× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Who Broke the Porcelain First / Хто первый полез в драку?: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Фэн приподнял бровь и холодно бросил:

— Не можешь найти?

Бо Чэньсон опустил голову и принялся искать, но ничего так и не нашёл.

— Вот она.

Лян Фэн, словно показывая фокус, зажал между пальцами карточку.

Бо Чэньсон остолбенел:

— Какого чёрта она оказалась у тебя?

— Сам натворил дел, а теперь строишь из себя невинную овечку? — Лян Фэн нёс какую-то чушь, которую тот совершенно не понимал, а затем подошёл ближе и продолжил: — Знаешь, что я делал вчера вечером?

— Лицом в лужу с нечистотами отхлебнул? — ответил Бо Чэньсон.

Лян Фэн на пару секунд нахмурился, пропустив шпильку мимо ушей.

— А я вчера вечером... — Лян Фэн замолк, в упор глядя на него и стиснув зубы. — Просидел, мать твою, всю ночь в полицейском участке.

Бо Чэньсон: «..»

Похлопав глазами пару секунд, он выдал:

— Какое мне до этого дело?

— Всё ещё будешь прикидываться, блин? — Лян Фэн снова схватил Бо Чэньсона за воротник и подался вперёд, сократив расстояние так сильно, что казалось, будто они сейчас поцелуются. — Каким образом моё удостоверение личности оказалось у полисменов? Вчера вечером...

— Наверняка сам где-то накосячил, так с какой стати ты качаешь права, загремев в кутузку? Какого чёрта ты на меня набросился? — говорил-то Бо Чэньсон уверенно, но в душе уже вовсю ломал голову над случившимся.

Лян Фэн глухим голосом прошептал ему на ухо:

— Вчера вечером та шайка устроила драку. Вспомнил?

Теперь Бо Чэньсон наконец всё понял: судя по всему, когда он вчера покупал цветы, вместе с телефоном из кармана выпало и удостоверение личности этого самого Лян Фэна, угодив прямо на место преступления.

Полицейские приняли его за подозреваемого и утащили на допрос.

Бо Чэньсона внезапно разобрёл смех. Подняв взгляд на этого головореза, он не смог сдержаться и действительно расхохотался.

Лян Фэн только рукой махнул и отпустил его.

— Это и впрямь случайность, — совладав с улыбкой, вполне серьёзно ответил Бо Чэньсон.

— Ладно, — Лян Фэн опустил голову и кончиком ботинка попинал какой-то камешек, а затем резко поднял взгляд и вперился в него своими хищными глазами. — В следующий раз попробуй эту случайность на себе.

— Ты чего удумал? — лицо Бо Чэньсона помрачнело.

Лян Фэн усмехнулся, изогнув бровь с тем самым наглым выражением лица:

— Какое твоё дело.

Твою ж мать.

Бо Чэньсон: просто нет слов.

Глава 6

— Ты же не хочешь меня отпускать.

У Бо Чэньсона не было времени препираться с ним. Раз уж вещь ему вернули, то и его собственное удостоверение следовало забрать обратно. Он протянул руку:

— Документ.

Лян Фэн и ухом не повёл — прикинувшись глухим и слепым, он просто развернулся и зашагал прочь.

Бо Чэньсон машинально вскинул руку, вцепляясь ему в рукав и останавливая на месте.

Лян Фэн скосил глаза на руку, вцепившуюся в его рукав, перевёл взгляд выше и протянул:

— Ты же не хочешь меня отпускать.

— Сплю и вижу, как ты поскорее свалишь в туман, — Бо Чэньсон разжал пальцы. — Вещицу давай.

Лян Фэн долго сверлил его взглядом. Стоял разгар дня, они оба торчали под палящим солнцем у ворот университета, и ни один из них, казалось, не страдал от жары.

— Я передумал, — обронил Лян Фэн.

Бо Чэньсон опешил:

— О чём это ты?

— Тот поцелуй мне больше не нужен, — Лян Фэн развернулся, сунул руки в карманы и посмотрел на него. — Выкладывай деньги, и заберёшь своё обратно.

— Иди к чёрту, ничего мне от тебя не надо!

Бо Чэньсон с размаху пнул валявшуюся неподалёку пустую пластиковую бутылку из-под минералки. Та со свистом улетела чёрт знает куда, едва не угодив прямо в макушку вахтёру. Не оглядываясь, он широким шагом двинулся внутрь территории и скрылся за углом.

Лян Фэн некоторое время посидел на водительском месте, с кривой улыбкой глядя ему вслед, после чего надавил на газ и уехал.

Добравшись до половины дороги, Бо Чэньсон вспомнил, что так и не пообедал. Сейчас же он от злости наелся досыта и теперь в одиночку кипел от бешенства под деревом у входа в учебный корпус.

— Брат!

Малец Бо Юньсюань был облачён в форму для военной подготовки — судя по всему, занятия как раз закончились. Его личико раскраснелось от палящего солнца, и он вприпрыжку, словно маленький ходячий очажок, налетел на него со спины:

— Ты пообедал?

— Ещё нет, — с натянутой улыбкой ответил Бо Чэньсон. — Холодную лапшу будешь?

Бо Юньсюань, разумеется, согласился бы — он вообще был готов съесть что угодно. Скинув фуражку, он явил миру лоб, покрытый капельками пота, и целыми днями веселился как дурачок, всю дорогу трепля языком без умолку и поливая последними словами вредного инструктора.

Бо Чэньсон пропускал его слова мимо ушей, отделываясь дежурными угуканьями.

Зайдя внутрь, они заказали две порции холодной лапши — кисло-сладкой и с кусочками льда; в разгар лета есть такое было сплошным наслаждением. Бо Юньсюань сбегал в соседнюю лавку за рожком мороженого и теперь с довольным видом слизывал его.

Закончив обед, Бо Юньсюань отправился в общежитие, а Бо Чэньсон заскочил на съемную квартиру за учебниками — на вечер у него был запланирован частный урок со старшеклассником, да и идти было недалеко.

Бросив взгляд на часы, он понял, что пора выдвигаться.

У ворот жилого комплекса он разблокировал по QR-коду электроскутер и помчал к дому своего ученика. Из-за дневного часа пик на дорогах было немного людно, и, остановившись на красный свет светофора, он от скуки окинул взглядом магазинчики по обеим сторонам улицы.

Его взгляд снова упал на тот самый бар, мимо которого он проходил на днях: внутри по-прежнему горели яркие огни, а у входа околачивалось несколько пьянчуг.

Стоило ему посмотреть на это место, как в памяти всплыло лицо Лян Фэна.

От одной этой мысли на душе стало тошнотворно скрести кошки, брови сошлись на переносице. Как только загорелся зелёный свет, он резко рванул с места.

Семья этого ученика была довольно состоятельной, да и сам жилой комплекс относился к числу элитных. Бо Чэньсон занимался с парнем уже около года, и хотя тот отличался проказливым нравом, умом тоже не обделялся.

У самого Бо Чэньсона не было никаких возвышенных идеалов насчет учительства и просвещения — он согласился исключительно из-за щедрой оплаты.

— Документ, — преградил ему путь охранник.

— Можно я назову номер удостоверения? Сегодня забыл взять с собой, — ответил Бо Чэньсон.

Охранник скорчил виноватую гримасу:

— Только сегодня поступило распоряжение: обязательно сканировать карту, иначе проход закрыт.

Бо Чэньсон битых полчаса уговаривал его, но всё без толку. Поняв, что выхода нет, он понуро достал телефон и позвонил родителям ученика.

Пока вызов ещё не сбросили, он бросил взгляд на небольшую клумбу у ворот.

Да проще прямо здесь его отучить, и дело с концом.

Мысленно продолжая названивать и попутно посылая предков Лян Фэна до седьмого колена, он пообещал себе при следующей встрече переломать этому гаду руки и ноги.

Среди ночи территория комплекса была огромной, так что пришлось побеспокоить родителей ученика — тем еще и самим пришлось тащиться к воротам, а потом ещё добрых двадцать минут препираться с охранником, прежде чем его наконец соизволили пропустить.

http://bllate.org/book/26578/3182573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу