Готовый перевод The Chess Game of Painted Silk / Звездная партия: Долг трех жизней: Глава 10

Лин Цзюяо с улыбкой произнес:

— Естественно.

Сяо Бай навострил уши, внимательно ожидая, что тот скажет дальше.

— Думаю, эта цзяожэнь, должно быть, спасла в море какого-то смазливого юношу и влюбилась в него с первого взгляда, после чего последовала за ним сюда. А в итоге обнаружила, что он перепутал барышню из другого рода со своей спасительницей и собирается на ней жениться. Вот она и пришла сюда пролить слезы от горечи в сердце.

— А еще, — продолжил Лин Цзюяо, — эта дева-цзяожэнь, скорее всего, должна убить того юношу, чтобы полностью превратиться обратно в цзяожэнь, но рука у нее наверняка не поднимется. И в день, когда юноша сочетается браком с другой, она растворится в лучах солнца, превратившись в пену.

Под конец он даже задрал голову и посмотрел на солнце сквозь растопыренные пальцы.

У Сяо Бая на голове проступили черные полосы от испанского стыда:

— Что это за бред ты сочиняешь? Почему я никогда ничего подобного не слышал?

Лин Цзюяо невинно заметил:

— Это говорит лишь о том, что ты сам невежествен и мало что видел.

Сяо Бай возмущенно выпалил:

— Да это ты несешь какую-то чушь! Я впервые слышу, чтобы цзяожэнь превращались в пену. К тому же ты вечно вбрасываешь какие-то странные словечки, о которых я за всю жизнь в Шести Мирах отроду не слыхивал.

Лин Цзюяо опешил:

— Разве я такое говорил?

Сяо Бай напомнил:

— Например, та звездная девчонка-красавица двухлетней давности — это еще что такое? Ты даже умудрился сравнить ее со Звездными Шахматами.

— Ну… э-э… это самое… я и сам не знаю, как это описать, — замялся Лин Цзюяо. — Но неужели я и вправду могу знать то, чего не ведают Звездные Шахматы?

Сяо Бай искоса глянул на него:

— Ну да, ну да, ты у нас самый умный, доволен?

Лин Цзюяо нахмурился и погрузился в раздумья, пытаясь во всем разобраться, однако прежде чем он успел выстроить хоть какую-то логическую цепочку, его ход мыслей резко прервал чей-то голос.

— Оказывается, ты бросил меня и сбежал сюда вовсе не для того, чтобы уединиться с кем-то на свидании.

Лин Цзюяо ошеломленно обернулся на голос и в ужасе воскликнул:

— Почему снова ты?

Ци Юй прислонился к ибе и, искоса поглядывая на Лин Цзюяо, слегка улыбался. В его глазах плескалась весенняя нежность, а во взгляде читалась бесконечная ласка.

Лин Цзюяо почувствовал, как от такого пристального внимания у него затылок покрывается мурашками. Он попытался вернуться в Деревню Байлу и спрятаться за Барьером, но с удивлением обнаружил, что его техника мгновенного перемещения отказала.

Он резко поднял голову и уставился на человека у дерева:

— Ты постарался?

Ци Юй соскочил с ивы и с элегантным изяществом опустился перед Лин Цзюяо.

— Верно, — подтвердил он.

Лин Цзюяо приподнял бровь:

— И как тебе это удалось? Довольно впечатляюще.

Ци Юй улыбнулся:

— Всего лишь наложил печать, из-за которой в радиусе нескольких ли вокруг никто, кроме меня, не может использовать Духовную Силу.

Лин Цзюяо восхищенно покачал головой:

— Ладно, признаю, ты силен, я сдаюсь.

— Говори, зачем ты увязался за мной? Хочешь поквитаться или прикончить меня, чтобы замести следы?

Выслушав его, Ци Юй тихо рассмеялся:

— Ты преувеличиваешь, я не причиню тебе вреда.

— Тогда к чему все это? — нахмурился Лин Цзюяо.

— Я пришел выполнить условия пари, — ответил Ци Юй.

Лин Цзюяо вспомнил ту ловушку, куда его пытались заманить со всех сторон:

— Я ведь даже не соглашался с тобой спорить, с какой стати тут взялось какое-то пари?

Ци Юй шагнул ближе и сказал:

— Ты забрал того человека раньше времени, так что я счел это за согласие. Пусть самого пари в итоге не состоялось, но сейчас я признаю свое поражение перед тобой, а значит, по условиям должен следовать за тобой.

Лин Цзюяо лишился дар речи от столь причудливой и безупречной логики этого человека. Ему даже захотелось поаплодировать и выразить восхищение, но, подумав секунду, он возразил:

— Вообще-то, уводя того человека, я вовсе не соглашался на пари. Я просто решил пойти напролом и нагло отбить пленника, усек?

— Хорошо, — с готовностью согласился Ци Юй. — Оставим пари в покое, я просто хочу быть рядом с тобой.

— С какой стати? — Лин Цзюяо отступил на полшага назад и настороженно посмотрел на него.

Ци Юй вздохнул:

— Я ведь преспокойно сидел в своем заточении, пока ты меня не освободил. Теперь мне некуда идти, так что остается только тащиться за тобой.

Лин Цзюяо искренне заглянул ему в глаза и произнес:

— Знаешь, вообще-то я могу запечатать тебя обратно.

Сказав это, он отчетливо заметил, как собеседник подавился воздухом.

Ци Юй покрутил на пальце золотое Кольцо и улыбнулся:

— Вот этого делать не стоит. Я с таким трудом снова увидел свет солнца, неужели ты думаешь, что я послушно вернусь назад?

— К тому же, — Ци Юй с улыбкой сделал еще два шага в его сторону, — при встрече с тобой я почувствовал между нами невероятное родство душ. На сердце стало так радостно, что расставаться с тобой просто невыносимо.

Лин Цзюяо мрачно проронил:

— От твоих слов у любого могут возникнуть дурные мысли.

Ци Юй лукаво повел глазами:

— Правда? Что ж, прошу прощения.

А затем его улыбка стала мягкой:

— Однако, пока ты подыгрывал моим словам и вел со мной эту беседу, не пытался ли ты случайно потянуть время, чтобы твой маленький друг пришел и спас тебя?

Призывы, которые Лин Цзюяо мысленно слал Сяо Баю в Море Сознания, внезапно оборвались. Он холодно бросил:

— Что ты сделал?

— Не волнуйся, я просто позволил ему немного поспать.

Оценив текущую ситуацию, Лин Цзюяо прямо спросил:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Ци Юй изумленно всплеснул руками:

— Разве я не говорил? Просто хочу сопровождать тебя.

— А зачем тебе сопровождать меня?

— Потому что я влюбился в тебя с первого взгляда.

— …

Заметив, что Лин Цзюяо застыл с лицом человека, в которого только что ударила молния, Ци Юй поспешно добавил:

— Я шучу.

Лин Цзюяо дернул онемевшим уголком рта:

— Я ведь понятия не имею, кто ты такой, и даже твоего имени не знаю. Как я могу со спокойной душой позволить тебе остаться?

Не успел он договорить, как собеседник озарил его лучезарной улыбкой:

— Моя фамилия Ци, а зовут Ци Юй.

Лин Цзюяо:

— …Дело вовсе не в имени.

С видом крайнего сожаления Ци Юй вздохнул:

— Ладно, я всё расскажу.

Он нахмурился и забормотал себе под нос:

— Изначально я не собирался тебе открываться, но раз уж ты так настойчиво допытываешься, видимо, промолчать больше не получится.

— Да-да, я слушаю, продолжай быстрее, — поторопил его Лин Цзюяо.

— На самом деле я человек из Небесного Мира, — произнес Ци Юй так, будто наконец решился на важный шаг.

Лин Цзюяо решил, что тот и вправду собирается выложить всю правду о себе, и сосредоточенно навострил уши.

Ци Юй тяжело вздохнул:

— Когда-то я был одной из самых выдающихся фигур в Небесном Мире, но, к несчастью, совершил тяжелейший проступок, за что Небесный Мир и заточил меня в Северных Землях.

http://bllate.org/book/26581/3183097