× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продолжал бы там оставаться лишь на радость другим, так что решил просто уйти.

— У меня ещё кое-какие дела, я пойду.

Бо Чэньсон поднялся, попрощался и открыл дверь.

— Да-да, конечно!

Все только и ждали, пока он поскорее уберётся.

Не успел Бо Чэньсон как следует остыть на своём месте, как каким-то непостижимым образом снова оказался посреди улицы. Вытерев пот с шеи, он поймал такси и сразу поехал в спортзал.

Едва он переступил порог, как в лицо пахнуло прохладой от кондиционера.

Девушка на ресепшене всё ещё разбирала ключи. Подняв голову, она улыбнулась Бо Чэньсону:

— Ты чего пришёл? У тебя же сегодня воскресенье, выходной?

— Подменяю смену, — ответил Бо Чэньсон.

Шагнув вперёд, он направился прямо в раздевалку. В воскресенье народу всегда полно, особенно в часы после окончания работы. Стоило войти, как отовсюду доносился гул фена и запах геля для душа, а в глубине располагались душевые.

В мужской раздевалке все расхаживали с обнажённым торсом, и появиться хотя бы в трусах уже считалось приличным. Бо Чэньсон к этому давно привык: войдя, он сразу направился к шкафчику в самом дальнем углу и одним взмахом сбросил одежду.

— Чэньсон? Ты чего пришёл? — окликнул его парень, только что вышедший из душа. Они работали вместе и даже учились в одном колледже.

Бо Чэньсон бросил через плечо:

— Сменами поменялись.

— Говорят, сегодня хозяин пожалует, — парень стоял рядом и натягивал одежду.

— Какой ещё хозяин? — Бо Чэньсон сел, переобуваясь, и поднял голову.

Парень усмехнулся:

— Да владелец этого спортзала. Должен прийти часов в семь с небольшим. Мне Сяо Хэ по секрету рассказала.

— Понятно.

Бо Чэньсон пропустил это мимо ушей, подумав лишь, что хозяину этому совсем нечем заняться. Наверняка какой-нибудь коммерсант в костюме и с пивным брюхом.

Переодевшись, Бо Чэньсон взглянул на часы: до прихода того человека оставалось минут двадцать, как раз хватит на разминку и кардио.

Набегавшись до седьмого пота и снизив темп, он как раз услышал треньканье телефона — этот тип сообщил, что прибыл.

Бо Чэньсон сошёл с беговой дорожки и, повернув голову к входу, сразу заметил очень худого мужчину невысокого роста с самой заурядной внешностью.

— Здравствуйте, можете звать меня Бинцзы. Вы Бо Чэньсон, верно? — Бинцзы улыбнулся, глядя на него.

Обменявшись пара дежурных фраз, Бо Чэньсон сказал:

— Сначала проведу тебе разминку. Твой тренер говорил, сегодня качаем ноги, правильно?

— Да.

Бинцзы уже переоделся, так что медлить не стали и приступили сразу.

Закончив разминку, они перешли к жиму ногами. Бо Чэньсон взвалил на плечо десяти килограммовый металлический блин и потащил к тренажёру.

Стоя к человеку спиной, он ничего не видел позади себя.

Бинцзы, уже полулёжа на тренажёре, вдруг резко повернул голову и заорал:

— Брат Фэн, я здесь!

Услышав это обращение, Бо Чэньсон так испугался, что у него дрогнула рука, и блин с грохотом рухнул на пол. Тихо выругавшись, он процедил:

— Черт.

— Тренер, вы в порядке? — Бинцзы тоже испугался.

— Всё нормально.Бо Чэньсон даже не смел оглянуться — он до смерти боялся столкнуться с этим владыкой ада.

Подняв блин с пола, он заново закрепил вес на тренажёре, выпрямился в полный рост, но поднять голову так и не решился.

— Ого, а Бинцзы тут! — раздался голос сзади.

— Мать твою, — Бо Чэньсон узнал этот голос с первой же секунды.

— Новый тренер? А вещи в руках удержать не можешь, — Лян Фэн стоял позади, засунув руки в карманы, и разглядывал его с насмешливой ноткой в голосе. — Так ведь?

Притворяться дальше было бессмысленно. Стиснув зубы, Бо Чэньсон повернулся и едва не отшатнулся от открывшейся картины: вокруг полукругом стояли три-четыре парня в чёрных костюмах.

Какого чёрта?!

У него буквально сводило судорогой уголки рта.

— Ты зачем приплёлся? — выпалил Бо Чэньсон и тут же пожалел об этом. Нахмурившись, он недоверчиво переспросил: — Неужели это тоже твоя точка?

Лян Фэн приподнял бровь и развёл руками — ответ был очевиден.

Бо Чэньсон долго подбирал слова, но так и не нашёл подходящего эпитета. Выражение его лица было таким, будто он только что увидел, как кто-то ест фекалии.

— Тренер, мы продолжаем? — поинтересовался Бинцзы, задирая голову.

— Продолжаем, — бросил Бо Чэньсон.

Пока он помогал Бинцзы с тренировкой, Лян Фэн устроился неподалёку, наблюдая за всем этим как за бесплатным представлением. Он прислонился к раме и улыбался.

— Заглянем внутрь? — спросил кто-то из свиты.

Лян Фэн покачал головой и остался стоять на месте.

— Ты загораживаешь свет, отойди чуть в сторону, — Бо Чэньсон явно пытался его выгнать и сделал шаг назад, нарочно толкнувшись плечом о человека по фамилии Лян.

Лян Фэн, не сдвинувшись с места, уставился на Бинцзы:

— Тренер у тебя неплохой. Слушай, а мне потом тоже поможешь?

— Хорошо.

— Ни за что.

Они ответили хором, после чего оба замолчали. Бинцзы раскраснелся от напряжения, широко открыв рот и судорожно хватая воздух.

— Ты слишком натренирован, таких я не тяну, квалификации не хватит, — голова Бо Чэньсона ещё соображала: каким бы ублюдком ни был Лян Фэн, он всё-таки хозяин, так что язык следовало придержать.

Искоса бросив взгляд на Лян Фэна, он отметил, что рельеф мышц у того выдавал человека, который качается уже не первый год. Разве такому нужен тренер? Скорее уж наоборот.

Лян Фэн в упор смотрел на него:

— Я тебя поучу.

— Я сегодня устал и тренироваться не хочу, — ответил Бо Чэньсон и повёл Бинцзы к следующему тренажёру.

— Слушай, Брат Фэн, я больше не могу, давай ты, — Бинцзы повеёл себя как последний подхалим: развернувшись, он просто вытолкал Бо Чэньсона вперёд. — Брат Фэн, выручай!

Под прицелом нескольких пар глаз отпихиваться было уже поздно. Стиснув зубы, Бо Чэньсон указал на тренажёр для жима:

— Туда?

Лян Фэн кивнул:

— Пойдет.

Бо Чэньсон очень хотел бы подстроить ему какую-нибудь пакость, но на тренировках одно неловкое движение могло привести к травме. Если тот действительно покалечится, никаких денег на медицинские расходы не хватит — игра не стоила свеч.

Лян Фэн абсолютно не нуждался в его подсказках. Лёжа на скамье, он просто ждал, пока Бо Чэньсон накинет нужный вес и слегка подстрахует, чтобы ничего не повредить.

Встав у него за головой, Бо Чэньсон наклонился и заглянул в лицо:

— Когда ты мне наконец вернёшь удостоверение личности? Из-за тебя я уже два дня не могу нормально зайти.

Лян Фэн, удерживая в руках гантели и продолжая ухмыляться, задрал голову:

— Ты что, умоляешь меня?

— Спортивный блин на голову уронить, чтобы ты дуба дал? — пригрозил Бо Чэньсон, глядя на него сверху вниз приглушённым голосом.

http://bllate.org/book/26578/3182576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода