× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Chess Game of Painted Silk / Звездная партия: Долг трех жизней: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замолк на секунду, а затем договорил вторую половину фразы:

— А потом поворачиваюсь — и оказывается, что это хозяин большой белой собаки подзывает её домой обедать.

Ци Юй слегка качнул Сяо Бая на ладони и произнёс:

— Ну что, А-Яо, неужели ты не хочешь сменить это прозвище?

Голос Сяо Бая задумчиво донёсся из рук Ци Юя:

— Я признал его своим господином, но до этого он никогда не давал мне имени. Какое прозвище появилось первым, то теперь и моё имя, так что его уже не изменить.

Лин Цзюяо улыбнулся с абсолютной неискренностью:

— Прости уж, Сяо Бай, обидел тебя. Но эта собачка, кажется, получила своё имя даже раньше тебя. В делах всегда важен порядок: кто первый встал, того и тапки, ты же не можешь заставить её переименоваться? Так что лучше потерпи.

Услышав это, Сяо Бай забавно засучил ногами в воздухе и взвизгнул:

— А ну опусти меня! Я сейчас же буду сражаться с этим гадом на смерть!

Ци Юй с усмешкой протянул «о», а затем просто швырнул Сяо Бая в сторону Лин Цзюяо. Лин Цзюяо, однако, ловко увернулся от этого «нежданного подарка». Сяо Бай не успел затормозить, рухнул прямо на землю и пролетел кубарем ещё несколько шагов, прежде чем остановиться. Он с головы до ног покрылся грязью и выглядел крайне жалко.

С мрачным лицом поднявшись с земли, он уставился на Ци Юй:

— Ты что, сговорился с Лин Цзюяо, чтобы сжить меня со свету?

Ци Юй невинно хлопал глазами:

— Ничего подобного. Ты же сам попросил меня опустить тебя, а я просто хотел помочь и перекинул тебя к А-Яо, чтобы тебе не пришлось тратить силы на беготню.

У Сяо Бая на лбу вздулись вены от ярости. Он уже собирался высказать всё этому нагцу с его приторной улыбочкой, как вдруг чей-то увесистый шлепок снова впечатал его в землю.

Сяо Бай слегка растерялся от такого удара. Поднявшись на ноги, он огляделся и с удивлением обнаружил, что обидчиком оказалась та самая большая белая собака, носившая с ним одно имя.

Заметив, что этот коротышка умудрился встать сам, пёс пришёл в неописуемый восторг и радостно шлёпнул его лапой ещё раз.

Сяо Бай: «...»

Пятясь назад, он дрожащим пальцем указал на собаку:

— Т-ты... ты что удумал?

На этот раз пёс обошлся без лап и ласково потёрся о него головой.

У Сяо Бая волосы встали дыбом от ужаса. Окунувшись в панику, он кубарем скатился с места и бросился наутёк. Большая белая собака восторженно тявкнула и вихрем помчалась следом.

Заметив неотступно преследующего его пса, Сяо Бай бросил через плечо угрозу:

— Лин Цзюяо, Ци Юй, я вам этого так не оставлю!

Ставший свидетелем этой сцены Лин Цзюяо с улыбкой помахал рукой:

— Дедушка Бай, жду тебя к обеду, держись!

— Лин Цзюяо, ну погоди у меня!..

Лин Цзюяо, которого только что пригрозил Сяо Бай, повернулся к Ци Юю, и они обменялись понимающими улыбками, источая ауру двух благородных героев, которые, совершив доброе дело, гордо уходят прочь, стряхивая пыль с одеяний.

— А-Яо, не ожидал, что ты любишь поиздеваться над слабыми. Прямо-таки удивил меня, — подал голос Ци Юй.

— Я — издеваюсь над слабыми? — Лин Цзюяо указал на себя. — Этот дедушка Бай никак не тянет на слабого, мы просто по-дружески обменялись опытом.

Но стоило ему произнести эти слова, как в голове мелькнула странная мысль: почему сегодня Сяо Бай не использовал Духовную Силу против большой белой собаки, а предпочёл соревноваться с ней в беге?

Ци Юй моргнул и ответил:

— Да потому что я наложил на него заклятие.

Лин Цзюяо изумился:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

Ци Юй не удержался от смешка:

— Угадал.

Лин Цзюяо изобразил на лице предельно искреннюю улыбку и хлопнул Ци Юя по плечу:

— Отличный товарищ, понимаешь меня с полуслова.

От этого жеста тело Ци Юя на миг напряглось, но уже через секунду он вернулся в прежнее состояние и ответил в той же манере:

— Ещё бы. В конце концов, моя жизнь сейчас привязана к твоей, так что помогать тебе — в моих же интересах.

Лучше бы он этого не упоминал. Стоило Ци Юю заикнуться об этом, как Лин Цзюяо вспомнил, что до сих пор толком не знает, враг перед ним или друг, а его недавняя чрезмерная близость выглядит крайне подозрительно. Поэтому Лин Цзюяо ненавязчиво отступил на шаг в сторону.

Заметив это движение, Ци Юй на мгновение помрачнел, но тут же вновь нацепил на лицо свою привычную нагловатую улыбку.

Лин Цзюяо одёрнул рукава и с некоторой долей неловкости произнёс:

— Эм... у меня ещё есть дела, так что я пойду внутрь. А ты пока можешь погулять здесь, осмотреться.

Не давая Ци Юю шанса уговорить его остаться, Лин Цзюяо развернулся и быстро ушёл со двора.

Вернувшись в комнату, он тут же стёр с лица улыбку. Бви брови сошлись на переносице, а в глазах читалось глубокое недоумение.

С чего вдруг у него возникло такое слепое доверие к Ци Юю? Почему он напрочь забыл о том, что этот человек представляет собой потенциальную угрозу?

Впрочем, он быстро успокоил себя тем, что раз их жизни связаны, ему просто выгодно доверять этому человеку.

Лин Цзюяо отбросил лишние мысли и решил больше не ломать над этим голову.

Он полагал, что большая белая собака погоняет Сяо Бая максимум до полудня, но когда тот наконец вернулся, уже наступил вечер.

Лин Цзюяо потрясённо уставился на Сяо Бая, который за день испачкался так, что стал похож на маленького Сяо Хэя. Ошеломлённый парень выдохнул:

— Дедушка Бай, это ты?

Сяо Бай злобно зыркнул на него и, не сказав ни слова, молча шмыгнул обратно в Шахматную доску.

Лин Цзюяо понял, что на этот раз смертельно обидел духа, и виновато заискивающе улыбнулся, подходя ближе:

— Дедушка Бай, ты как?

— Проваливай! — голос Сяо Бая звучал так, будто он готов убивать.

Лин Цзюяо потёр нос, стараясь сделать улыбку как можно более обаятельной:

— Дедушка Бай, ну не сердись ты так. Я же не думал, что всё зайдёт так далеко, извини, правда извини.

Сяо Бай наложил на себя очищающее заклинание, смыл всю грязь, выскочил из Шахматной доски и уже собирался задать хорошую трепку зачинщику всех своих бед, как вдруг в собственном Море Сознания услышал голос:

— Малыш, и что же ты задумал?

Ци Юй, сидя в соседней комнате, поигрывал на пальце Кольцом; уголки его губ слегка приподнимались, но в глазах застыл опасный блеск.

Сяо Бай замер, яростно сжав кулаки, и демонстративно отвернулся спиной к Лин Цзюяо.

Лин Цзюяо тыкнул его пальцем в бок:

— Неужели всё ещё дуешься?

Голос Сяо Бая прозвучал глухо и угрюмо:

— Отстань, дай побыть одному.

Эти двое явно стоили друг друга: один издевается, другой угрожает, и оба выбрали мишенью его одного. И ведь против этой напасти из Шести Миров по соседству ничего не попишешь! И кому теперь жаловаться?!

Лин Цзюяо послушно закрыл рот и тихонько попятился назад.

Судя по всему, дух всё же не сильно сердился, просто ему пока не хотелось вести беседы.

http://bllate.org/book/26581/3183101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу