× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Chess Game of Painted Silk / Звездная партия: Долг трех жизней: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзюяо на мгновение замер, но всё же подошёл ближе:

— Невестка, что у вас случилось?

Невестка Ван опустила выстиранную одежду в таз, смахнула слёзы и через силу улыбнулась:

— Ничего страшного.

А-Фу стоял рядом с матерью и выпалил:

— Братец А-Яо, мой папа опять ушёл играть в кости!

Лин Цзюяо на миг растерялся, вспомнив, что муж Невестки Ван, Ван Сяо, был законченным игроком.

— А-Фу, ну-ка перестань болтать! — прикрикнула Невестка Ван.

А-Фу обиженно надул губы, и в его глазах заблестели слёзы.

Заметив синяк на лице Невестки Ван, Лин Цзюяо примерно догадался, в чём дело, и вздохнул:

— Я пойду и верну его.

— Разве так можно? — встревожилась Невестка Ван. — Ты же сам знаешь, какой он человек, я боюсь, как бы из-за меня тебе не пришлось худо.

Лин Цзюяо улыбнулся:

— Невестка, не беспокойтесь, я справлюсь.

— Но...

Лин Цзюяо перебил её:

— Неужели вы хотите, чтобы А-Фу целыми днями видел и слышал всё это? Он ещё ребёнок, нельзя ему вечно расти в такой обстановке.

Невестка Ван немного поколебалась и наконец уступила:

— Братец Лин, сходи просто позови его, а если он не захочет возвращаться, брось его и возвращайся сам.

— Хорошо, — с улыбкой ответил Лин Цзюяо.

Подумать только: если этот пьянчуга и игрок откажется, он просто изобьёт его на месте и притащит сюда связанным. С такой падалью он давно хотел разделаться.

Попрощавшись с Невесткой Ван, Лин Цзюяо неторопливой походкой направился в игорный дом, что стоял в самом городке. Войдя внутрь, он сразу отыскал взглядом Ван Сяо: того прижали к столу, а человек, удерживавший его, держал у горла кинжал.

— Господин, господин, у меня правда больше нет денег!

— Нет денег? Тогда расплатись своими пальцами!

Лин Цзюяо подавил подступившее отвращение и крикнул через зал:

— Подождите.

Державший Ван Сяо мужчина обернулся и спросил:

— Тебе чего?

Лин Цзюяо указал на Ван Сяо:

— Я забираю его.

— Этот господин, должно быть, не в курсе, но данный человек задолжал в моём игорном доме триста лямов серебра. Если вы хотите его забрать, неужели намерены выплатить за него этот долг?

Чей-то голос раздался прямо за спиной Лин Цзюяо. Голос показался ему смутно знакомым, и, обернувшись, он испытал сильнейшее потрясение.

Человек, стоявший позади и говоривший с ним, был не кто иной, как тот самый незнакомец, которого он вчера выпустил из печати в Северных Землях.

Теперь этот человек стоял среди толпы картёжников, похожих на демонов и духов, и выглядел точь-в-точь как избалованный роскошью молодой господин, решивший развлечься. В его глазах играла улыбка, а на Лин Цзюяо он смотрел с невероятной нежностью.

— Этот игорный дом... — Лин Цзюяо запнулся. — Твой?

— Да, — улыбаясь, Ци Юй шагнул вперёд. — Купил с полчаса назад.

Лин Цзюяо сначала мысленно восхитился тем, как много значит богатство, а затем сообразил, что раз этот человек приобрёл игорный дом здесь, то наверняка явился сюда из-за него.

Откуда он заранее узнал, что тот вернётся?

Лин Цзюяо немного подумал и вдруг с улыбкой произнёс:

— А если я не хочу платить за него долг, но всё равно намерен забрать? Что ты сделаешь?

Ци Юй подошёл к нему так близко, что на его теле зазвенели золотые колокольчики:

— На самом деле есть и другой способ. Можешь забрать его, не возвращая долг.

— Какой же?

— Сыграть со мной в кости.

Заметив, что этот человек подошёл непозволительно близко, Лин Цзюяо незаметно отступил на полшага назад:

— У меня нет такой уверенности, чтобы садиться за игру с самим хозяином заведения.

Ци Юй покрутил на указательном правом пальце золотое кольцо и с улыбкой сказал:

— Не бойся, вне зависимости от исхода игры ты сможешь его забрать.

Лин Цзюяо настороженно посмотрел на него:

— И на что же мы играем?

Ци Юй указал сначала на него, а потом на себя:

— Проиграешь — пойдёшь со мной; выиграешь — я пойду за тобой.

Лин Цзюяо приподнял бровь:

— Разве есть разница в этой ставке?

Ци Юй кивнул:

— Разумеется. Разве не в том, кто за кем следует?

Молчавший до этого Сяо Бай неожиданно подал голос:

— Лин Цзюяо, по-моему, этот тип ещё бессовестнее тебя.

Лин Цзюяо согласился:

— Я придерживаюсь того же мнения.

— Ну так что, играем или нет? — с улыбкой спросил Ци Юй, перекатывая в пальцах игральную кость.

Лин Цзюяо подошёл к Ван Сяо и вдруг улыбнулся.

— Я не играю.

С этими словами он одной рукой схватил Ван Сяо за шиворот, а другой применил технику стирания памяти, после чего утащил пленника прочь из игорного дома с помощью пространственного перемещения.

Лин Цзюяо думал про себя: пока у меня хватает наглости, ты мне ничего не сделаешь.

Ты, ты кто такой вообще?! — Ван Сяо, которого Лин Цзюяо приволок обратно в Деревню Байлу, трясся от страха, а на его лице читался первобытный ужас.

Лин Цзюяо с улыбкой похлопал его по плечу, резко притянул к себе и заставил смотреть прямо себе в глаза.

Запомни: только что в игорном доме ты проиграл все свои деньги, а потом сам, понурив голову, вернулся домой и в глаза меня не видел.

Пока Лин Цзюяо говорил, в его зрачках заплясал жутковатый блеск, и взгляд, обычно источавший мягкую улыбку, теперь пробирал до костей. Если вглядеться в него всерьёз, казалось, что еще мгновение — и тебя затянет в бездонную пучину.

Взгляд Ван Сяо приковало к глазам Лин Цзюяо, и он послушно, словно в полусне, кивнул.

Лин Цзюяо улыбнулся:

— Хороший мальчик.

Ах да, — продолжил он, — возвращайся домой, относись к жене и ребёнку по-человечески, холь их и лелей, понял?

Понял. — Голос Ван Сяо звучал совершенно безжизненно.

Лин Цзюяо махнул ему рукой:

— Ступай.

Как только Ван Сяо ушёл, Сяо Бай вылетел из Шахматной доски и, как обычно, устроился на плече у Лин Цзюяо.

Повернув голову, он посмотрел на Лин Цзюяо:

— Надо же, я уже давненько не видел, чтобы ты прибегал к Технике Захвата Души.

Лин Цзюяо усмехнулся:

— Штука-то хорошая, да только слишком много Духовной Силы отнимает, если применять её постоянно, я не выдержу.

— Если подумать, это довольно забавно. Обычный маг-культиватор потратит не один десяток лет упорных тренировок и всё равно может не овладеть Технике Захвата Души, а ты — стоит тебе лишь однажды увидеть, как её применяет какой-то Великий Демон во время визита в Мир Демонов, — уже владеешь ей в совершенстве. Как думаешь, почему так? — спросил Сяо Бай.

http://bllate.org/book/26581/3183095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу