Готовый перевод The Ghost King's Brother / Стать братом Короля Призраков: Воспитание маленького чудовища: Глава 4

Детский дом? Само название говорит о том, что это за место. Чун Ян немного подумал и решил, что это вполне неплохой выход, но едва эта мысль мелькнула в его голове, как сердце пронзило странное предчувствие.

Кармическая связь?

Чун Ян с подозрением посмотрел на Маленького Царь Призраков. Какая у него может быть кармическая связь с этим сопляком? Нет, кармическая связь существовала с прежним владельцем тела, неужели тот был должен этому мальцу что-то?

Вряд ли... Хотя они и состояли в кровном родстве, по словам самого покойного хозяина тела, они с этим мальчишкой были едва ли не чужими людьми. Если бы Маленький Царь Призраков сам изъявил желание отправиться в детский дом, эта кармическая нить не перешла бы на него. Разве что прошлый владелец тела действительно задолжал сопляку.

— Малец! — окликнул его Чун Ян.

Маленький Царь Призраков фыркнул и отвернулся, его пухленькая фигурка излучала немалое упрямство.

— Подумаешь, — бросил Чун Ян, одной рукой развернув голову чересчур гордого наглеца обратно. — Есть разговор.

Малыш решил, что Чун Ян снова собирается подавить его своей диковинной силой, и в испуге снова оскалил зубы.

— Еще раз оскалишься — изведу тебя, — пригрозил Чун Ян.

— Я тебя сожру! — тоже разозлился ребенок, и в его угольно-черных глазах сверкнули зеленые искорки.

Заметив это, Чун Ян отвесил ему звонкий подзатыльник. Малыш ойкнул, и зеленое сияние в его глазах тут же разбилось вдребезги.

Смотрю я на тебя, бывший владелец тела... то есть я, задолжал тебе хоть что-то? — Чун Ян уже понял: какова бы ни была истинная сущность этого Маленького Царь Призраков, умом он сейчас не превосходит обычного ребенка. К тому же, судя по всему, малец до сих пор не догадался, что в теле его старшего брата теперь живет совсем другой человек.

Если это и впрямь настоящий Маленький Царь Призраков, то он на редкость бесполезен.

— Ты обещал накормить меня обедом, — заявил ребенок.

— ... — Из-за какого-то обеда возникла кармическая связь?

— А кроме этого?

— Отведи меня в детский дом, — снова потребовал малыш.

— ... — Да я и сам не прочь тебя отведить, да только разве это не кармический долг прежнего хозяина?

— Ладно, насчет обеда, говоришь... Есть в доме хоть что-то съедобное? Ступай принеси. — Чун Ян провел в спячке невесть сколько лет и уже давно ничего не ел, так что ему не терпелось ощутить какой-нибудь вкус. А отправил он за едой ребенка лишь потому, что сам понятия не имел, где что лежит.

Малыш подозрительно покосился на Чун Яна, но как только Чун Ян уже решил, что ребенок и сам не знает о схроне с едой, тот внезапно развернулся, подбежал к углу и выудил оттуда две корочки лапши быстрого приготовления.

Чун Ян не признал эту вещь, взял одну коробку и повертел в руках, заметив на упаковке картинку с изображением аппетитной миски лапши.

Лап-ша быстр-ого при-готов-ления? Надписи выглядели странно, будто упрощенные, но прочитать их это не мешало.

Увидев, что ребенок всё еще топчется перед ним, Чун Ян удивился:

— Чего застыл? Есть расхотелось?

— Правда отдашь мне? — у малца засияли глаза.

Чун Ян кивнул.

Больше не говоря ни слова, ребенок развернулся и живо семенящими шажками бросился на кухню, откуда вскоре донесся журчащий звук воды. Чун Ян с любопытством последовал за ним и увидел, что малыш, встав на низкую табуретку, набирает воду из чайника, после чего ставит заполненный водой чайник на круглый поднос и нажимает кнопку. Вскоре из чайника донеслось тихое шипение, и из носика потихоньку повалил пар.

Это что же, они так воду кипятят?!

Чун Ян порядком изумился: неужели можно кипятить воду без дров? Сколько же времени он проспал, раз внешний мир изменился настолько сильно и стал таким занятным?

Не мешая ребенку, Чун Ян молча наблюдал за происходящим. Малыш сорвал крышку с лапши быстрого приготовления, высыпал пакетики с приправами, а затем обеими руками схватился за чайник и принялся заливать кипяток. Лил он медленно и очень осторожно, но силенок у крохи было мало, удерживать чайник оказалось тяжело, и от неверного движения горячая вода расплескалась.

— Ай! — испуганно вскрикнул ребенок, как вдруг тяжесть в руках пропала — Чун Ян перехватил чайник.

— Хватит? — прикинув, что этого достаточно, Чун Ян прекратил лить воду. Хотя лапшу быстрого приготовления он никогда не пробовал, нормальное количество воды для миски супа всё-таки отличал.

— Хватит, — кивнул малыш.

Чун Ян поставил чайник в сторону и увидел, как ребенок нахлобучил на место только что содранную крышку, а сверху придавил её маленькой тарелочкой.

Освоив навык заваривания лапши, Чун Ян точно так же, слепо копируя действия мальчика, приготовил порцию для себя.

Спустя три минуты ребенок, встав на дощечку, вынес заваренную лапшу. Стоило только приподнять крышку, как по комнате мгновенно разнесся густой аромат. От такого запаха у Чун Яна, испробовавшего на своем веку немало редчайших деликатесов, тут же потекли слюнки.

Нетерпеливо вытащив и свою чашку, он расправился с лапшой до последней нитки, а потом еще долго почмокивал губами, смакуя послевкусие, и теперь отчасти понимал прежнего владельца тела.

При такой-то вкуснятине он бы тоже не стал легко делиться ею с посторонними.

Заметив, что на дне коробки осталось немного пряного бульона, Чун Ян, не удержавшись, поднес её к губам и приложился снова. Рядом с ним малыш делал то же самое, и какое-то время в комнате раздавалось лишь дружное сербанье.

— Ик! — одновременно сыто и громко икнули большой и маленький.

Какое блаженство!

Тук-тук.

В этот момент в дверь кто-то постучал.

Чун Ян наелся до отвала и двигаться не хотел, а вот ребенок проявил завидную прыть — соскочил с дивана и бросился открывать.

— Минмин, — раздался голос мужчины средних лет.

— Дядя Чэнь.

Знакомец? И малца зовут Минмин?

Лениво размышляя об этом, Чун Ян бросил небрежный взгляд на дверь и увидел входящего плотного мужчину с квадратным лицом и строгим выражением лица. Мужчина уставился прямо на него — во взгляде читалось откровенное брезгливое презрение, а в голосе сквозило раздражение.

— Господин Хэ, до меня дошли слухи, что вы собрались отправить Минмина в детский дом? — поинтересовался мужчина.

Господин Хэ? Ого, значит, его фамилию зовут Хэ.

— И в мыслях не было. — Он-то как раз собирался, да кармическая нить оборвалась, так что отправить не получилось.

— Вы же только что сами согласились, — взволнованно запротестовал мальчик, испугавшись, что Чун Ян откажется от своих слов.

Однако ни один из взрослых не обратил внимания на реакцию ребенка. Мужчина, услышав ответ Чун Яна, немного сбавил обороты гнева и продолжил:

— Господин Хэ, позвольте напомнить: в завещании вашего отца черным по белому написано, что эта квартира принадлежит вашему младшему брату, а условием вашего проживания здесь является обязанность вырастить его. К тому же, деньги на содержание, выделенные отцом для вашего брата, вы ведь тоже присвоили и потратили по своему усмотрению.

http://bllate.org/book/26580/3182789