Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 13

Время уже почти подошло, скоро, должно быть, родители зайдут внутрь. Думай об учебе, а после экзаменов спокойно обо всем поразмыслишь. Так и разорвешься между двумя делами, ничего хорошего из этого не выйдет.

Стоило ему договорить, как дверь отворилась. Перекинувшись с родителями парами дежурных фраз и поняв, что на улице уже давным-давно стемнело, Бо Чэньсон поспешил покинуть жилой комплекс.

Вечерний ветерок обдал его прохладой, отчего у Бо Чэньсона от головной боли едва не раскалывался череп. Ожидая такси, он опустил голову и закурил, чувствуя одновременно глухое раздражение и растерянность.

Он злился на себя: сумел ли он вообще хоть чем-то помочь? И в то же время переживал, как бы этого паренька из-за всей этой кутерьмы не отвлекли от учебы и не испортили успеваемость.

Сейчас он волновался куда сильнее, чем собственные родители мальчишки.

Поймав такси и доехав до ворот жилого комплекса, Бо Чэньсон, выйдя из машины, на добрую минуту застыл на месте.

У ворот почему-то наглухо задвинули раздвижные решетки, а охранник средь бела дня — вернее, глубоким вечером — сидел в своей будке и обмахивался веером-пальмовой листвой.

Бо Чэньсон подошел ближе:

— Что за дела?

— Новое правило: при входе в комплекс нужно сканировать удостоверение личности.

Охранник тоже обливался потом с ног до головы:

— Наверное, в последнее время участились кражи. Парень, где твое удостоверение? Просто приложи его к сканеру.

У Бо Чэньсона от злости переносица покраснела, он присел на корточки:

— Не взял...

— Тогда... Погоди, пока кто-нибудь подойдет, и шмыгни следом за ним. Только тихонько, чтобы не заметили, и сделай вид, будто сам прикладываешь карту.

Бо Чэньсон остекленевшим взглядом уставился на дальнюю дорогу, а в ответ пробормотал:

— ...Хорошо.

На проезжей части оглушительно взревел автомобильный клаксон, слившись с глухим бормотанием Бо Чэньсона:

— Вот же сукин сын по фамилии Лян.

Щенок, запомни: теперь я твой старший брат.

В воскресенье Бо Чэньсон проспал аж до двух с лишним часов дня. Из-за чего-то накануне вечером никак не удавалось сомкнуть глаз, и он полночи просидел на кровати, выбирая фильм для просмотра. В итоге попался какой-то триллер с ужастиками, и стоило посмотреть половину, как сон пропал окончательно.

Когда в полдень он открыл глаза и перевернулся, то долго шарил под собой: спина прижала телефон так, что он стал горячим, как кипяток.

Цяо Тин прислал ему с десяток сообщений, напоминая про сегодняшнюю вечернюю тренировку в тренажерном зале.

В заявках в друзья тоже появилась красная точка — это был клиент на дневные персональные тренировки, судя по аватарке, мужчина.

Сонный Бо Чэньсон машинально принял запрос, даже забыв поздороваться. Сбросив одеяло, он шаркнул тапками и, оставшись в одних трусах и с голым торсом, нырнул в ванную освежиться под душем.

Простояв под струями воды минут десять и окончательно протрезвев, он встал перед зеркалом, сбрил щетину и, ковыряясь во всем, снова провозился до трех часов.

Отыскав черную футболку и свободные брюки-карго, он кое-как натянул их, сунул в карман телефон и собрался спуститься вниз, чтобы перекусить чем бог послал.

Новый клиент в WeChat качнулся пару раз, напоминая о сообщении.

Тот поприветствовал его, и Бо Чэньсон ответил дежурной фразой.

Спускаясь по лестнице и маясь от безделья, он заглянул в ленту моментов этого человека: записей там оказалось немного, но каждая заставляла Бо Чэньсона приподнимать брови.

То ночные гонки на тачках, то караоке, то бары — и ко всему этому прилагались пафосные цитаты с сильным уклоном в околокриминальную романтику... В общем, бурная жизнь бьет ключом, ни единого атрибута не упустил.

Добравшись до входа в свой подъезд, Бо Чэньсон между делом черкнул пару строк Цяо Тину, интересуясь, что за птица этот его клиент.

Цяо Тин ответил голосовым сообщением:

— Да обычный бармен из ночного клуба, я сам-то его всего пару раз и видел-то.

Бо Чэньсон не стал больше ничего расспрашивать. Выйдя за ворота жилого комплекса, он смутно огляделся по сторонам.

Когда он пару дней назад утром покупал завтрак и столкнулся с Лян Фэном, тот, судя по всему, жил где-то неподалеку.

Только бы не угораздить встретить его снова посреди бела дня — вот уж неудача была бы.

Последние два дня они с ним не пересекались, и Бо Чэньсон находил это блаженством. Вот только при каждом входе в комплекс его неизменно тормозил охранник, требуя предъявить удостоверение личности.

Теперь этот страж порядка смотрел на Бо Чэньсона так, словно тот числился в розыске как нелегал.

Стоило в жилом комплексе случиться хоть какой-нибудь мелкой краже или грабежу, как Бо Чэньсона, пожалуй, записали бы в главные подозреваемые.

Неподалеку от того утреннего заведения общепита притаилась забегаловка, где готовили вонтоны. Бо Чэньсон зашел туда, заказал порцию с креветками и свининой, а заодно прихватил стакан ледяного зеленого чая.

Пока ждал заказ, сообщения в WeChat не умолкали: клиент допытывался, как лучше нарастить мышечную массу, и завалил фотографиями своего рациона, требуя указать на ошибки.

Бо Чэньсон, с одной стороны, надиктовывал советы есть побольше мяса и сократить углеводы, а с другой — уплетался за обе щеки крупными вонтонами.

В общем, занимался откровенной отсебятиной.

Тот парень перешел от питания к обсуждению фигуры: фотографии голеней, бедер, кубиков пресса так и полетели одна за другой, причем свежие, сделанные прямо на ходу.

Бо Чэньсон, всё еще занятый едой, находил поток чужих анатомических снимков довольно странным.

Он ответил лишь коротко: Увидимся вечером, и больше ничего добавлять не стал.

Низко склонившись над тарелкой и доедая последние два вонтона, он почему-то мысленно видел перед собой те самые округлые части тела незнакомца. Сморщившись от внутреннего дискомфорта, он всё же запихнул в рот остатки.

Предчувствуя, что у ворот жилого комплекса его опять начнут допрашивать с пристрастием, Бо Чэньсон свернул к магазину чая с молоком: к этому часу Наньцзы наверняка на месте, а в самом помещении и прохлада от кондиционера, и ледяные напитки — хоть мучиться не придется.

Когда стеклянная дверь подалась вперед, Бо Чэньсон с ходу бросил вглубь помещения: Наньцзы! — но в ответ никто не откликнулся. Подняв глаза, он столкнулся взглядом с молоденькой девчушкой, которая спала за стойкой, подперев голову рукой. Бо Чэньсон пару секунд непонимающе моргал, размышляя, не ошибся ли он дверью.

Он замер на пороге: уходить вроде не с руки, а говорить не с кем. Наконец, он демонстративно и нарочито громко пнул стояв рядом стул — раздался резкий стук, от которого бедняжка едва не подскочила на месте.

— Здравствуйте, — еще не до конца проснувшись, бормотала девушка.

Бо Чэньсон прямо спросил:

— Наньцзы здесь?

— Он... у него сегодня во второй половине дня внеплановые занятия. Он попросил меня прийти приглядеть за магазином, должен... — она бросила взгляд на часы. — Должен вернуться примерно через полчаса.

— Ладно. Тогда... ты продолжай заниматься своими делами, а я тут посижу немного.

Бо Чэньсон отодвинул высокий барный стульчик, присел у столику и воткнул телефон в зарядное устройство.

Атмосфера царила слегка неловкая: они были незнакомы, а девчушка, видимо, смущенная тем, что ее застали спящей, с растрепанными во все стороны волосами, теперь явно стеснялась. Сидя на прежнем месте, она бессмысленно пячилась в стеклянную витрину.

Сам Бо Чэньсон не производил впечатления добряка, да к тому же был чертовски хорош собой, так что его присутствие неизменно вгоняло молоденьких девчонок в краску и ставило в тупик.

Бросив на нее мимолетный взгляд, Бо Чэньсон заметил, как бедняжка сидит с широко раскрытыми глазами, застыв изваянием, — до чего же жалкое зрелище.

http://bllate.org/book/26578/3182575