Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 12

— Правда, извините.

Бо Чэньсон действительно чувствовал себя неловко.

Родитель посмотрел на него с вполне нормальным выражением лица:

— Ничего страшного, в последнее время у них со строгим контролем трудно, в следующий раз просто прихватите с собой.

Бо Чэньсон с крайне нечистой совестью отозвался:

— Хорошо.

Перед тем как зайти в лифт, родитель сказал:

— У него через пару дней экзамены, но мне всё кажется, что парень в последнее время витает в облаках. Посмотрите потом, в чём дело. Я тут голову ломал несколько дней — так и не понял, а сам он говорить не хочет.

Бо Чэньсон улыбнулся:

— Ладно, я сейчас расспрошу его.

Он был знаком с этим учеником уже больше года, разница в возрасте у них была небольшая, и в обычные дни парень только и делал, что звал его братом. Отношения у них сложились неплохие, так что выспросить что-нибудь не должно было составить труда.

Но Бо Чэньсон примерно догадывался обо всём с вероятностью девяносто девять процентов: либо у подростка любовные терзания, либо стресс и тревога из-за экзаменов.

Скорее всего, первое.

При этой мысли у Бо Чэньсона заболела голова.

Он сам в вопросах романтики был полным болваном, особенно когда дело касалось вот таких смутных подростковых влюбленностей и переживаний.

В свое время Бо Юньсюань тоже был в семнадцати-восемнадцать лет красив и мил, а в его рюкзаке каждый день скапливались целые стопки любовных записочек.

Бо Чэньсон ежедневно под предлогом проверки уроков тайком их все прятал, не позволяя брату соприкасаться с подобной дрянью.

В итоге его младший брат до сих пор такой дурачок, что никогда ни с кем не встречался, а целыми днями остается чистым и наивным, словно глупый белые и пушистый цветок.

Способ Бо Чэньсона разбираться с сердечными делами заключался в том, чтобы рубить всё на корню и не заниматься всякой ерундой — он боялся тратить на это время.

Было бы ложью сказать, что он за всю свою жизнь ни с кем не встречался: у Бо Чэньсона был один такой опыт, хотя романом это назвать трудно — они даже за руки не подержались.

Потому что не прошло и двух дней, как он ухитрился довести девушку до слёз, и она вылила на него с ног до головы целую бутылку воды, после чего они заклялись никогда больше не видеться.

Бо Чэньсон уже смирился с мыслью провести старость в одиночестве: этот человек просто не был создан для романтических отношений.

— Сяо Чэнь! Учитель пришел! — крикнул с порога родитель.

Дверь спальни со скрипом отворилась, и на пороге показался тощий высокий юноша, который посмотрел на Бо Чэньсона и поздоровался.

— Опоздал, прошу прощения. — Он поднял руку, потрепал паренька по макушке, вошел в комнату и прикрыл за собой дверь.

Снаружи, в кухне, щелкнул холодильник: судя по всему, родитель снова взялся нарезать арбуз.

Бо Чэньсон положил книги на стол:

— Слышал, у вас тут скоро экзамены?

— Угу, на следующей неделе, наверное.

Парень сел на стул, опустив голову в книгу, и немного подвинулся в сторону, уступая место Бо Чэньсону.

— О чём думаешь? Сам не свой, — Бо Чэньсон слегка улыбнулся, хлопнул его по плечу, опустился на стул рядом и склонился над заданиями.

Парень скосил глаза, уставившись на него, долго молчал, его губы беззвучно шевелились, пока он наконец не выдавил тихо:

— Брат Сун, у меня в последнее время и правда... кое-какие проблемы.

Бо Чэньсон поднял на него взгляд:

— М?

— Я скажу, но ты только маме не рассказывай.

Парень, должно быть, сильно нервничал и даже сглотнул слюну.

В свете настольной лампы, в тихой маленькой комнатке, Бо Чэньсон посмотрел на него и неопределенно хмыкнул. Он и сам почему-то забеспокоился: он боялся, что этот сопляк выдаст что-нибудь шокирующее, на что он просто не сможет ответить, и тогда станет неловко.

— Я тут на днях посмотрел кое-какие кассеты.

Голос паренька звучал слишком тихо.

Бо Чэньсон даже растерялся, на секунду выпав из реальности:

— Ну смотрит и смотрит, подумаешь.

Наньцзы с остальными парнями иногда, когда в магазине никого не было, тоже прятались в подсобке и смотрели точно так же, ничего особенного, но...

— Ты ведь еще мал, всё-таки стоит...

— Да не те, это...

Парень долго мялся, украдкой поднимая глаза и бросая на него взгляды:

— Мужчина и мужчина...

У Бо Чэньсона от услышанного волосы на теле дыбом встали — дело было вовсе не в самом видео, а в том, что он решительно не знал, как реагировать на такие слова.

И что ему сказать? Сказать: ничего страшного, я тоже смотрю? Или заявить, что это ненормально, мол, у тебя проблемы с сексуальной ориентацией? Тут вообще не было слов.

Бо Чэньсон совершенно растерялся, сбивчиво бормоча что-то себе под нос, как вдруг дверь спальни открылась.

— Ешьте арбуз.

Родитель поставил на стол тарелку с нарезанными ломтями и перед уходом велел юноше прилежно учиться.

Только теперь Бо Чэньсон пришел в себя и торопливо заговорил, что всё это нормально, стесняться тут нечего, вот сдадут экзамены — тогда и будут разбираться, а сейчас не стоит отвлекаться и волноваться совершенно не о чем.

— Хорошо.

Парень на этот раз послушался и, опустив голову, продолжил решать задачи.

А вот сам Бо Чэньсон никак не мог успокоиться и всё думал: правильно ли он только что выразился, не сболтнул ли лишнего?

— Брат Сун.

Парень неожиданно поднял голову и уставился на него.

— М? Какая-то задача не получается?

Бо Чэньсон вернул свои мысли на место ипрямо сел, вглядываясь в лист с заданием.

Парень долго молчал, не сводя глаз с его профиля:

— Брат, а ты красивый.

У Бо Чэньсона едва не сорвалось с языка крепкое ругательство. Что это еще такое? Нынешние дети что, все такие прямолинейные?

Бо Чэньсон напустил на себя невозмутимый вид и после долгой паузы выдавил:

— Спа...сибо.

Периферийным зрением он чувствовал, что этот сорванец то и дело пялится на него. Всё время, пока Бо Чэньсон объяснял материал, его нервы были натянуты как струна, а волоски на руках стояли дыбом весь вечер напролет. К счастью, во второй половине занятия парень вел себя послушно и решал задачи, и, не считая постоянных взглядов, больше ничего странного не говорил.

Вот только перед самым уходом он вдруг схватил его за руку:

— Как думаешь, я, наверное, нравлюсь парням?

Судя по всему, парень действительно запутался, но Бо Чэньсон и впрямь не представлял, что на это ответить.

— С чего ты вдруг так решил?

Парень смотрел на него во все глаза:

— Когда я смотрю на тебя, у меня внутри всё щемит. Я только что все время смотрел на твой кадык и думал, каково это — взять и укусить его, а еще...

Бо Чэньсон чувствовал, что сходит с ума, и мысленно умолял этого сопляка замолчать, но внешне был вынужден слушать с абсолютно невозмутимым лицом.

Какое же это было мучение.

Парень опустил голову:

— Я знаю, что это ненормально.

Бо Чэньсон опустил плечи и тяжело вздохнул:

— Что тут ненормального? Мальчики любят девочек, девочки — девочек, а мальчики — мальчиков. Все мы люди, и в этом нет ничего неправильного.

Он посмотрел на него:

— Но у тебя на носу экзамены. Сдашь гаокао — и думай о чем хочешь, всё равно никому до этого не будет дела.

http://bllate.org/book/26578/3182574