.

Жизнь прижала к стенке: семья бедняцкая, рассчитывать приходится только на себя. Каждый год он уповал лишь на стипендию, которой покрывал плату за учебу, так что в стенах университета он держался довольно сдержанно, создавая себе образ примерного студента и хорошего старшего товарища.

Телефон беспрерывно пищал — сплошные заботы из студенческих чатов. Бо Чэньсон, с обнаженным торсом прислонившись к изголовью кровати, отвечал на сообщения, а в свободную минуту бросил взгляд на свое предплечье — оно было сплошь в огромных фиолетовых синяках.

На бедре красовалось то же самое, сплошная синева.

Пока он запрокинул голову, пытаясь прийти в себя, телефон снова пискнул. Бо Чэньсон хмуро взглянул на экран и обнаружил сообщение от Цяо Тина.

Тот спрашивал, не сможет ли он завтра подменить его друга на занятии в тренажерном зале — мол, они с другом собираются уехать, и у него крайне важное дело.

Можно было и не гадать, Бо Чэньсон и так догадался: наверное, собрался на свидание со своим парнем.

Бо Чэньсон уже больше года подрабатывал тренером в том зале. Фитнес был его хобби, несколько лет назад он получил сертификат. В свободное время он брал клиентов, а иногда и индивидуальные тренировки, хотя расценки у него были невысокие, и к нему ходили одни только девчонки.

Бо Чэньсон и сам не знал, смеяться тут или плакать.

С его-то скверным характером он запросто мог в любой момент бросить какую-нибудь девчонку одну у тренажера.

Снова зазвонил телефон.

— Алло, — Бо Чэньсон ответил на звонок Цяо Тина.

— Чэньсон, послезавтра у моего друга занятие, извини тысячу раз, не мог бы ты выручить, подменить его?

— У тебя же групповая тренировка, я такое не веду, — честно ответил Бо Чэньсон.

— Ну тогда так: вечером есть персональная тренировка, выручишь? А с групповой я еще поговорю, — Цяо Тин пустился в уговоры.

Бо Чэньсон ответил:

— Ладно, лишь бы тот человек был не против.

— Да безумно рад! Я скинул твою фотографию, и он сразу же согласился.

Бо Чэньсон усмехнулся:

— Чего это от твоего предложения так странно пахнет?

Цяо Тин:

— Ничем не пахнет, с чего бы? Просто сходи, я с меня по возвращении ужин!

— Во сколько примерно? — Бо Чэньсон обычно ходил в тренажерный зал по утрам в будние дни, а в остальное время там не появлялся.

Цяо Тин ответил:

— В воскресенье около семи вечера.

— Добро, — согласился Бо Чэньсон.

На следующий день в университете тоже нужно было кое с чем разобраться: предстояло послушать лекцию и оформить документ в студенческом офисе. Бо Чэньсон прибежал туда около девяти утра и после лекции сидел зевая во весь рот.

Первокурсники на днях проходили военную подготовку, до конца которой оставалось еще несколько дней. Сегодня в актовом зале намечалась лекция, и Бо Чэньсону предстояло подняться на сцену с речью — хлопот полон рот с самого утра.

Закончив с документом, он поднял голову и глянул на часы на стене: уже за три часа дня.

Время обеда давно прошло.

Бо Чэньсон перекинулся парой слов с преподавателем, сообщив, что документ готов. Выйдя из офиса, он почувствовал, как в животе отчаянно урчит от голода. На обеденное время в забегаловках у школьных ворот ни души — в последние дни жара стояла невыносимая.

Он единым движением задрал рукава футболки повыше, оголив крепкие руки, и превратил её в подобие майки.

Купив в круглосуточном магазине бутылку ледяной воды, он встал в тени и, запрокинув голову, жадно пил, когда его взгляд случайно скользнул в сторону.

На противоположной стороне, под деревом, стоял тот самый черный порше с поцарапанным белым боком — его так и не отремонтировали, весьма своеобразно.

Лян Фэн стоял у дверцы машины и в упор смотрел на него, лицо у него было какое-то хмурое.

Бо Чэньсон сделал вид, что не заметил, и не стал к нему приставать — мало ли, может, тот вовсе не его искал, он же этого человека не задирал.

Стоило ему только об этом подумать, как он тут же увидел, что Лян Фэн широким шагом направляется прямо к нему.

Бо Чэньсон на секунду нахмурился: этот парень что, прирожденный цепной пес?

— Чего надо? — настороженно спросил Бо Чэньсон.

Лян Фэн выглядел свирепо, без тени эмоций на лице — видимо, настроение было скверное.

— А сам как думаешь?

— Откуда мне знать, что ты задумал? — парировал Бо Чэньсон.

Они переговаривались словно в какой-то скороговорке.

Лян Фэн был из тех людей, кто предпочитает действовать без лишних слов. Не говоря ни полслова, он в одно мгновение схватил Бо Чэньсона за воротник и потащил за собой к машине.

— Руки убрал! — Бо Чэньсон по-настоящему разозлился: что за хрень, чуть что — сразу хватать людей.

Лян Фэн отпустил его, развернулся и сунул руки в карманы:

— Здесь поговорим?

Бо Чэньсон ничего не понял.

— Какого черта ты вчера творил? — Лян Фэн хмуро уставился на него, пугая своим видом.

— Разве не в твоем заведении? — Бо Чэньсон решил, что этот тип просто дурак: вчерашний переполох в туалете — неужели всё забыл?

Лян Фэн спросил:

— Куда ты ушел?

— А куда еще? Домой. Нет, погоди, ты что привязался? Куда я хожу, какое тебе дело? — возмутился Бо Чэньсон.

Они стояли под вязом у школьных ворот — зрелище довольно заметное, привлекающее немало любопытных взглядов.

Лян Фэн посмотрел на него:

— Никакого. — Он вытащил руку из кармана и поманив его двумя пальцами, потребовал: — Удостоверение личности.

Бо Чэньсон вовсе не собирался наживать неприятности, и если уж документ так нужен, то ладно, пусть забирает. Однако он пошарил рукой по карманам — пусто, хоть шаром покати.

http://bllate.org/book/26578/3182572