Готовый перевод The Chess Game of Painted Silk / Звездная партия: Долг трех жизней: Глава 3

Сяо Бай посмотрел на него так, словно перед ним был дурачок: — Потому что я — Звездные Шахматы, мне нужно, чтобы ты помог мне отыскать мои утерянные камни, и я хочу, чтобы ты спас Шесть Миров!

— Звездные Шахматы? — усмехнулся Лин Цзюяо. — Да будь ты хоть межгалактической красавицей, это не поможет! И еще заставить меня спасать Шесть Миров? Ты, наверное, перечитал романов!

Сяо Бай опешил: — Межгалактическая красавица — это еще что такое?

Лин Цзюяо моргнул: — А я почём знаю?

— Не это главное, — сменил тему Лин Цзюяо. — Главное — кем ты только что назвался?

— Звездные Шахматы, — бесстрастно повторил Сяо Бай.

Лин Цзюяо на мгновение задумался: — Ты имеешь в виду ту доску, что почитается священным артефактом Шести Миров?

Сяо Бай с гордостью ответил: — Верно!

Не успел он договорить, как Лин Цзюяо рассмеялся еще пуще прежнего: — Ты говоришь, что ты — Звездные Шахматы? Да я тогда Создатель Мира, что установил нынешний порядок в Шести Мирах!

Сяо Бай проскрежетал зубами: — Я серьезно.

Лин Цзюяо поднялся с места и протянул руку к Сяо Баю.

— Ты что делаешь?! — испуганно взвизгнул Сяо Бай.

Лин Цзюяо не обратил внимания на его сопротивление, подхватил Сяо Бая за шкирку и направился к выходу: — Братец, мне всё равно, что ты там за шахматы. Я всего лишь смертный, и спасать Шесть Миров не намерен.

Вися в его руке, Сяо Бай свирепо укусил его за палец.

— Ты чего кусаешься? — торопливо отбросил его Лин Цзюяо.

Сяо Бай приземлился на землю и пару раз сплюнул: — Полно кровищи.

— Ты сам полез кусаться, — уныло изрек Лин Цзюяо.

Сяо Бай злорадно уставился на него: — Раз уж я теперь напился твоей крови и признал тебя своим господином, хочешь не хочешь, а пойдешь со мной!

Лин Цзюяо моргнул, окинул взглядом ранку на руке и принялся закатывать рукава.

Сяо Бай торопливо отскочил на добрых пол-аршина: — Сначала выслушай меня!

Лин Цзюяо остановился: — Говори.

— Сами Небеса велели мне выбрать тебя, думаешь, я по доброй воле ищу помощи у какого-то смертного? Тебе все равно никуда не деться.

Лин Цзюяо немного подумал и спросил: — А если я не соглашусь, что будет?

— Все просто, — Сяо Бай скопировал его недавнюю усмешку. — Тебя убьет небесной молнией.

Лин Цзюяо: — …

— Увидеть небесную тайну и отказаться исполнять волю Небес — вот к чему это приводит, советую тебе хорошенько все взвесить, — холодно бросил Сяо Бай.

Лин Цзюяо уселся на каменный табурет во дворе и развязно закинул ногу на ногу.

— Если докажешь, что ты — Звездные Шахматы, я соглашусь.

Сяо Бай лукаво улыбнулся: — Ты сам это сказал.

При виде этой улыбки у Лин Цзюяо шевельхи нехоро предчувствие, и не успел он взять свои слова обратно, как окружающая обстановка резко переменилась.

Он заметил, что мощеная голубым камнем дорожка под его ногами превратилась в огромную шахматную доску, по которой россыпью лежали бесчисленные каменные фишки, а от этих фишек исходило мягкое сияние, весьма радующее глаз.

— То, что ты сейчас видишь, и есть истинное обличье Звездных Шахмат, — пояснил Сяо Бай.

Лин Цзюяо посмотрел на него: — Я слыхал, что обладатели великой Духовной Силы способны создавать на редкость правдоподобные иллюзии.

Сяо Бай, заранее ожидавший подобных сомнений, беспечно усмехнулся и подлетел к нему.

— Ну а теперь смотри в оба.

Едва он умолк, как шахматная доска под ногами Лин Цзюяо разом исчезла. На Лин Цзюяо обрушилось ощущение невесомости, но Сяо Бай тут же подлетел к нему и, направив поток Духовной Силы, подхватил его, позволяя им обоим лететь против ветра.

Лин Цзюяо мрачно произнес: — Если бы на моем месте оказался кто-то со слабым сердцем, он бы от страха прямо на месте отдал Богу душу.

— Гляди вниз, — подсказал Сяо Бай.

Лин Цзюяо послушно опустил взгляд и сквозь тонкую пелену облаков разглядел простирающуюся внизу землю, где переплетались горные хребты и реки, а местами виднелись какие-то постройки.

— Мир Людей, — вымолвил Сяо Бай.

Затем картина переменилась: эта благодатная и живописная земля сменилась другим, огромным и источающим жуткую демоническую ауру городом, над которым клубились черные тучи.

— Мир Демонов.

Следом возникли миры величественных многоярусных дворцов и павильонов, среди золотых благовещенских облаков сновали изящные колесницы, запряженные белыми журавлями.

— Небесный Мир.

В ладонях Сяо Бая собрался сгусток белого света, он резко хлопнул в ладоши — и Лин Цзюяо мгновенно очутился в собственном дворе.

Опираясь на каменный стол, он потер слегка кружившуюся голову.

Сяо Бай осведомился: — Теперь ты поверил? То, что ты только что пережил, — явь или иллюзия, ты и сам прекрасно понимаешь.

— Да, верю.

— Только вот, — Лин Цзюяо вдруг что-то вспомнил, — разве миров не шесть? Почему ты показал мне только три?

Сяо Бай сердито зыркнул на него: — Да потому что заключенный нами контракт отнял у меня слишком много Духовной Силы, так что меня хватило только на три мира, иначе я бы точно закинул тебя в Мир Духов-Оборотней, чтобы ты воочию повидал настоящих демонов и чудовищ.

Поняв, что дело решенное, Лин Цзюяо горько усмехнулся: — Ладно, я согласен.

Он скрепя сердце смирился с неизбежным, разделил имущество между старыми слугами поместья и отправился вместе с Сяо Бай прочь из этого города.

С тех пор минуло уже два года.

За эти два года он совершил немало великих дел, а недавно еще и убил короля Мира Духов-Оборотней, так что в любой момент оттуда могут заявить о мести. Неужели в следующий раз ему придется вместе с этим никудышным Духом Шахмат отправляться в Небесный Мир, чтобы согнать Небесного Владыку с его престола?

Закончив предаваться воспоминаниям, Лин Цзюяо посмотрел на одинокую маленькую спинку Сяо Бая и вздохнул: — Ладно-ладно, вот поем — и пойду искать тебе нефрит духа, чтобы залечить трещину, доволен?

Сяо Бай хмыкнул: — Хоть совесть у тебя есть.

Лин Цзюяо покачал головой и снова заговорил: — Спросить тебя хочу.

— О чем?

— Что вообще значит твое спасение Шести Миров? Я уже больше двух лет ищу камни, но никаких бед в Шести Мирах и в помине не видел.

— Придет время — узнаешь, — отмахнулся Сяо Бай и прыгнул обратно на шахматную доску.

http://bllate.org/book/26581/3183089